Translation of "Interdisziplinäres denken" in English
Unser
interdisziplinäres,
vernetztes
Denken
macht
uns
zu
maßgeblichen
Anstoßgebern
der
Branche.
Our
interdisciplinary,
networked
thinking
makes
us
the
leading
providers
in
the
industry.
CCAligned v1
Dies
erfordert
vor
allem
eines:
Vielseitigkeit,
äußerste
Flexibilität
und
interdisziplinäres
Denken.
This
requires
above
all
one
thing:
Versatility,
utmost
flexibility
and
interdisciplinary
thinking.
ParaCrawl v7.1
Die
Jade
Hochschule
ist
Kristallisationsort
für
neue
Erkenntnisse
und
interdisziplinäres
Denken.
Jade
University
of
Applied
Sciences
is
a
hotbed
of
new
ideas
and
interdisciplinary
thinking.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Kompetenzen
sowie
interdisziplinäres
Denken
sind
uns
wichtig.
Social
competences
and
interdisciplinary
thinking
are
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinäres
Denken
und
Handeln
sind
bei
uns
daher
zentral.
Interdisciplinary
thinking
and
action
are
therefore
key
to
us.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinäres
Denken
und
fachbereichsübergreifende
Expertise
sind
gefordert.
Interdisciplinary
thinking
and
know-how
are
required.
ParaCrawl v7.1
Transparenz
sorgt
für
interdisziplinäres
Denken
und
Handeln.
Transparency
ensures
interdisciplinary
thinking
and
acting.
ParaCrawl v7.1
Durchgängige
Datenflüsse
sorgen
für
Transparenz
im
Produktentstehungsprozess
und
erlauben
interdisziplinäres
Denken
und
Handeln.
Consistent
data
flows
guarantee
transparency
in
the
product
engineering
process
and
allow
interdisciplinary
thinking
and
action.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinäres
Denken
gepaart
mit
einem
hohen
Qualitätsanspruch
bildet
die
gemeinsame
Klammer
innerhalb
unseres
engagiertes
Teams.
Interdisciplinary
thinking
coupled
with
a
high
quality
standard
form
the
common
thread
within
our
dedicated
team.
CCAligned v1
Wir
legen
großen
Wert
auf
interdisziplinäres
und
lösungsorientiertes
Denken
und
das
Entwickeln
innovativer
Strategien.
We
value
an
interdisciplinary
and
solution-orientedmindset
as
well
as
the
development
of
innovative
strategies.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
interdisziplinäres
Denken
und
Handeln,
das
die
wesentlichen
Einflüsse
innerhalb
der
Mensch-Umwelt-Beziehungen
berücksichtigt.
This
requires
inter-disciplinary
thinking
and
action,
taking
into
account
the
fundamental
interdependence
of
man
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinäres
Denken
und
Arbeiten
sowie
die
weltweite
Vernetzung
wissenschaftlicher
Einrichtungen
sind
entscheidende
Voraussetzungen
für
erfolgreiche
Forschung.
An
interdisciplinary
approach
to
thinking
and
working,
as
well
as
global
interaction
between
scientific
institutiones,
are
key
prerequisites
for
successful
research.
ParaCrawl v7.1
Erfahrung,
Neugier
und
interdisziplinäres
Denken
über
traditionelle
Grenzen
hinweg
sind
Grundlage
für
unsere
innovative
Forschung.
Experience,
expertise,
curiosity
and
interdisciplinary
thinking
across
traditional
borders
form
the
backbone
of
our
innovative
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Tagung
bietet
Raum
für
interdisziplinäres
Denken
und
lenkt
den
Blick
auf
verschiedene
Wissensfelder.
The
conference
offers
space
for
interdisciplinary
thinking
and
directs
the
attention
to
different
fields
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Verpflichtung
ist
es,
durch
interdisziplinäres
Denken
und
Handeln,
umfassende
und
optimierte
Lösungen
auszuarbeiten.
It
is
our
obligation
to
work
out
comprehensive,
optimized
solutions,
by
means
of
thinking
and
acting
on
an
interdisciplinary
basis.
