Translation of "Interesse liegt auf" in English
Das
Interesse
aller
liegt
auf
dem
Ereignis.
Because
all
eyes
will
be
on
us.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorteil
für
alle
Beteiligten
im
Interesse
des
Endkunden
liegt
auf
der
Hand:
The
benefits
to
all
those
involved
in
the
interest
of
the
end
customer
are
obvious:
ParaCrawl v7.1
Ein
spezielles
Interesse
liegt
dabei
auf
Unternehmertum
in
Entwicklungsländern.
He
has
taken
a
special
interest
in
entrepreneurship
in
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Interesse
liegt
auf
der
Wirkungsbewertung
von
Transformationsprodukten
und
Desinfektionsnebenprodukten.
A
special
interest
is
the
effect
assessment
of
transformation
products
and
disinfection
by-products.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
liegt
hierbei
verstärkt
auf
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Raum
und
Land.
There
is
also
a
renewed
import
assigned
to
the
sharing
of
space
and
land.
ParaCrawl v7.1
Ein
primäres
Interesse
liegt
dabei
auf
der
Gewinnung
von
Bewerbern
für
die
Position
eines
Lokomotivführers.
Candidates
for
the
position
of
train
driver
are
of
priority
interest.
ParaCrawl v7.1
Doch
Ihr
Interesse
liegt
bestimmt
auf
einem
anderen
Schwerpunkt:
Wie
Sie
die
progressiven
Jackpots
gewinnen
können.
Let’s
get
down
to
business:
how
do
you
win
the
progressive
jackpots?
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
liegt
insbesondere
auf
der
Modifikation
von
Styrol-Acrylnitril-Copolymeren
durch
das
Einarbeiten
von
Kautschuken.
Of
particular
interest
is
the
modification
of
styrene-acrylonitrile
copolymers
by
incorporation
of
rubbers.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
stellt
sie
gleichzeitig
Arbeitgeber
und
-nehmer
zufrieden,
was
im
gut
verstandenen,
gegenseitigen
Interesse
liegt,
und
auf
einer
anderen
Ebene
auch
den
Staat.
In
this
way,
both
employers
and
workers
can
be
satisfied
through
a
well
understood
mutual
interest.
On
another
level,
the
State
is
also
satisfied.
Europarl v8
Dennoch
hätte
man
noch
viel
weiter
gehen
müssen
und
die
Förderfähigkeit
der
Erstellung
unverzichtbarer
neuer
Protokolle
zur
Untersuchung
der
Unbedenklichkeit
der
in
neuen
Pflanzenschutzmitteln
eingesetzten
neuen
Wirkstoffe
für
Bienen
und
die
menschliche
Gesundheit
anerkennen
müssen
–
das
gemeinsame
Interesse
liegt
auf
der
Hand.
There
was
a
need,
however,
to
go
much
further
and,
since
they
are
obviously
of
common
interest,
make
the
perfecting
of
the
indispensable
new
protocols,
designed
for
testing
whether
the
new
molecules
used
in
the
new
plant
health
products
are
harmless
to
bees
and
to
human
health,
eligible
for
Community
funding.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
daß
die
Anbieter
von
Universaldienstleistungen,
sofern
dies
im
Interesse
der
Nutzer
liegt,
auf
die
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlichten
Normen
Bezug
nehmen,
und
zwar
insbesondere,
wenn
sie
die
Informationen
gemäß
Artikel
6
bereitstellen.
Member
States
shall
ensure
that
universal
service
providers
refer
to
the
standards
published
in
the
Official
Journal
where
necessary
in
the
interests
of
users
and
in
particular
when
they
supply
the
information
referred
to
in
Article
6.
JRC-Acquis v3.0
Zudem
bin
ich
zuversichtlich,
dass
unsere
Partner
in
der
G20
einsehen
werden,
dass
es
in
ihrem
Interesse
liegt,
uns
auf
diesem
Weg
zu
folgen.“
I
am
confident
that
our
partners
in
the
G20
will
see
their
interest
in
following
this
path."
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
ist
Teil
des
Schwarzmeer-Stromver-bundrings,
der
Russland,
die
Ukraine,
Rumänien,
Bulgarien,
die
Türkei
und
Georgien
umfasst
und
im
gemeinsamen
EU-Interesse
liegt,
da
er
auf
die
Förderung
der
Interoperabilität,
der
betrieblichen
Zuverlässigkeit
und
der
Verlässlichkeit
des
Stromverbunds
abzielt.
This
helped
to
identify
and
led
to
agreement
on
a
routing
of
the
transmission
line
that
minimises
environmental
damage
in
biologically
sensitive
areas.
EUbookshop v2
Das
Interesse
liegt
hier
auf
einer
anderen
Ebene,
es
liegt
an
der
allmählichen
Enthüllung
der
Psychologie
von
Schuld
und
Sühne.
The
interest
here
is
of
a
different
kind:
it
lies
in
the
gradual
revelation
of
the
psychology
of
crime
and
punishment.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Interesse
liegt
insbesondere
auf
Prozessen
der
Verschiebung,
Abwandlung
und
Reproduktion
und
der
Aneignung
und
Befragung
von
digitalen
Bildverfahren
und
kunsthistorischen
Stilen.
