Translation of "Interne fehler" in English
Fix:
Diverse
interne
Fehler
in
der
Speicherverwaltung
behoben.
Fix:
Fixed
various
internal
errors
in
the
memory
management
fixed.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
die
Überwachung
der
Maschine
auf
interne
oder
externe
Fehler.
Additionally,
the
machine
must
be
monitored
for
internal
or
external
failures.
EuroPat v2
Interne
Fehler
beseitigt
(Abfrage
der
Firmware-Version)
Fixed
internal
errors
(query
the
firmware
version)
ParaCrawl v7.1
Der
sichere
Distanzsensor
gemäß
vorliegender
Erfindung
ist
beispielsweise
eigensicher
ausgebildet
und
erkennt
interne
Fehler.
The
safe
distance
sensor
in
accordance
with
the
present
invention
is
designed,
for
example,
as
intrinsically
safe
and
recognizes
internal
errors.
EuroPat v2
Ferner
haben
Web-Browser
darüber
hinaus
oft
interne
Fehler,
die
zu
Fehldarstellungen
von
Web-Seiten
führen
können.
Moreover,
web
browsers
often
exhibit
internal
errors
that
may
lead
to
an
incorrect-representation
of
web
sites.
EuroPat v2
Den
Rest
verschulden
interne
Fehler
(15,3
Prozent)
und
Lieferanten
(5,4
Prozent).
The
remainder
is
caused
by
internal
errors
(15.3
percent)
and
vendors
(5.4
percent).
ParaCrawl v7.1
Zur
Schutzauslösung
ausgewertet
werden
für
interne
Fehler
die
Beträge
jeweils
des
Differenz-
und
Summenstromes
der
zum
Schutzobjekt
zu-
und
abfliessenden
Wechselströme
und
für
externe
Fehler
das
Quadrat
der
jeweiligen
Differenzströme
und
das
Produkt
der
beiden
Real-
und
der
beiden
Imaginärteile
der
zu-
und
abliessenden
Ströme.
For
the
purpose
of
protection
tripping,
the
amounts
in
each
case
of
the
difference
and
sum
current
of
the
alternating
currents
flowing
to
and
from
the
object
to
be
protected
are
evaluated
for
internal
faults
and
the
square
of
the
respective
difference
currents
and
the
product
of
the
two
real
and
of
the
two
imaginary
parts
of
the
currents
flowing
to
and
from
the
object
to
be
protected
are
evaluated
for
external
faults.
EuroPat v2
Es
wird
dabei
mit
einem
nichtlinearen
Empfindlichkeitsfaktor
gearbeitet,
der
bei
grossen
Strömen
grösser
als
bei
kleineren
ist
und
für
interne
Fehler
negative
Werte
annimmt.
In
this
connection
a
non-linear
sensitivity
factor
is
used
which
is
greater
for
large
currents
than
for
small
ones
and
assumes
negative
values
for
internal
faults.
EuroPat v2
Zur
Schutzauslösung
ausgewertet
werden
für
interne
Fehler
die
Beträge
jeweils
des
Differenz-
und
Summenstromes
der
zum
Schutzobjekt
zuund
abfliessenden
Wechselströme
und
für
externe
Fehler
das
Quadrat
der
jeweiligen
Differenzströme
und
das
Produkt
der
beiden
Real-
und
der
beiden
Imaginärteile
der
zu-
und
und
abliessenden
Ströme.
For
the
purpose
of
protection
tripping,
the
amounts
in
each
case
of
the
difference
and
sum
current
of
the
alternating
currents
flowing
to
and
from
the
object
to
be
protected
are
evaluated
for
internal
faults
and
the
square
of
the
respective
difference
currents
and
the
product
of
the
two
real
and
of
the
two
imaginary
parts
of
the
currents
flowing
to
and
from
the
object
to
be
protected
are
evaluated
for
external
faults.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
durch
die
kompakte
Anordnung
aller
zugehörigen
Funktionskreise
nur
ein
einziges
Apparategehäuse
benötigt
wird,
dass
durch
die
genannte
Anordnung
externe
Zwischenverbindungen
wegfallen,
dass
durch
die
genannte
Anordnung
das
Verfahren
und
die
Vorrichtung
einfacher
in
der
Handhabung
und
billiger
in
der
Herstellung
und
Montage
werden
und
dass
durch
interne
Prüfschaltungen
Fehler
zeitlich
vor
deren
Auswirkung
erkannt
und
unschädlich
gemacht
werden.
