Translation of "Internationales ansehen" in English

Cumonts internationales Ansehen war brillant, aber sein öffentliches Auftreten war unvorsichtig.
Cumont's international credentials were brilliant, but his public circumspection was not enough.
Wikipedia v1.0
Anders als im Falle Nordkoreas dürfte dem Iran sein internationales Ansehen wichtig sein.
Unlike North Korea, Iran is more likely to care about its international standing.
News-Commentary v14
An diesen Aktivitäten können sich auch NRO beteiligen, die internationales Ansehen genießen.
Internationally recognised NGOs can also play a role in these activities.
TildeMODEL v2018
Alles, was ihr momentanes internationales Ansehen erhöht, wird ihrem Schutz zugutekommen.
Anything that raises her international profile, will afford some measure of protection.
OpenSubtitles v2018
Kunert erwarb internationales Ansehen und durfte ins Ausland reisen.
Kunert gained an international reputation and obtained permission to travel abroad.
ParaCrawl v7.1
Doch eben diese kleine Boutique genießt ein internationales Ansehen das seinesgleichen sucht.
But this little boutique enjoys an international reputation.
CCAligned v1
Derzeit hat es ein großes internationales Ansehen.
At present, there are provided a big international prestige.
CCAligned v1
Die Stadt genießt aber auch internationales Ansehen als Kunst – und Kulturmetropole.
However, Munich also has an international reputation as a metropolis of both art and culture.
ParaCrawl v7.1
Die Küche der Region Valencia genießt sowohl nationales als auch internationales Ansehen.
The cuisine from the Region of Valencia enjoys great prestige at both a national and international level.
ParaCrawl v7.1
Es gewann hohe internationales Ansehen und wurde zu einem mächtigen wissenschaftliches Zentrum.
It gained high international prestige and became a powerful scientific centre .
ParaCrawl v7.1
Unser internationales Ansehen stützt sich zum Teil auf unsere unvergleichlichen Designelemente.
Our international reputation is based, in part, on our superior design elements.
ParaCrawl v7.1
Ute Hillenbrand genießt mittlerweile internationales Ansehen in der Szene.
She meanwhile enjoys an international reputation in the scene.
ParaCrawl v7.1
Birgitte Knaus erlangte als Porträtistin internationales Ansehen.
Birgitte Knaus has established a wide international reputation as a portraitist.
ParaCrawl v7.1
Er genoß internationales Ansehen und hat persönliche historische Erfahrung und politische Weitsicht in unser Parlament eingebracht.
He enjoyed international respect and brought his personal historic experience and political breadth of vision to our Parliament.
EUbookshop v2
Er wollte nicht die Verwandlung göttlicher und schöpferischer Energie in nationale Macht und internationales Ansehen gutheißen.
He would not countenance the transmutation of divine and creative energy into national power or international prestige.
ParaCrawl v7.1
Projektüberwachungen in Mauretanien, Kamerun und der ehemaligen UdSSR bringen dem Labor auch internationales Ansehen.
Project supervision in Mauritania, Cameroon and the former USSR earn the laboratory international recognition.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses Engagement haben wir internationales Ansehen für die Qualität und den Wert unserer Arbeit erlangt.
Through this dedication, we have earned a solid international reputation for the quality and value of our work.
ParaCrawl v7.1
Es ist damit eines der größten seiner Art weltweit und genießt hohes internationales Ansehen.
It is thus one of the largest of its kind in the world and enjoys a high international reputation.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses fundierte Studium haben wir im Laufe der letzten Jahre internationales Ansehen erworben.
By this founded studies we acquired international reputation in the last years.
ParaCrawl v7.1
Der chinesische Künstler Ai Weiwei genießt ein hohes internationales Ansehen, auch jenseits der Kunstwelt.
Top Today Ai Weiwei enjoys a reputation far beyond the art world.
ParaCrawl v7.1
Seitdem hat sie großes internationales Ansehen erlangt und wird von den führenden Opernhäusern der Welt unterstützt.
Since then it has earned great international prestige and won support from the world's leading opera houses.
ParaCrawl v7.1
Fachlich herausragende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler leisten an der Universität Stuttgart Spitzenforschung und begründen ihr internationales Ansehen.
Outstanding scientists and researchers of their respective fields justify the University of Stuttgart's international reputation by conducting cutting-edge research.
ParaCrawl v7.1
Schweizerische Ingenieurwissenschaften genießen internationales Ansehen.
The Swiss engineering sciences enjoy an international reputation.
ParaCrawl v7.1
Sie wächst beständig und erfreut das tanzwütige Publikum mit Clubs, die auch internationales Ansehen genießen.
The scene is constantly growing and dance addicts get to enjoy clubs that are gaining an international reputation.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungen der türkischen Außenpolitik haben sowohl ihr internationales Ansehen als auch ihren globalen Einfluss erhöht.
Turkey's foreign policy achievements have improved both its international reputation and its global influence.
ParaCrawl v7.1
Danach kam Zingg in die Wille-Werkstatt nach Paris, die hohes internationales Ansehen genoss.
Thereafter, Zingg moved to Wille’s internationally renowned studio in Paris.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

internationaler Wettkampf internationale fachkräfte internationales ansehen ansehen schaden
ausstellung ansehen nicht ansehen Internationale Beförderung internationale instanz
ansehen ansehen genießen