Translation of "Ihr interesse geweckt hat" in English

Leviathan hat sicherlich ihr Interesse geweckt, aber Howard hat es noch nicht überstanden.
Leviathan has certainly sparked their interest, but Howard isn't out of the woods just yet.
OpenSubtitles v2018

Wenn dieses Thema Ihr Interesse geweckt hat, buchen Sie die Ghost Walk Tour online .
If this topic has grabbed your interest, book Ghost Walk Tour online .
ParaCrawl v7.1

Vielleicht findet sich ja die ein oder andere Anleitung, welche Ihr Interesse geweckt hat.
Maybe there is one or the other pattern, which has sparked your interest.
CCAligned v1

Wenn mein Angebot Ihr Interesse geweckt hat, freue ich mich auf Ihre Anfrage.
If my offer has aroused your interest, I am looking forward to receiving your inquiry.
CCAligned v1

Wenn dieses Angebot Ihr Interesse geweckt hat, dann freuen wir uns auf eine Kontaktaufnahme.
Interested, then we look forward to your message.
CCAligned v1

Wenn dieses Tutorial Ihr Interesse geweckt hat, dann sind Sie vielleicht selbst Amateurprogrammierer.
If you are interested in this tutorial, then you're probably an amateur programmer.
ParaCrawl v7.1

Unsere individuellen Kurse sind die perfekte Möglichkeit, tiefer in ein bestimmtes Buch der Bibel zu gehen, das Ihr Interesse geweckt hat.
Our individual courses are the perfect opportunity to dive deeper into a particular book of the Bible that has sparked your interest.
ParaCrawl v7.1

Wir hoffen, dass die beigefügte Publikation Ihr Interesse geweckt hat und hilfreich für Sie in Ihrer internationalen Geschäftstätigkeit sein wird.
We hope that the following publication will arouse your interest and will be useful in your international business activities.
CCAligned v1

Wenn eines unserer Produkte Ihr Interesse geweckt hat, Sie unsere Dienstleistungen in Anspruch nehmen möchten oder einfach eine Frage haben, dann schreiben Sie uns bitte!
If you are interested in any of our products, you would like to use any of our services, or if you just have some questions, please write to us!
CCAligned v1

Wenn ein Bachelor in Saudi-Arabien Ihr Interesse geweckt hat, dann blättern Sie durch die folgenden Studiengänge, um mehr zu erfahren.
If a Bachelor in Saudi Arabia sparks your interest, then scroll through the programs below to learn more.
ParaCrawl v7.1

In der gepflegten Urbanisation La Palmería am Dorfrand von Orba befindet sich dieses Haus, welches Ihr Interesse geweckt hat.
This lovely villa is in the well-kept urbanization of La Palmería on the outskirts of Orba and has unsurprisingly aroused your interest!
ParaCrawl v7.1

Wenn diese malerische portugiesische Stadt Ihr Interesse geweckt hat, dann zögern Sie nicht länger und buchen Sie eines unserer Hotels in Porto.
If this Portuguese city has piqued your interest, choose one of our hotels in Porto and satisfy your curiosity!
ParaCrawl v7.1

Falls der Artikel Ihr Interesse am Thema geweckt hat und Sie motivationale Aspekte in Ihre Prozesse integrieren möchten, schauen Sie sich unsere Gamification Dienstleistungen an oder kontaktieren Sie uns direkt .
If the article aroused your interest in gamification and you would like to integrate motivational aspects into your processes, please do not hesitate to contact us! References
ParaCrawl v7.1

Wenn unser Angebot Ihr Interesse geweckt hat, bitte nehmen Sie unter der E-Mailadresse [email protected] Kontakt mit uns auf und wir antworten garantiert binnen 24 Stunden auf Ihre Anfrage.
If you are interested in what we offer, please write to us at [email protected] and we guarantee to respond to your e-mail within 24 hours.
ParaCrawl v7.1

Wenn dieses Ereignis Ihr Interesse geweckt hat, können Sie mehr zu ihr hingezogen, weil der ihren Preis.
If this event has caught your attention, you may be drawn to it more because of its prize.
ParaCrawl v7.1

Falls eines meiner Bilder Ihr Interesse geweckt hat, kontaktieren Sie mich unter den oben angegebenen Kontaktdaten!
If any of the paintings aroused your interest, please find me in one of the above contacts.
CCAligned v1

Wir freuen uns, wenn unser Unternehmen Ihr Interesse geweckt hat und Sie über Fresh Factory berichten möchten.
We are delighted if we have piqued your interest and you would like to feature Fresh Factory in one of your reports.
CCAligned v1

Wenn mein Angebot Ihr Interesse geweckt hat, freue ich mich auf Ihre Anfrage, für die ich Ihnen schon im Voraus danke.
If my offer has aroused your interest, I am looking forward to receiving your inquiry, for which I thank you in advance.
CCAligned v1

Sofern eine unserer konkreten Astellenangebote ihr Interesse geweckt hat, oder möchten in unsere Datenbank aufgenommen werden, so schicken sie uns bitte einen Lebenslauf mit Lichtbild an die Mailadresse [email protected].
If you are interested in one of the jobs offered here or you whish to get into our database, please send us your CV with photo to the email address [email protected].
CCAligned v1

Falls unser Angebot Ihr Interesse geweckt hat, und Ihr noch offene Fragen haben solltet, schreibt uns jeder Zeit.
If you are curious about the bike trip and have more questions, please feel free to contact us anytime.
CCAligned v1

Wenn das Ihr Interesse geweckt hat, freuen wir uns, wenn Sie uns einige wichtige Infos zukommen lassen:
If this has sparked your interest, we would be pleased if you send us some important information:
CCAligned v1

Wenn Sie online eine Wohnung entdeckt haben, die Ihr Interesse geweckt hat, Sie jedoch nicht die Möglichkeit haben, diese selbst zu besichtigen, dann sollten Sie versuchen, so viele Informationen über sie in Erfahrung zu bringen wie möglich.
If you found an apartment online that you like, but don’t have a chance to visit it in person, try to acquire as much information about it as you can.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Bachelor in Belgien Ihr Interesse geweckt hat, dann werfen Sie einen Blick auf die untenstehenden Studiengänge.
If a Bachelor in Belgium sparks your interest, then take a look through the programs below.
ParaCrawl v7.1

Wir hoffen, dass unsere Homepage Ihr Interesse geweckt hat, und dass wir Sie auch bald persönlich in Dunakiliti begrüßen dürfen.
We hope that we could arouse your interest and that we can welcome you soon personally as our guest at our hotel in Dunakiliti.
CCAligned v1

Dies ist nur ein wenig kokett-Methode für die Einleitung Kontakt mit jemandem, der Ihr Interesse geweckt hat.
This is just a little flirty method for initiating contact with someone who has caught your eye.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, dass diese Informationen über Körpersprache aus aller Welt Ihr Interesse geweckt hat, noch mehr über die Gepflogenheiten in anderen Kulturen zu lernen.
I hope the information on gestures from different countries has sparked a new interest in you to learn more about new cultures.
ParaCrawl v7.1