Translation of "Interne datenbank" in English

Die Transaktion behält die interne Konsistenz der Datenbank.
The transaction preserves the internal consistency of the database.
ParaCrawl v7.1

Die interne Datenbank geändert von CSV zu XML.
The internal database have changed from CSV to XML.
CCAligned v1

Siehe Database_Formats#Detailed_Changes (englisch) für mehr Details über die interne Datenbank.
See detailed changes for more details on internal database. Place hierarchies
ParaCrawl v7.1

Wayviewer importiert die Routenpläne in eine interne Datenbank (RecordStore).
Wayviewer imports the route plans into an internal data base (RecordStore).
ParaCrawl v7.1

Für die Arbeit als Einplatzsystem kann die interne eingebaute Datenbank verwendet werden.
For working on a single user system you can use the integrated database server.
ParaCrawl v7.1

In den meisten Fällen müssen Sie die interne Windows-Datenbank nicht installieren.
You typically do not need to install Windows Internal Database.
ParaCrawl v7.1

Die interne Datenbank wird bei der neuen Aufgabe dabei gelöscht.
The internal database of the new task is deleted.
ParaCrawl v7.1

Der erste Befehl aktualisiert die interne Datenbank der vorhandenen Pakete.
The first command updates the internal database of available packages.
ParaCrawl v7.1

Legt fest, ob Amarok seine eigene, interne Datenbank anstelle einer externen verwenden soll.
Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
KDE4 v2

Der Gerichtshof hat eine interne Datenbank über die Rechtsprechung der mitgliedstaatlichen Gerichte zum Gemeinschaftsrecht eingerichtet.
The Court has established an internal data bank covering the case-law of the courts of the Member States concerning Community law.
EUbookshop v2

Holen Sie sich vollen Zugriff auf unsere internationale interne Datenbank und inserieren Sie Ihre Praktikumsplätze online.
Get full access to our international intern database and advertise your internship positions online.
CCAligned v1

Die historischen Notendrucke sind größtenteils bislang nur über eine interne Datenbank und Zettelkataloge nachgewiesen.
Most of the historical music prints are to date only cataloged in an internal database or on file cards.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, dass die interne Datenbank für MobileTogether Server regelmäßig gesichert wird.
It is important to back up the internal database for MobileTogether Server periodically.
ParaCrawl v7.1

Die mit einem " * " markierten Felder müssen für die interne Datenbank komplett ausgefüllt werden.
All fields marked with " * " have to be filled out completely for our internal database.
ParaCrawl v7.1

Diese Daten werden zunächst innerhalb unserer Webinstallation gespeichert und sodann in unsere interne Datenbank eingepflegt.
This data is initially stored within our online platform before being entered in our internal database.
ParaCrawl v7.1

Eine interne Datenbank erlaubt den Abruf und die Visualisierung aller Messdaten über den gesamten Zeitraum.
An internal database allows all measured data to be reviewed and visualized across the entire measuring period.
ParaCrawl v7.1

Zu Beginn werden die POI-Daten aus einer Datei in eine interne Datenbank (RecordStore) importiert.
At first POI data are imported from a file into an internal database (RecordStore).
ParaCrawl v7.1

Die interne Windows-Datenbank mit AD RMS ist nur für die Verwendung in Testumgebungen vorgesehen.
The Windows Internal Database with AD RMS is intended for use only in test environments.
ParaCrawl v7.1

Leider habe ich festgestellt, dass - obwohl in Artikel 5 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Parlaments vorgesehen ist, dass Mitglieder das Recht haben, alle im Besitz des Parlaments oder eines Ausschusses befindlichen Akten einzusehen - die interne Datenbank E-Petition nur für Mitglieder des zuständigen Ausschusses zugänglich ist.
Unfortunately, despite the fact that Parliament's Rules of Procedure stipulated, in Rule 5(3), that Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, I have discovered that the internal e-Petition database is only accessible to members of the relevant committee.
Europarl v8

Die Institute erfassen Verluste aufgrund von operationellen Risiken, die im Zusammenhang mit Kreditrisiken stehen und in der Vergangenheit in eine interne Kreditrisiko-Datenbank eingeflossen sind, in der Datenbank für operationelle Risiken und ermitteln diese separat.
Institutions shall record the operational risk losses that are related to credit risk and that institutions have historically included in the internal credit risk databases in the operational risk databases and shall identify them separately.
TildeMODEL v2018

Verluste auf Grund von operationellen Risiken, die im Zusammenhang mit Kreditrisiken stehen und in der Vergangenheit in eine interne Kreditrisiko-Datenbank eingeflossen sind, werden in einer Datenbank über operationelle Risiken aufgezeichnet und separat gekennzeichnet.
The operational risk losses that are related to credit risk and have historically been included in the internal credit risk databases must be recorded in the operational risk databases and be separately identified.
DGT v2019

Ein Institut erfasst Verluste aufgrund des operationellen Risikos, die im Zusammenhang mit Kreditrisiken stehen und in der Vergangenheit in eine interne Kreditrisiko-Datenbank eingeflossen sind, in der Datenbank für das operationelle Risiko und nennen diese separat.
An institution shall record the operational risk losses that are related to credit risk and that the institution has historically included in the internal credit risk databases in the operational risk databases and shall identify them separately.
DGT v2019

Diese Dienststelle hat auch im Jahr 1999legislative Texte, Rechtsprechung sowie Aufsätze mit Bedeutung für die Tätigkeit des Amtes auf elektronischen Trägern und auf Papier gesammelt und über die interne Datenbank DocuMarc verbreitet.
During 1999, this Service continued to collectand distribute, via the internal database DocuMarc, documents on legislation, caselaw and legal theory relating to the activitiesof the Office, both in electronic and paperform.
EUbookshop v2

Die Kommission verfügt bereits über eine interne Datenbank mit Frühwarnfunktion (EWS – Early Warning System), die unter Einhaltung der Vorschrien zum Schutz personenbezogener Daten Informationen in Bezug auf die Mittel enthält, die von der Kommission direkt verwaltet werden.
As well as the debarment databases, there are also databases on reliable beneciaries, which help to improve risk assessment. e regulation amending the provisions implementing the Community Customs Code (28) provides for the status of approved economic operator to be granted to reliable operators who meet certain criteria. ese approved operators then benet from simplications under customs legislation and/or customs control facilities.
EUbookshop v2

Entwickelt und betrieben werden Knowledge bases wie die Editionen-Datenbank und die zentrale interne Datenbank für Registerbegriffe wie Personen, Orte, Werke, Körperschaften, Periodika und Sachen.
Further, we are running and developing knowledge bases such as the Edition Databank and the central internal databank for index terms such as persons, places, works, bodies of work, periodicals and things.
CCAligned v1

Sie erteilen uns damit die Genehmigung, Sie über unsere Aktivitäten zu informieren, zur Eintragung der Daten in unsere interne Datenbank, Newsletter, Einladung zu Events, Email und Postalischer Versand von Werbung.
You hereby authorise us to inform you about our activities, to enter the data in our internal database, newsletter, invitation to events, email and postal dispatch of advertising.
CCAligned v1

Sind in der Datenbank interne Rufnummern enthalten (z.B. "210") muss der Replikator wissen, zu welchem Anschluss diese Rufnummer gehört.
If internal phone numbers have been included in the database (e.g. "210"), the replicator will have to know to which connection these phone numbers belong.
ParaCrawl v7.1