Translation of "Interaktive kommunikation" in English
Das
Internet
ist
das
erste
Medium,
das
weltweit
die
interaktive
Kommunikation
ermöglicht.
The
Internet
is
the
first
medium
which
enables
worldwide,
interactive
communication.
Europarl v8
Der
Bereich
der
gegenständlichen
Erfindung
ist
die
interaktive
Mensch-Maschine
Kommunikation.
The
present
invention
relates
to
the
field
of
interactive
human-machine
communication.
EuroPat v2
Diese
Standard
enthält
neben
HACCP-Grundsätze
auch
Themen
wie
Systemmanagement
und
interaktive
Kommunikation.
This
standard
includes
in
addition
to
HACCP
principles
also
matters
such
as
system
management
and
interactive
communication.
ParaCrawl v7.1
Interaktive
Kommunikation
wird
erstmals
für
alle
zugänglich.
Interactive
communication
for
everyone,
for
the
first
time.
CCAligned v1
Dieser
umfasst
Personalisierungs-Dienste,
interaktive
Kommunikation
sowie
eine
Reihe
anderer
Dienste.
This
includes
personalization
services,
interactive
communications
and
many
other
types
of
services.
ParaCrawl v7.1
Digital-Home-Geräte
integrieren
jetzt
Anwendungen
für
E-Mails,
soziale
Netzwerke
und
interaktive
Kommunikation.
Digital
home
devices
are
now
integrating
applications
for
e-mail,
social
networking
and
interactive
communication.
ParaCrawl v7.1
Design
Studio,
um
die
interaktive
Kommunikation
gewidmet.
Study
of
design
dedicated
to
the
interactive
communication.
ParaCrawl v7.1
Großes
Interesse
bei
den
Verwendern
finden
Online-Plattformen
und
die
interaktive
Kommunikation.
Users
are
showing
great
interest
in
online
platforms
and
interactive
communication.
ParaCrawl v7.1
Zweiwege-Audio
ermöglicht
die
interaktive
Kommunikation
zwischen
Kamera
und
Überwachung
vor
Ort.
Two-way
audio
allows
for
interactive
communication
between
the
camera
and
monitoring
site.
ParaCrawl v7.1
Drittens
brauchen
wir
eine
zeitgerechte,
frische,
lebendige,
zielgerichtete,
aktive
und
interaktive
Kommunikation.
Thirdly,
we
need
timely,
fresh,
lively,
targeted,
active
and
interactive
communication.
TildeMODEL v2018
Sie
ermöglichen
die
interaktive
Kommunikation
zwischen
Parteien,
die
vorher
in
keiner
Beziehung
zueinander
standen.
They
offer
the
possibility
of
interactive
communication
between
parties
who
may
not
have
pre-established
relationships.
TildeMODEL v2018
Wir
planen,
gestalten
und
realisieren
interaktive
Kommunikation
auf
einem
hohen
visuellen
und
technischen
Niveau.
We
plan,
design
and
implement
interactive
communication
on
a
very
high
technical
and
visual
level.
CCAligned v1
Offene,
interaktive
Kommunikation
erzeugt
eine
gute
Atmosphäre
für
Innovationen
und
fördert
eine
erfolgreiche
Umsetzung.
Open,
interactive
communication
generates
a
good
atmosphere
for
innovations
and
promotes
successful
implementation.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet
ermöglicht
eine
interaktive
Art
der
Kommunikation
zwischen
den
Anbietern
und
Konsumenten
von
Wissen.
The
Internet
allows
a
more
interactive
type
of
communication
between
the
providers
and
consumers
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Rolf
Lührs
leitet
seit
2003
die
Abteilung
interaktive
Kommunikation
der
TuTech
Innovation
GmbH
in
Hamburg.
Rolf
Lührs
since
2003
leader
of
the
interactive
communication
fraction
of
the
TuTech
Innovation
GmBH
in
Hamburg
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
müssen
attraktive
interaktive
Kommunikation
für
interne
und
externe
Empfänger
über
unterschiedlichste
Geräte
und
Plattformen
ausgeben.
Enterprises
need
to
deliver
compelling,
interactive
communications
to
a
variety
of
internal
and
external
audiences
across
multiple
devices
and
platforms.
ParaCrawl v7.1
Die
interaktive
Kommunikation
zwischen
Anwender
und
Steuerung
macht
die
manuelle
Programmierung
überflüssig
und
schließt
Programmierfehler
aus.
