Translation of "Interessierte zuhörer" in English
Zu
der
Kundenveranstaltung
am
vergangenen
Freitag
kamen
über
40
interessierte
Zuhörer.
More
than
40
interested
listeners
came
to
the
customer
event
held
last
Friday.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Abendveranstaltung
durfte
das
Organisationskomitee
rund
350
interessierte
Zuhörer
begrüßen.
The
organization
committee
was
pleased
to
welcome
around
350
interested
persons
in
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Interessierte
Zuhörer
aus
allen
Semestern
sind
herzlich
willkommen.
Interested
participants
from
all
semesters
are
welcome.
ParaCrawl v7.1
Rund
60
interessierte
Zuhörer
verfolgten
gespannt
die
Keynote
von
dem
japanischen
Forscher
Herr
Genta
Kondo.
Around
60
interested
listeners
followed
the
Keynote
of
Japanese
researcher
Mr.
Genta
Kondo.
ParaCrawl v7.1
Nicht
überall
trifft
der
göttliche
Plan
für
die
Menschheit
auf
wissenschaftlich
geneigte
und
interessierte
Zuhörer.
Not
everyone
is
scientifically
inclined
or
interested
what
was
divinely
destine
for
mankind.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tabelle,
die,
wie
Herr
M.
van
Dijk
klarstellte,
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit
erhebe,
interessierte
die
Zuhörer
lebhaft.
Although
this
table
did
not
claim
to
be
complete,
as
Mr.
van
Dyck
stressed
it
was
of
great
interest
to
the
audience.
EUbookshop v2
Stadtgeschichten
in
Danzig
und
Warschau,
Kulturgeschichten
in
Marienburg
und
Rastenburg,
Landschaftsgeschichten
in
Ermland
und
Masuren
warten
auf
interessierte
Zuhörer
und
neugierige
Betrachter.
Town
stories
in
Danzig
and
Warsaw,
cultural
stories
in
Marienburg
and
Rastenburg
and
landscape
stories
in
Ermland
and
Masuren
are
waiting
for
interested
listeners
and
curious
observers.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiterin
der
globalen
TED
Kooperationen,
Lisa
Choi
Owens,
ergänzt:
"TED
geben
den
kreativsten
Köpfen
und
ihre
faszinierendsten
Gedanken
einen
Weg,
interessierte
Zuhörer
auf
der
ganzen
Welt
zu
erreichen.
Lisa
Choi
Owens,
Head
of
Global
Partnerships
at
TED,
adds:
"TED
Talks
give
the
most
creative
minds
and
their
most
fascinating
ideas
a
way
to
reach
curious
audiences
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Kongress
Vivavelo
bedient
interessierte
Zuhörer
von
den
Ideen
zur
Förderung
des
Radverkehrs,
künftigen
Mobilitätskonzepten,
über
Verkaufsstrategien,
bis
hin
zu
Technik
und
Prüfverfahren.
The
Vivavelo
Congress
serves
up
a
variety
of
fare
to
an
interested
audience,
from
ideas
to
promote
cycling
and
future
mobility
concepts,
through
sales
strategies
to
technology
and
testing
procedures.
ParaCrawl v7.1
Das
Referat,
das
die
meisten
Zuhörer
interessierte,
war
das
von
Frau
María
del
Carmen
Riolobos,
Senatorin
der
PP
und
Sprecherin
der
Verbraucherkommission,
da
sie
außer
der
Präsentation
ihres
Referats
über
die
Auswirkungen
der
Krise
auf
den
Konsum
später
auf
komplizierte
Fragen
antworten
musste,
die
sich
auf
die
Kürzungen
und
die
Reduzierung
der
Löhne
und
der
Belegschaft
in
den
Unternehmen
bezogen.
The
speech
that
was
attended
by
the
largest
number
of
people
and
that
aroused
most
interest
was
given
by
Ms.
María
del
Carmen
Riolobos,
PP
Senator
and
the
Spokesperson
for
the
Consumer
Commission,
who
spoke
about
the
consequences
of
the
crisis
for
consumption,
before
turning
to
discuss
the
complex
questions
that
affected
resources
and
the
salary
reductions
and
personnel
in
companies.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Meteorologe
Kai
Biermann
vom
Deutschen
Wetterdienst
(DWD)
war
kaum
zu
stoppen,
als
er
interessierte
Zuhörer
durch
eindringliche
Bilder
von
fliegenden
Kühen
die
aktuelle
Wetterlage
mit
Idealzyklone,
Hoch
-
und
Tiefdruckgebiete,
Windentstehung,
Druckgradienten
oder
Corioliskraft
verständlich
gemacht
hat
.
Even
the
meteorologist
Kai
Biermann
from
the
German
Weather
Service
(DWD)
was
hard
to
stop,
when
he
and
interested
listeners
with
impressive
images
of
flying
cows,
the
current
weather
conditions
Ideal
cyclones,
High-
and
low
pressure
areas,
Windentstehung,
pressure
gradient,
Coriolis
force
has
made
or
naturally.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Anlass
fanden
sich
viele
interessierte
Zuhörer
ein,
die
gespannt
dem
Spiel
des
Meisters
lauschten.
On
this
occasion,
many
interested
people
came
in,
eagerly
listening
to
the
play
of
the
master.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
haben
sich
während
des
QSOs
interessierte
Zuhörer
eingefunden,
die
nun
auch
ein
QSO
wollen.
Very
often
during
the
QSO
interested
listeners
appeared
themselves,
whom
now
also
wants
a
QSO.
ParaCrawl v7.1
Max
hat
überschätzt,
wie
sehr
es
seine
Zuhörer
interessiert.
Max
overestimated
how
much
his
listeners
care.
OpenSubtitles v2018
Auch
andere
Vorträge
werden
ihre
interessierten
Zuhörer
finden.
Other
lectures
will
find
interested
audiences
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zuhörer
interessiert
sind
und
ihn
lesen
könnten,
würde
dies
sehr
geschätzt
werden.
If
people
are
interested
and
could
read
it,
that
would
be
greatly
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Vor
zahlreichem
Publikum:
Erneut
reichen
die
begehrten
weißen
Sitzhocker
nicht
für
alle
interessierten
Zuhörer
aus.
In
front
of
a
large
audience:
Again,
there
are
not
enough
of
the
popular
white
stools
to
fit
all
interested
listeners.
ParaCrawl v7.1
Das
interessiert
unsere
Zuhörer.
We
go
by
listeners'
interests.
OpenSubtitles v2018
Die
zahlreichen
und
sehr
interessierten
Zuhörer
zeigten
große
Anerkennung
für
die
erhaltenen
Informationen
und
die
EM
TEST-Lösungen,
welche
für
diese
Prüfanforderungen
vorgestellt
wurden.
A
numerous
and
interested
audience
expressed
a
very
positive
recognition
of
the
provided
information
and
the
introduction
of
the
presented
EM
TEST
solutions
for
these
test
requirements.
ParaCrawl v7.1