Translation of "Interesse vertreten" in English

Wir werden antreten, um das europäische Interesse klar zu vertreten.
We will be there to defend the interests of Europe.
Europarl v8
Sie wurde geschaffen, um in völliger Unabhängigkeit das europäische Interesse zu vertreten.
It was set up to defend the European interest on a fully independent basis.
TildeMODEL v2018
Hier wird das weltweite Interesse des Schneiderhandwerks vertreten und unterstütz.
Here, the global interest in the tailoring will be represented and supported.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir ein europäisches Interesse formulieren und vertreten wollen, bedarf es dazu europäischer Parteien.
If we wish to define and represent European interests, then we need to have European parties.
Europarl v8
Beispielsweise müssen Versicherungsmakler offenlegen, wessen Interesse sie vertreten und von wem sie vergütet werden.
For example, insurance brokers must disclose whose best interests they represent and by whom they are remunerated.
ParaCrawl v7.1
Es gibt jedoch eine dritte Partei, die ich als weiteren Gewinner neben den anderen sehen möchte, nämlich jene Nutzer ohne Nutzungslizenz, die durch nicht gewinnorientierte Organisationen, Gebietskörperschaften, Netzwerke kleiner Gemeinden sowie Verbände von allgemeinem Interesse vertreten sind.
However, there is a third party who I would like to see being a winner as well as the others: namely those users, even unlicensed users, who are represented by charitable bodies, local entities, small community networks and general interest associations.
Europarl v8
Dieser Bericht plädiert außerdem dafür, dass alle interessierten Parteien, insbesondere die Vertreter von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und alle Akteure, die das öffentliche Interesse vertreten, dazu ermutigt werden sollten, effektiv am Normungsprozess teilzunehmen.
The report also advocates all interested parties, and in particular representatives of SMEs and all those who represent the public interest, including consumers, being encouraged to actually participate in the standardisation process.
Europarl v8
Manche Mitgliedstaaten haben sich noch nicht überlegt, daß das, was sie bisher im nationalen Interesse mit Einstimmigkeit vertreten haben, sich in einer erweiterten Gemeinschaft ins Gegenteil verkehrt, auch aus der Sicht des nationalen Interesses!
A number of Member States have not yet considered the fact that positions which, in their own national interest, they have so far unanimously supported will have dramatically different implications in an enlarged Community - not least from the point of view of national interest.
Europarl v8
Es sollte stolz darauf sein, daß Präsidenten dieses Parlaments in anderen Mitgliedstaaten Reden halten und dort auftreten können, daß sie das Interesse dieses Hauses vertreten und nicht das Interesse einer Fraktion.
It should be proud that Presidents of this Parliament can appear and deliver speeches in other Member States, that they represent the interests of this House and not the interests of a political group.
Europarl v8
Es ist meine Pflicht und die Pflicht der Kommission, das allgemeine Interesse Europas zu vertreten, insbesondere die Mitgliedstaaten, die unserer Union gerade erst beigetreten sind.
It is my duty and the duty of the Commission to represent the general interest of Europe, particularly those Member States who have just joined our Union.
Europarl v8
Ich finde allerdings, dass dieser Zwischenfall bezeichnend für etwas ist, das für mich schon seit langem feststeht, nämlich dass der Anspruch der Kommission, dass allgemeine europäische Interesse zu vertreten, ihre Fähigkeiten übersteigt.
Nevertheless, I feel that this incident reveals something that has long been clear to me, namely that the Commission’s claim to represent the general European interest is a claim on which it is unable to deliver.
Europarl v8
Es ist außerordentlich wichtig, und es ist meine Pflicht und Aufgabe, als Präsident der Europäischen Kommission, der das allgemeine europäische Interesse zu vertreten hat, an das Verantwortungsbewusstsein aller verantwortlichen Politiker in Europa zu appellieren, sich nach Kräften zu bemühen, diesen Kompromiss zu erreichen.
It is crucially important and it is my duty and my responsibility, as President of the European Commission – which has to represent the general European interest – to call on the responsibility of all leaders in Europe to make the best efforts to achieve that compromise.
Europarl v8
Daher geht es - wie schon erwähnt - nicht darum, ein lokales, kleinkariertes Interesse zu vertreten.
Therefore, as has already been mentioned, this is not about standing up for pettifogging local interests.