ParaCrawl v7.1
Wertvolle
Fähigkeiten,
die
mit
zunehmendem
Alter
ansteigen,
umfassen
umgekehrt
Erfahrung,
das
Verständnis
für
Menschen
und
menschliche
Beziehungen,
die
Fähigkeit
anderen
zu
helfen,
ohne
dass
das
eigene
Ego
im
Weg
steht,
und
interdisziplinäres
Denken
über
umfangreiche
Datenbanken,
wie
Wirtschaft
und
vergleichende
Geschichte,
dies
sollte
Wissenschaftlern
über
60
vorbehalten
bleiben.
Conversely,
valuable
attributes
that
increase
with
age
include
experience,
understanding
of
people
and
human
relationships,
ability
to
help
other
people
without
your
own
ego
getting
in
the
way,
and
interdisciplinary
thinking
about
large
databases,
such
as
economics
and
comparative
history,
best
left
to
scholars
over
the
age
of
60.
TED2020 v1
Fachspezifische
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
aus
allen
Ingenieurdisziplinen
sind
ebenso
gewünscht
wie
Systemverständnis,
interdisziplinäres
Denken
und
Kreativität.
Specialist
knowledge
and
skills
from
all
areas
of
engineering
are
required,
in
addition
to
an
understanding
of
the
systems
involved,
creativity
and
interdisciplinary
thinking.
ParaCrawl v7.1
Zur
Geschichte
der
Raumauffassung
in
Kunst,
Architektur
und
Ökonomie
im
20.
Jahrhundert"
oder
mit
seiner
Vorlesung
über
Bilder
und
Räume
der
Arbeit
("Arbeit,
Arbeitslosigkeit
und
Performance",
Wintersemester
2005/2006)
ist
ihm
interdisziplinäres
Denken,
insbesondere
die
gegenseitigen
Einflüsse
von
Kunst,
Wissenschaft
und
Wirtschaft
vertraut.
The
history
of
space
concepts
in
art,
architecture
and
economy
in
the
20th
century"
and
his
lectures
on
images
of
work
and
workspaces
("Work,
Unemployment
and
Performance",
winter
semester
2005/2006)
Ursprung
is
familiar
with
interdisciplinary
thinking,
especially
with
the
interdependent
influence
of
art,
science
and
economy.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Deutschen
Designer
Club:
Er
wurde
1989
mit
dem
Ziel
gegründet,
interdisziplinäres
Schaffen
und
Denken
zu
fördern,
und
kürt
jedes
Jahr
exzellente
Projekte
aus
allen
Gestaltungsdisziplinen.
About
the
German
Designer
Club:
It
was
founded
in
1989
with
the
aim
of
promoting
interdisciplinary
creation
and
thinking,
and
every
year
selects
excellent
projects
from
across
all
design
disciplines.
CCAligned v1
Wir
bieten
eine
analytische
Sichtweise,
interdisziplinäres
Denken
sowie
ein
ausgewiesenes
nationales
und
internationales
Netzwerk
und
unterstützen
Sie
gerne
in
den
folgenden
Bereichen:
Based
on
your
needs
we
pursue
the
goal
of
sustainable
corporate
development.
We
offer
an
analytical
perspective,
interdisciplinary
thinking
and
a
proven
national
and
international
network
and
are
willing
to
support
you
in
the
following
areas
CCAligned v1
Durch
traditionell
interdisziplinäres
Denken
und
Handeln
stehen
wir
in
direktem
Austausch
mit
Kolleginnen
und
Kollegen
anderer
Fachdisziplinen,
um
eine
ganzheitliche
Beurteilung
und
Betreuung
unserer
Patienten
zu
gewährleisten.
Our
practice
takes
an
interdisciplinary
approach
as
a
matter
of
course.
We
collaborate
directly
with
colleagues
from
other
specialist
areas
in
order
to
achieve
a
holistic
evaluation
and
care
for
our
patients.
ParaCrawl v7.1
Kreatives,
nutzerorientiertes
und
interdisziplinäres
Denken
sind
die
Stellgrößen
der
Initiative,
die
am
Daimler
Standort
Stuttgart-Möhringen
derzeit
vom
Bereich
IT
für
alle
interessierten
Mitarbeiter
und
Mitarbeiterinnen
angeboten
wird.