They
are
interested
in
continual
processes
of
displacement,
variation,
and
reproduction,
in
appropriations
of
digital
imaging,
as
well
as
of
art
historical
styles.
ParaCrawl v7.1
Das
hauptsächliche
Interesse
seiner
Forschungen
liegt
auf
nicht-liberalen
Tendenzen
in
Mittel-
und
Ost-Europa,
Populismus
und
Radikalismus
in
Europa
sowie
Russlands
weiche
Machtausübung
in
Europa.
His
main
research
interests
are
illiberal
tendencies
in
Central
and
Eastern
Europe,
populism
and
radicalism
in
Europe,
and
Russian
soft
power
influence
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Interesse
der
Automobilindustrie
liegt
auf
dünnwandigen
Strukturbauteilen,
da
diese
bei
gleicher
Bauteilfunktion
durch
einen
geringeren
Materialeinsatz
einen
Gewichtsvorteil
ermöglichen,
welcher
wiederum
eine
Senkung
der
Betriebskosten
und
eine
Minderung
der
Umweltbelastung
bedeutet.
Thin-wall
structural
components
are
of
particular
interest
in
the
automobile
industry
since
these
provide
a
weight
advantage
for
the
same
component
function
as
a
result
of
lower
materials
usage,
and
this
in
turn
reduces
the
operating
costs
and
decreases
environmental
pollution.
EuroPat v2
Sein
besonderes
Interesse
liegt
hierbei
auf
gasförmigen
Emissionen
(NH3,
Treibhausgase)
und
verschiedenen
methodischen
Ansätze
zu
deren
quantitativer
Erfassung.
His
particular
interest
is
focused
on
gaseous
emissions
(ammonia
NH3,
greenhouse
gases)
and
various
methodological
approaches
for
their
quantitative
assessment.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Interesse
dieser
Organisationen
liegt
auf
der
Suche
und
Sozialisierung
von
Informationen
über
Megaprojekte,
insbesondere
denen,
wo
internationales
Kapital
einfließt
und
die
eine
Auswirkung
auf
Umwelt
und
Lebensart
der
Gemeinde
haben
werden.
A
special
interest
of
these
organizations
lies
in
the
search
and
socialization
of
information
on
megaprojects,
in
particular
those
where
international
capital
is
put
in
and
which
will
have
an
effect
on
the
environment
as
well
as
the
way
of
life
of
the
community.
ParaCrawl v7.1
Annika
Jahnkes
besonderes
Interesse
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklung
neuartiger
Methoden
zur
Untersuchung
chemischer
Aktivität
(Fugazität)
in
der
Umwelt.
Annika
Jahnke´s
special
interest
is
in
the
development
of
novel
methodologies
to
investigate
chemical
activity
(fugacity)
in
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Interesse
liegt
dabei
auch
auf
Untersuchungen
an
Probanden
mit
individuellen
genetischen
Varianten
und
kardiovaskulären
Erkrankungen,
die
als
Modell
dienen
sollen.
Of
special
interest
is
to
study
also
individuals
with
defined
genetic
variants
and
cardiovascular
diseases
as
a
model.
ParaCrawl v7.1
Das
primäre
Interesse
der
Übersetzer
liegt
auf
anderem
Gebiet,
nämlich
dem
der
Astrologie,
mit
nicht
weniger
als
57
Übersetzungen.
The
prime
interest
of
the
translators
lies
elsewhere,
namely
in
the
field
of
astrology,
with
no
less
than
57
translations
being
related
to
this
area.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
liegt
hierbei
auf
unterschiedlichen
Ebenen:
die
individuellen
Ebene
fokussiert
die
Person,
die
sich
weiterentwickelt,
die
Makroebene
die
gesamte
Organisation
oder
das
System.
In
addition,
different
levels
are
of
interest:
the
individual
level
(the
person
that
develops),
and
the
macro
level
(the
organisation
or
the
system).
ParaCrawl v7.1
Frau
Krupa
sollte
das,
meine
ich,
nicht
vergessen,
wenn
sie
an
die
Rolle
Polens
in
der
Europäischen
Union
denkt:
Polen
ist
Mitglied,
weil
die
Mitgliedschaft
in
seinem
Interesse
liegt
und
auf
demokratischem
Wege
zustande
gekommen
ist.
I
think
Mrs
Krupa
should
always
keep
that
in
mind
when
she
thinks
about
Poland’s
role
in
the
European
Union:
it
is
there
because
membership
is
in
its
interests
and
came
about
through
a
democratic
process.
Europarl v8
Berlusconis
Interesse
liegt
dabei
klar
auf
der
Hand:
Er
möchte
jemanden
haben,
den
er
anrufen
und
bitten
kann,
den
italienischen
Interessen
Nachdruck
zu
verleihen
-
ob
es
sich
dabei
nun
um
ein
verbotenes
Regierungsdarlehen
für
Alitalia
handelt
oder
um
einen
anderen
Gefallen.
Berlusconi's
interest
is
clear:
he
wants
someone
he
can
call
and
ask
to
look
after
Italy's
interests
-
be
it
a
forbidden
government
loan
to
Alitalia
or
some
other
favor.
News-Commentary v14