Europarl v8
Der Standpunkt zur Geschäftsordnung der Konferenz der Vertragsstaaten des Vertrags über den Waffenhandel, der im Namen der Union auf der vom 24. bis 27. August 2015 stattfindenden ersten Tagung der Konferenz zu vertreten ist, entspricht diesem Beschluss, einschließlich seines Anhangs, und wird von den Mitgliedstaaten gemeinsam im Interesse der Union vertreten.
The position to be adopted on the Union's behalf on the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT at the Conference's first session to be held on 24-27 August 2015 shall be in accordance with this Decision, including its Annex, and be expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
DGT v2019
Die Mitglieder sind Einzelpersonen, die ad personam berufen werden, Einzelpersonen, die ein gemeinsames Interesse vertreten, und/oder Organisationen im Sinne von Bestimmung 8 der horizontalen Bestimmungen für Expertengruppen der Kommission.
Members shall be individuals appointed in a personal capacity, individuals representing a common interest, and/or organisations as referred to in Rule 8 of the horizontal rules for Commission expert groups.
TildeMODEL v2018
Frau Aleksandrova, Vertreterin der Abteilung für internationale Angelegenheiten und Öffentlich­keitsarbeit des bulgarischen Wirtschafts- und Sozialrates, weist auf die Schwierigkeit der Einbindung von Sozialpartnern hin, die sehr unterschiedliche Interesse vertreten.
Ms Aleksandrova from the International and Public Relations Department of the Bulgarian ESC called attention to the difficulty of involving social partners that represent significantly different interests.
TildeMODEL v2018
Meist wird von der Kommission, die aufgrund der Verträge das übergeordnete europäische Interesse zu vertreten hat, erwartet, dass sie für die gemeinsam getroffenen Entscheidungen einsteht.
It is mainly the Commission, which is conceived by the treaties to be the defender of the general European interest, that is always expected to stand for the collective decisions agreed.
TildeMODEL v2018
Die Namen der ad personam berufenen Einzelpersonen, der Einzelpersonen, die ein gemeinsames Interesse vertreten, und die Namen von Organisationen werden im Register der Expertengruppen der Kommission und anderer ähnlicher Einrichtungen (nachfolgend „Register”) veröffentlicht.
The names of individuals appointed in a personal capacity, of individuals representing a common interest, and of organisations, shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ("the Register").
TildeMODEL v2018
Obwohl in dem genannten Europa-Abkommen die Einrichtung eines Beratungsmechanismus für einen Dialog zwischen den Regional- und Lokalbehörden beider Seiten nicht ausdrücklich vorgesehen ist, schlägt die Kommission vor, dass der Assoziationsrat einen Gemischten Beratenden Ausschuss aus Vertretern der Regional- und Lokalbehörden beider Seiten einsetzt und so dem in dieser Hinsicht lebhaft bekundeten Interesse beider Seiten, vertreten durch den Ausschuss der Regionen auf Seiten der Gemeinschaft und den bulgarischen Verbindungsausschuss für die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen der Europäischen Gemeinschaften auf Seiten der Republik Bulgarien, entgegenkommt.
Though the establishment of a consultative mechanism for dialogue between the regional and local authorities of the two Parties is not explicitly provided for in the aforementioned Europe Agreement, the Commission proposes that a Joint consultative committee representing the regional and local authorities of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by both sides, represented by the Committee of the Regions, on the part of the Community, and by the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Region of the European Communities, on the part of the Republic of Bulgaria.
TildeMODEL v2018
Obwohl in dem genannten Europa-Abkommen die Einrichtung eines Beratungsmechanismus für einen Dialog zwischen den Regional- und Lokalbehörden beider Seiten nicht ausdrücklich vorgesehen ist, schlägt die Kommission vor, dass der Assoziationsrat einen Gemischten Beratenden Ausschuss aus Vertretern der Regional- und Lokalbehörden beider Seiten einsetzt und so dem in dieser Hinsicht lebhaft bekundeten Interesse beider Seiten, vertreten durch den Ausschuss der Regionen auf Seiten der Gemeinschaft und den polnischen Verbindungsausschuss für die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen der Europäischen Gemeinschaften auf Seiten Polens, entgegenkommt.
