Translation of "Interesse geweckt hat" in English

Vielleicht finden Sie etwas, das sein Interesse geweckt hat.
Maybe you can find out what sparked his interest in there. Good luck.
OpenSubtitles v2018
Seitlich befindet sich eine Öffnung die unser Interesse geweckt hat.
Laterally there is an opening that has caught our attention.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, daß dieser Artikel Dein Interesse geweckt hat.
I hope that this article did catch your interest.
ParaCrawl v7.1
Full Thrust, nachdem The Expanse wieder mein Interesse in Raumgefechte geweckt hat.
Full Thrust, as watching The Expanse has rekindled my interest in space battles.
CCAligned v1
Hier ist ein Auszug, der mein Interesse geweckt hat:
Here is an excerpt that piqued my interest:
ParaCrawl v7.1
Vor einigen Tagen erreichte mich eine Email, die mein Interesse geweckt hat.
A few days ago, I got an email that sparked my interest.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß noch sehr genau, wie dies mein Interesse geweckt hat.
I know very well how this has awakened my interest.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte einen Professor an der Uni, der mein Interesse dafür geweckt hat.
Well, actually, I had a professor at UVA who got me interested.
OpenSubtitles v2018
Leviathan hat sicherlich ihr Interesse geweckt, aber Howard hat es noch nicht überstanden.
Leviathan has certainly sparked their interest, but Howard isn't out of the woods just yet.
OpenSubtitles v2018
Wenn dieses Thema Ihr Interesse geweckt hat, buchen Sie die Ghost Walk Tour online .
If this topic has grabbed your interest, book Ghost Walk Tour online .
ParaCrawl v7.1
Die Chefredakteurin und Herausgeberin Sibil Slejko sagt, dass die erste Ausgabe viel Interesse geweckt hat.
The chief editor and publisher Sibil Slejko says, that the first issue attracted a lot of interest.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht findet sich ja die ein oder andere Anleitung, welche Ihr Interesse geweckt hat.
Maybe there is one or the other pattern, which has sparked your interest.
CCAligned v1
Wenn mein Angebot Ihr Interesse geweckt hat, freue ich mich auf Ihre Anfrage.
If my offer has aroused your interest, I am looking forward to receiving your inquiry.
CCAligned v1
Wenn dieses Angebot Ihr Interesse geweckt hat, dann freuen wir uns auf eine Kontaktaufnahme.
Interested, then we look forward to your message.
CCAligned v1
Diese Perspektive von Mercedes-Benz hat nicht nur unser Interesse geweckt, sie hat uns sofort fasziniert.
How Mercedes-Benz approaches these issues not only sparked our interest, it fascinated us immediately.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieses Tutorial Ihr Interesse geweckt hat, dann sind Sie vielleicht selbst Amateurprogrammierer.
If you are interested in this tutorial, then you're probably an amateur programmer.
ParaCrawl v7.1
Aber unsere Reaktion hat sein Interesse geweckt und so hat die Zusammenarbeit dann angefangen .
But our reaction awakened his interest, and this is how our collaboration started.
ParaCrawl v7.1
Eines dieser Biere ist eben jenes Moorbier, das mein besonderes Interesse geweckt hat.
One of these beers is precisely that moor beer that has peaked my particular interest.
ParaCrawl v7.1
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.
Europarl v8
Zum Schluss bleibt mir die angenehme Aufgabe, dem Berichterstatter Beysen sowie dem Schattenberichterstatter recht herzlich für ihren überaus wertvollen Beitrag zu den Verhandlungen über diese bedeutende Materie zu danken, die auch ein beträchtliches Interesse geweckt hat.
The only task remaining to me is the pleasant one of thanking Mr Beysen and his shadow rapporteur for the outstandingly positive contribution they have made as rapporteurs to our discussions on this important topic, which has aroused such lively interest.
Europarl v8
Dieser Vorschlag ist von großer politischer Bedeutung, da der Fonds breites Interesse geweckt hat und große Hoffnungen in seinen Erfolg gesetzt werden.
This proposal is of high political importance as the fund has attracted wide interest and these are high hopes for its success.
Europarl v8
Wenn der heute vorliegende Bericht in meinem Land, in Flandern, beträchtliches Interesse geweckt hat, so liegt dies erstaunlicherweise weniger am Kern des Gemeinschaftspatents, als vielmehr an der vorgeschlagenen Sprachenregelung, bei der in der Europäischen Union bedauerlicherweise wieder einmal zwischen Sprachen ersten und zweiten Ranges unterschieden wird.
Surprisingly, the fact that the report that is before us today is attracting a great deal of interest in my country, Flanders, has less to do with the actual topic of the Community patent than with the proposed language regime, whereby, unfortunately, a distinction is once again being drawn between first-rate and second-rate languages within the European Union.
Europarl v8
Eine Wahl, die bisher kaum das Interesse der Wähler geweckt hat, insbesondere da der Spitzenkandidat für unbesiegbar gehalten wird.
Such election, up until then, didn't generate any interest among the electorate, mainly because people perceived the top candidate was invincible.
GlobalVoices v2018q4
Bereits im Bundesrealgymnasium Vereinsgasse im 2. Wiener Gemeindebezirk wurde sein Interesse für Musik geweckt, hat doch der damalige Musikprofessor Hanns Zimmerl durch seinen besonderen Enthusiasmus und seine leidenschaftliche Liebe zu diesem Genre die Schüler in besonderem Maße für sein Fach begeistern können.
Already in the Bundesrealgymnasium Vereinsgasse in Leopoldstadt his interest for music was aroused, because the then music professor Hans Zimmerl was able to inspire the students with his special enthusiasm and passionate love for this genre.
WikiMatrix v1
Obwohl das Produkt weltweites Interesse geweckt hat, wurden –gemessen an der großen Zahl von Kleinbetrieben, die mit Chemikalien zu tunhaben – nur relativ wenige Kopien verkauft.
Although it has attracted interest worldwide,relatively few copies have been sold — particularly considering thelarge number of small firms using chemicals.
EUbookshop v2

Related phrases

hat mein interesse geweckt hat unser interesse geweckt mein interesse geweckt interesse geweckt
hat ihr interesse geweckt geweckt hat wer interesse hat interesse geweckt hat
hat interesse geweckt ihr interesse geweckt hat