The
advantages
of
the
present
invention
are
that
the
compact
arrangement
of
the
functional
circuits
requires
only
a
single
apparatus
housing
which
eliminates
all
external
intermediate
connections,
that
the
device
is
simpler
in
its
operation
and
cheaper
in
its
manufacture
and
assembly
than
prior
art
devices,
and
that
through
internal
test
circuits
failures
are
recognized
prior
to
their
effect
and
are
rendered
harmless.
EuroPat v2
Insgesamt
steht
also
mit
der
Erfindung
ein
Verfahren
bzw.
eine
Vorrichtung
zum
Schutz
von
Sammelschienen
zur
Verfügung,
welches
unabhängig
von
Sättigungserscheinungen
im
Stromwandler
zuverlässig
externe
und
interne
Fehler
detektieren
und
unterscheiden
kann
und
zudem
für
verschiedene
Schutzalgorithmen
eingesetzt
werden
kann.
The
invention
thus
makes
available
overall
a
method
and
a
device
for
protecting
busbars,
which,
independently
of
saturation
phenomena
in
the
current
transformer,
can
reliably
detect
and
distinguish
external
and
internal
faults
and,
in
addition,
can
be
used
for
different
protection
algorithms.
EuroPat v2
Deshalb
wird
die
CRC-Einheit
auch
dann
einwandfrei
nach
jedem
Rücksetzen
arbeiten,
wenn
unbekannte
interne
Fehler
aufgetreten
sein
sollten.
The
CRC
unit
will
therefore
also
operate
correctly
after
each
reset,
if
any
unknown
internal
errors
should
have
occurred.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Schutz
von
Sammelschienen
anzugeben,
bei
welchem
auch
unter
Beeinflussung
der
Sättigung
in
den
Stromwandlern
zuverlässig
externe
und
interne
Fehler
detektiert
und
unterschieden
werden
können.
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
method
and
apparatus
for
protecting
busbars,
in
which
external
and
internal
faults
can
be
reliably
detected
and
distinguished
even
under
the
influence
of
saturation
in
the
current
transformers.
EuroPat v2
Interne
Fehler
des
Steuergerät
werden
durch
übliche
Überwachungen
der
Komponenten,
wie
z.B.
mittels
eines
Watchdogs,
elektronische
Speichertest,
Potentialüberprüfungen,
etc.
festgestellt.
Internal
faults
of
the
control
unit
are
ascertained
by
customary
monitoring
of
the
components,
such
as
by
using
a
watchdog,
electronic
memory
test,
potential
monitoring,
etc.
EuroPat v2
Eine
Funktionsstörung
des
Spannbaum-Hauptknotens
kann
beispielsweise
ein
Ausfall
des
Knotens,
eine
Störung
der
Spannbaum-Funktionalität
des
Knotens
und/oder
sonstige
interne
Fehler,
Schnittstellen-Fehler
oder
auch
andere
Hardware-Fehler
sowie
ein
Abschalten
oder
Stromausfall
sein.
A
malfunction
of
the
spanning
tree
master
node
can,
for
example,
be
a
node
outage,
a
fault
in
the
spanning
tree
functionality
of
the
node
and/or
other
internal
errors,
interface
errors
or
also
other
hardware
errors
as
well
as
switching
off
or
a
power
outage.
EuroPat v2
Erkennt
die
Diagnoseeinheit
58
oder
die
Systemschutzeinheit
60,
dass
der
interne
Fehler
behoben
ist
bzw.
dass
der
interne
bzw.
externe
Fehler
des
Umrichters
10,
16
nicht
mehr
vorhanden
ist,
senden
sie
ein
Öffnen-Signal
an
die
Ansteuerung
42,
die
dann
in
einem
Schritt
S24
ein
Öffnen-Signal
an
das
Relais
und/oder
die
Gate-Steuerung
40
sendet,
woraufhin
die
ausgewählten
Schaltelemente
34
und/oder
36
wieder
geöffnet
werden
und
die
Überbrückung
des
Überbrückungselements
26
gegebenfalls
wieder
aufgehoben
wird.
If
the
control
and
diagnosis
unit
58
or
the
system
protection
unit
60
detects
that
the
internal
fault
has
been
rectified
or
that
the
internal
or
external
fault
of
the
converter
10,
16
is
no
longer
present,
the
control
and
diagnosis
unit
58
sends
an
opening
signal
to
the
drive
42,
which
then,
in
step
S
24,
sends
an
opening
signal
to
the
relay
and/or
the
gate
control
40,
in
response
to
which
the
selected
switching
elements
34
and/or
36
are
opened
again,
and,
if
appropriate,
the
bridging
of
the
bridging
element
26
is
disconnected
again.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Nachricht
MSG
zusätzlich
einen
Fehlercode
ERR
umfasst,
der
interne
Störungen
und
Fehler
der
Sensorschaltung
SC,
wie
beispielsweise
Spannungsschwankungen,
der
Ausführungseinheit
EU
anzeigt.
