Translation of "Interner prozess" in English
Daher
ist
die
Wagenbewegung
ein
interner
Prozess
des
EVU
(FEVU).
Therefore
the
wagon
movement
is
an
RU
(LRU)
internal
process.
DGT v2019
Interner
Fehler:.Prozess„
escputil“
lässt
sich
nicht
starten.
Internal
error:
unable
to
start
escputil
process.
KDE4 v2
Dies
war
ein
intensiver
und
hochproduktiver
interner
Prozess.
This
was
an
intense
and
highly
productive
internal
process.
ParaCrawl v7.1
Dem
geht
ein
aufwändiger
interner
Prozess
mit
einem
anschließenden
Audit
einer
externen
Zertifizierungsstelle
voraus.
This
is
preceded
by
an
exhaustive
internal
process
culminating
in
an
audit
by
an
external
certification
body.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
mein
interner
Engineering-Prozess
so
optimiert
ist,
dass
neue
Entwicklungen
schneller
abgeschlossen
werden
können.
And
when
my
internal
engineering
process
is
optimised
so
that
new
developments
can
be
implemented
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
Während
Menschenrechte
den
Rang
universeller,
international
akzeptierter
Normen
haben,
ist
die
Demokratie
auch
als
interner,
gesamtgesellschaftlicher
Prozess
zu
sehen,
der
alle
gesellschaftlichen
Gruppen
und
eine
Vielzahl
von
Institutionen,
vor
allem
nationale
demokratische
Parlamente,
erfassen
muss,
damit
eine
politische
Partizipation
und
Vertretung,
die
Wahrnehmung
von
Anliegen
und
die
demokratische
Rechenschaftspflicht
gewährleistet
sind.
Human
rights
are
considered
in
the
light
of
universally
accepted
international
norms,
but
democracy
has
also
to
be
seen
as
a
process,
developing
from
within,
involving
all
sections
of
society
and
a
range
of
institutions,
in
particular
national
democratic
parliaments,
that
should
ensure
participation,
representation,
responsiveness
and
accountability.
DGT v2019
Bemerkung:
Im
Fall
des
offenen
Netzzugangs
ist
die
Berechnung
der
PÜZ
und
PAZ
ein
interner
Prozess
innerhalb
des
EVU.
Remark:
In
case
of
Open
Access
the
calculation
of
ETI
and
ETA
is
an
RU
internal
process.
DGT v2019
Bemerkung:
Im
Fall
des
offenen
Netzzugangs
ist
das
beschriebene
Berichtswesen
über
Wagenbewegungen
ein
interner
Prozess
des
EVU
(FEVU).
Remark:
In
the
case
of
Open
Access
the
described
wagon
movement
is
an
RU
(LRU)
internal
process.
DGT v2019
Ich
fürchte,
Meister
Yoda,
dass
der
Senat
der
Meinung
ist,
dass
ein
interner
Prozess
nicht
unvoreingenommen
ablaufen
könnte.
I'm
afraid,
Master
Yoda,
that
the
Senate
believes
that
an
internal
Jedi
trial
would
seem
biased.
OpenSubtitles v2018
Da
sowohl
die
kalorische
Aufbereitung
des
Gases
(12)
aus
dem
Primärnetz,
als
auch
die
Verdichterluft
(17)
unter
Ausnützung
interner
aus
dem
Prozess
abfallenden
Energien
zustandekommen,
wird
die
Stromausbeute
aus
dem
Generator
(3)
der
Gasturbogruppe
wirkungsgradspezifisch
erhöht.
Because
both
the
thermal
treatment
of
the
gas
(12)
from
the
primary
network
and
the
compressor
air
(17)
become
available
by
using
internal
energy
released
by
the
process,
the
electricity
yield
from
the
generator
(3)
of
the
gas
turbine
group
is
increased
in
a
manner
specific
to
efficiency.
EuroPat v2
Dieses
Panchakarama
Ayurveda-Paket
ist
ein
interner
Prozess
der
Reinigung
des
Körpers,
die
verwendet
wird,
Krankheiten
zu
verhindern,
den
gesunden
Zustand
des
Körpers
fördern
und
Langlebigkeit
zu
erhöhen
durch
die
Beseitigung
von
Toxinen
und
die
Energie
des
Körpers
zu
beschleunigen.
This
Panchakarama
Ayurveda
package
is
an
internal
process
of
purification
of
the
body
that
is
used
to
prevent
diseases,
promote
the
healthy
state
of
the
body
and
increase
longevity
by
elimination
of
toxins
and
accelerating
the
energy
of
the
body.
CCAligned v1
Studenten
mit
einer
sehr
guten
akademischen
Leistung
können
ein
Semester
im
Ausland
an
einer
unserer
Partnerhochschulen
verbringen
(interner
Auswahl-Prozess).
Students
with
strong
academic
performance
can
spend
a
semester
abroad
at
one
of
our
partner
universities
(in-house
selection
process).