Though the establishment of a consultative mechanism for dialogue between the regional and local authorities of the two Parties is not explicitly provided for in the aforementioned Europe Agreement, the Commission proposes that a Joint consultative committee representing the regional and local authorities of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by both sides, represented by the Committee of the Regions, on the part of the Community, an by the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Region of the European Communities, on the part of Poland.
TildeMODEL v2018
Obwohl in dem genannten Europa-Abkommen die Einrichtung eines Beratungsmechanismus für einen Dialog zwischen den Regional- und Lokalbehörden beider Seiten nicht ausdrücklich vorgesehen ist, schlägt die Kommission vor, dass der Assoziationsrat einen Gemischten Beratenden Ausschuss aus Vertretern der Regional- und Lokalbehörden beider Seiten einsetzt und so dem in dieser Hinsicht lebhaft bekundeten Interesse beider Seiten, vertreten durch den Ausschuss der Regionen auf Seiten der Gemeinschaft und den slowenischen Verbindungsausschuss für die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen der Europäischen Gemeinschaften auf Seiten der Republik Slowenien, entgegenkommt.
Though the establishment of a consultative mechanism for dialogue between the regional and local authorities of the two Parties is not explicitly provided for in the aforementioned Europe Agreement, the Commission proposes that a Joint consultative committee representing the regional and local authorities of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by both sides, represented by the Committee of the Regions, on the part of the Community, and by the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Region of the European Communities, on the part of the Republic of Slovenia.
TildeMODEL v2018
Obwohl in dem genannten Europa-Abkommen die Einrichtung eines Beratungsmechanismus für einen Dialog zwischen den Regional- und Lokalbehörden beider Seiten nicht ausdrücklich vorgesehen ist, schlägt die Kommission vor, dass der Assoziationsrat einen Gemischten Beratenden Ausschuss aus Vertretern der Regional- und Lokalbehörden beider Seiten einsetzt und so dem in dieser Hinsicht lebhaft bekundeten Interesse beider Seiten, vertreten durch den Ausschuss der Regionen auf Seiten der Gemeinschaft und den tschechischen Verbindungsausschuss für die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen der Europäischen Gemeinschaften auf Seiten der Tschechischen Republik, entgegenkommt.
Though the establishment of a consultative mechanism for dialogue between the regional and local authorities of the two Parties is not explicitly provided for in the aforementioned Europe Agreement, the Commission proposes that a Joint consultative committee representing the regional and local authorities of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by both sides, represented by the Committee of the Regions, on the part of the Community, and by the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Region of the European Communities, on the part of the Czech Republic.
TildeMODEL v2018
Und hier treffen sich öffentliches Interesse, vertreten durch das ETI, und die wirtschaftlichen Interessen von Unternehmen.
This is where the public interest represented by the EIT and the commercial interest of companies meet.
TildeMODEL v2018
Das liegt daran, dass sie fast immer vom Konsens zwischen 27 nationalen Regulierungsbehörden, die allein ihr nationales Interesse vertreten,
This is because in reality they are almost always based on the need for consensus between 27 national regulators, representing solely national interests.
TildeMODEL v2018
Das Recht, eine Unterlassungsklage gegen rechtswidrige Handelspraktiken zu erheben, ist nämlich in allen Mitgliedstaaten „qualifizierten" Körperschaften vorbehalten (Unternehmensverbänden, repräsentativen oder „anerkannten" Verbraucherorganisationen, Behörden), die das durch die rechtswidrigen Praktiken verletzte Interesse repräsentativ vertreten.
In each Member State, actions for injunctions in respect of unlawful practices can only be brought by "qualified" entities (employers' federations, representative or "approved" consumer organisations, public authorities) which are recognised as representing the interest injured by the unlawful practice.
EUbookshop v2
Man kann die Frage stellen, worin der Vorteil besteht, diesen Gruppen das Recht zu geben, sich in die Planungsverfahren einzumischen, wenn sie kein unmittelbares Interesse zu vertreten haben.
One may ask what is the advantage of giving such groups the right to meddle in planning procedures if they have no direct interest?
EUbookshop v2
Kollektivforschung dient den Erfordernissen einer großen Gruppe von KMU, die von einer in ihrem Interesse handelnden Organisation vertreten werden.
Collective research serves the needs of a large group of SMEs represented by a body acting on their behalf.
EUbookshop v2

Related phrases

interesse am interesse an vertreten so interessant
Interessent these vertreten interesse in interessant
Interesse