In
this
connection,
it
should
be
pointed
out
that
the
message
MSG
additionally
comprises
an
error
code
ERR
which
indicates
internal
faults
and
errors
in
the
sensor
circuit
SC,
such
as
voltage
fluctuations,
to
the
execution
unit
EU.
EuroPat v2
Um
die
sichere
Betriebsfähigkeit
zu
verbessern,
werden
die
Komponenten
sowie
von
den
Komponenten
verarbeitete
Softwarekomponenten
diversitär
ausgelegt,
wodurch
interne
systematische
Fehler
ausgeglichen
werden
können.
In
order
to
improve
the
safe
operational
capability,
both
the
components
and
the
software
components
processed
by
those
components
may
have
diverse
designs,
as
a
result
of
which
internal,
systematic
errors
can
be
compensated
for.
EuroPat v2
Sowohl
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
als
auch
bei
der
Kommunikationseinheit
kann
die
Schnittstelle
zu
der
Mensch-Maschine-Einheit
erfindungsgemäß
auch
verwendet
werden,
um
interne
Fehler
der
Kommunikationseinheit,
beispielsweise
eine
nicht
mehr
funktionierende
Kommunikationseinheit
oder
eine
defekte
Antenne,
anzuzeigen.
Both
within
the
scope
of
the
method
according
to
the
invention
and
in
the
above-mentioned
communications
unit,
the
interface
to
the
human-machine
unit
can
also
be
used,
according
to
the
invention,
to
indicate
internal
faults
of
the
communications
unit,
for
example
a
communications
unit
that
is
no
longer
functioning,
or
a
defective
antenna.
EuroPat v2
Außerdem
können
auch
bestimmte
von
einer
Pendelung
überlagerte
interne
Fehler,
insbesondere
wenn
sie
in
großer
Entfernung
von
der
Messstelle
des
Distanzschutzgerätes
auftreten
(z.B.
in
der
Nähe
der
sogenannten
"Kippgrenze",
d.h.
an
der
Grenze
zwischen
einem
internen
und
einem
externen
Fehler),
weiterhin
charakteristische
Eigenschaften
einer
Pendelung
aufweisen,
so
dass
ein
Pendelsignal
auch
eine
Blockierung
der
Schutzfunktion
für
unmittelbar
überwachten
Abschnitt
des
Energieversorgungsnetzes
bewirken
würde.
Furthermore,
certain
internal
faults
on
which
an
oscillation
is
superimposed,
particularly
when
they
occur
at
a
long
distance
from
the
measurement
point
of
the
distance
protective
device
(for
example
in
the
vicinity
of
the
so-called
“changeover
boundary”,
that
is
to
say
at
the
boundary
between
an
internal
fault
and
an
external
fault),
may
still
have
characteristic
properties
of
an
oscillation,
as
a
result
of
which
an
oscillation
signal
would
also
result
in
blocking
of
the
protection
function
for
a
directly
monitored
section
of
the
power
supply
system.
EuroPat v2
Allerdings
können
auch
während
anstehender
Pendelungen
interne
oder
externe
Fehler
auftreten,
die
von
dem
Schutzgerät
erkannt
und
ggf.
abgeschaltet
werden
müssen.
However,
internal
or
external
faults
can
also
occur
on
oscillations
at
present,
and
must
be
identified
by
the
protective
device
and,
if
appropriate,
disconnected.
EuroPat v2
Im
Autorouter
wurde
ein
Problem
behoben,
welches
auf
Layouts
mit
fixierten
Leiterbahnen
in
Spezialfällen
beim
BGA-Fanout-Routing
interne
Fehler
verursachte.
An
Autorouter
problem
which
caused
internal
errors
during
BGA
fanout
routing
on
layouts
with
fixed
traces
has
been
fixed.
ParaCrawl v7.1
Durch
interne,
verwaltungstechnische
Fehler
wie
z.B.
Irrtümer
der
Buchhaltung,
fehlerhafte
Auszeichnungen
und
fehlgeleitete
Prozesse
entsteht
ein
Anteil
am
Gesamt-Warenverlust,
von
ca.
16,9%.
Internal
administrative
errors
such
as
accounting
mistakes,
erroneous
labelling
and
faulty
processes
are
responsible
for
around
16.9%
of
the
entire
inventory
shrinkage.
ParaCrawl v7.1