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer
aus
früheren
Kursen,
die
ihr
Zertifikat
Interner/externer
Prozess
Auditor
Automotive
nach
VDA
6.3
verlängern
wollen.
Participants
from
previous
courses
who
would
like
to
extend
the
validity
of
their
Internal/External
Process
Auditor
Automotive
according
to
VDA
6.3
certificate.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Know-how
wurde
gemeinsam
von
der
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
und
dem
Labor
für
Metallurgie
und
Werkstoffe
entwickelt,
ein
zu
100%
interner
Prozess,
der
zu
einer
geheimen
Formel
führte,
die
durch
mehrere
Patente
geschützt
ist.
This
expertise
was
developed
in
tandem
by
Hublot's
Research
&
Development
department
and
Metallurgy
and
Materials
laboratory,
a
100%
in-house
process,
resulting
in
a
secret
formula
protected
by
several
patents.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestandener
Prüfung
erhalten
die
Absolventen
das
Zertifikat
Interner/externer
Prozess
Auditor
Automotive
nach
VDA
6.3
und
sind
in
Verbindung
mit
der
vorgeschriebenen
Berufs-/Auditerfahrung
berechtigt,
interne/
externe
Prozessaudits
nach
den
Anforderungen
der
Automobilindustrie
durchzuführen.
Upon
successful
completion
of
the
examination,
the
candidate
will
receive
the
certificate
Internal/External
Process
Auditor
Automotive
According
to
VDA
6.3
and
will
be
eligible
to
implement
internal/external
process
audits
according
to
the
requirements
of
the
automotive
industry,
if
they
also
possess
the
compulsory
professional/audit
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
von
Visum
ist
ein
interner
strukturierter
Prozess,
und
schon
der
geringste
Verstoß
kann
zu
einer
Ablehnung
durch
die
Konsularbehörden
führen.
Visa
registration
is
an
internal
structured
process
and
even
the
slightest
violation
can
lead
to
a
refusal
by
consular
authorities.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
handelt
es
sich
um
zwei
Benutzungen:
a)
die
den
Anzeigenkunden
von
Google
eingeräumte
Erlaubnis,
Stichwörter
auszuwählen(22),
damit
die
Ads
für
ihre
Websites
als
Ergebnisse
von
Suchanfragen,
die
diese
Stichwörter
verwenden,
angezeigt
werden
(diese
Benutzung
ist
in
gewisser
Hinsicht
ein
interner
AdWords-Prozess),
und
b)
die
Anzeige
dieser
Ads
neben
den
natürlichen
Ergebnissen,
die
bei
der
Suche
nach
diesen
Stichwörtern
angezeigt
werden,
durch
Google.
In
reality,
not
one
but
two
uses
are
involved:
(a)
when
Google
allows
advertisers
to
select
the
keywords
(this
use
being
somewhat
internal
to
the
operation
of
AdWords),
(22)
so
that
ads
for
their
sites
are
presented
as
results
for
searches
involving
those
keywords;
and
(b)
when
Google
displays
such
ads,
alongside
the
natural
results
displayed
in
response
to
those
keywords.
ParaCrawl v7.1
Jede
Arbeit
an
Subjektivität
in
einem
kolonialen
Kontext
ist,
wenn
sie
auf
Fremdheit
weder
herumreitet
noch
sie
austreibt,
ein
Prozess
interner
Dekolonisierung.
All
work
on
subjectivity
in
a
colonial
context,
if
it
avoids
simply
harping
on
or
exorcising
estrangement,
is
a
process
of
internal
decolonization.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nur
die
Schüler
und
"Lehrer"
gewusst
hätten,
dass
die
Erleuchtungs-Übertragung
ein
interner
Prozess
ist,
nicht
ein
äußeres
Ereignis
-
es
hätte
viele
rote
Gesichter
verhindert.
If
only
the
students
and
"teachers"
had
known
that
Transmission
is
an
internal
process
not
an
outer
event
-
it
would
have
saved
a
lot
of
red-faces.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestandener
Prüfung
erhalten
die
Absolventen
das
Zertifikat
Interner/Externer
Prozess
Auditor
nach
VDA
6.3
und
sind
in
Verbindung
mit
der
vorgeschriebenen
Berufs-/Auditerfahrung
berechtigt,
interne/externe
Prozessaudits
nach
den
Anforderungen
der
Automobilindustrie
durchzuführen.
Upon
successful
completion
of
the
examination,
the
candidate
will
receive
the
certificate
Internal/External
Process
Auditor
Automotive
According
to
VDA
6.3
and
will
be
eligible
to
implement
internal/external
process
audits
according
to
the
requirements
of
the
automotive
industry,
if
they
also
have
the
compulsory
professional/audit
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
interne
Prozess
der
Cholesterolhomöostase
(Homöostase)
kann
nicht
mehr
ausgleichen.
The
internal
process
of
cholesterol
homeostasis
can
no
longer
be
maintained.
ParaCrawl v7.1