The
interactive
communication
between
user
and
control
eliminates
manual
programming
and
eliminates
programming
errors.
ParaCrawl v7.1
Der
Service
/
Wachraum,
wird
genutzt
für
interaktive
Kommunikation
mit
Benutzern
und
Besuchern.
The
service
/
guard
room
is
used
for
interactive
communication
with
users
and
visitors.
CCAligned v1
Wir
verwenden
neue
Technologien
als
künstlerische
Ausdrucksform
und
als
Medium
für
die
interaktive
Kommunikation
komplexer
Informationen.
We
use
new
technology
as
an
artistic
medium
of
expression
and
as
a
medium
for
the
interactive
communication
of
complex
information.
ParaCrawl v7.1
Als
nationales
Kompetenzzentrum
für
interaktive
Live-Kommunikation
wird
APG_SGA
Promotion
von
Zürich
aus
schweizweit
agieren.
As
a
national
centre
of
excellence
for
interactive
live
communication,
APG_SGA
Promotion
will
operate
throughout
Switzerland
from
its
base
in
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Künftig
möchten
wir
mit
der
Anschaffung
moderner
Büromöbel
die
interaktive
Kommunikation
und
individuelle
Kollaborationszonen
fördern.
In
2015,
we
will
continue
introducing
modern
office
furniture
to
foster
both
interactive
communication
and
individual
collaboration
zones.
ParaCrawl v7.1
Medienorganisationen
waren
aufgrund
der
Bedrohung
für
das
mediale
Informationsmonopol
durch
interaktive
Kommunikation
besonders
ablehnend.
Media
organisations
were
particularly
hostile
due
to
the
threat
to
media-controlled
information
monopolies
through
interactive
communication
standards.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
politisch
Verantwortlichen
in
den
Institutionen
der
EU
dies
nicht
einsehen,
so
wird
man
niemals
eine
Informationsund
Kommunikationsstrategie
ausarbeiten
können,
mit
der
sich
eine
interaktive
Kommunikation
mit
unseren
Bürgern
erreichen
läßt.
If
those
who
hold
the
political
responsibility
within
the
EU's
institutions
do
not
appreciate
this
fact,
then
it
will
never
be
possible
to
develop
an
information
and
communication
strategy
that
is
capable
of
achieving
two-way
communication
with
our
citizens.
Europarl v8
Ergänzend
zu
dieser
Struktur
könnte
eine
Website
im
Internet
angelegt
werden,
die
durch
die
Kommission
verwaltet
wird
und
die
interaktive
Kommunikation
zwischen
den
Jugendlichen
auf
den
unterschiedlichsten
Gebieten
fördern
würde,
die
nicht
zwangsläufig
Bestandteil
der
integrierten
Gemeinschaftspolitiken
sein
müßten.
This
structure
could
be
complemented
by
an
Internet
site
that
would
be
run
by
the
Commission
and
that
would
promote
interactive
communication
among
young
people
in
a
wide
range
of
areas,
but
that
would
not
necessarily
form
part
of
the
integrated
Community
policies.
Europarl v8
In
einer
gesunden
Demokratie
ist
eine
funktionierende
interaktive
Kommunikation
zwischen
Bürgern
und
öffentlichen
Einrichtungen
von
wesentlicher
Bedeutung.
Also,
good
two-way
communication
between
the
citizens
and
public
institutions
is
essential
in
a
healthy
democracy.
Europarl v8
Die
interaktive
Kommunikation
schließt
ein,
dass
der
Dienst
dem
Empfänger
der
Informationen
die
Möglichkeit
zur
Antwort
gibt.
Interactive
communication
entails
that
the
service
allows
the
recipient
of
the
information
to
respond.
DGT v2019
Hierdurch
werden
zwei
wichtige
Elemente
der
Wettbewerbsausschreibung
erfüllt,
dass
nämlich
der
Neubau
„interaktive
Kommunikation
begünstigen“
und
„Teamwork
fördern“
soll.
This
satisfies
two
important
elements
of
the
competition
brief,
namely
that
the
new
premises
should
“foster
interactive
communication”
and
“promote
teamwork”.
TildeMODEL v2018
Diese
interaktive
Kommunikation
wird
durch
die
Instrumente
gefördert,
die
die
Kommission
selbst
zur
Verfügung
gestellt
hat.
This
interactive
communication
is
encouraged
by
the
tools
that
the
Commission
itself
has
made
available.
TildeMODEL v2018