Creative,
user-oriented
and
interdisciplinary
thinking
is
the
main
thrust
of
the
initiative
currently
available
to
all
interested
employee
in
the
IT
department
at
Daimler's
Möhringen
site
in
Stuttgart,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Medical
Wellness
zeigt
einmal
wieder
aufs
Neue,
dass
ein
zusätzlicher
Kundennutzen
durch
interdisziplinäres
Denken
und
Handeln
erreicht
wird
und
damit
ein
hoher
Kompetenzzuwachs
verbunden
ist.
The
development
of
medical
wellness
again
shows
that
an
interdisciplinary
way
of
thinking
and
acting
may
achieve
additional
benefit
for
customers
which
at
the
same
time
is
combined
with
a
high
increase
of
competence.
ParaCrawl v7.1
Technik
trifft
Geist
Interdisziplinäres
Denken
hat
an
der
Universität
Stuttgart
eine
lange
Tradition
und
verbindet
sich
mit
Persönlichkeiten
wie
dem
Wissenschaftstheoretiker
Max
Bense,
dem
Physiker
und
Begründer
der
Synergetik
Hermann
Haken
oder
dem
Architekten
und
Pionier
des
ökologischen
Bauens
Frei
Otto
.
Technology
meets
mind
At
the
University
of
Stuttgart,
interdisciplinary
thinking
has
a
long
tradition
that
is
intertwined
with
prominent
figures
like
the
science
philosopher
Max
Bense,
the
physicist
and
synergetics
pioneer
Hermann
Haken
or
the
architect
and
leading
light
of
ecological
construction
Frei
Otto
.
ParaCrawl v7.1
Sein
Gespür
für
Komposition
und
Rhythmus
sowie
sein
konzeptionelles
und
interdisziplinäres
Denken
sind
weitere
Facetten
seines
kreativen
Profils,
die
ihn
als
Designer
auszeichnen.
His
sense
of
composition
and
rhythm,
as
well
as
his
conceptual
and
interdisciplinary
thinking,
are
what
distinguish
him
as
a
designer.
ParaCrawl v7.1
Die
eigene
Designhandschrift
entwickeln
-
im
Studiengang
Mode
Design
(B.A.)
erlernen
Sie
kreatives,
handwerkliches
und
technisches
Know-how
und
interdisziplinäres
Denken
für
die
Gestaltung
von
progressiven
Kollektionen.
Develop
your
own
design
handwriting
-
in
the
study
program
Fashion
Design
(BA)
you
will
learn
creative,
technical
and
technical
know-how
and
interdisciplinary
thinking
for
the
design
of
progressive
collections.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
sollen
interdisziplinäres
Denken,
Methodik
und
Forschen
sowie
das
Interesse
für
die
MINT-Fächer
gefördert
werden.
Interdisciplinary
thinking,
methodology,
and
research
of
the
participants
as
well
as
their
interest
in
mathematics,
information
science,
natural
sciences,
and
engineering
shall
be
enhanced.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
eigenen
Verständnis
für
Innovation
und
interdisziplinäres
Denken
und
Handeln
heraus
stiftet
Lexus
der
Biennale
new
talents
fünf
Preise
á
4.000
Euro,
die
innerhalb
des
Teilnehmerkreises
2008
vergeben
werden.
Due
to
their
own
appreciation
for
innovation
as
well
as
for
acting
and
thinking
in
an
interdisciplinary
way,
Lexus
endows
five
prizes
to
the
amount
of
€
4.000
for
the
Biennale
new
talents,
being
awarded
to
the
groups
of
participants
2008.
ParaCrawl v7.1
Sie
vermittelt
Fähigkeiten
und
Werte
und
ermöglicht
vorausschauendes
Denken,
interdisziplinäres
Wissen,
autonomes
Handeln
und
die
Partizipation
an
gesellschaftlichen
Entscheidungsprozessen.
It
conveys
abilities
and
values
and
enables
students
to
develop
foresight,
interdisciplinary
knowledge,
autonomous
action,
and
participation
in
social
decision-making
processes.
ParaCrawl v7.1