Translation of "Intensive kommunikation" in English
Dazu
muß
für
ein
gutes
internes
Klima
und
intensive
Kommunikation
gesorgt
werden.
The
requires
a
good
internal
environment
and
intensive
communication.
EUbookshop v2
Im
Vorfeld
Ihrer
Veranstaltung
ist
eine
intensive
Kommunikation
mit
allen
Beteiligten
notwendig?
During
the
run-up
to
your
event
it
is
necessary
to
communicate
intensively
with
everyone
involved?
CCAligned v1
Dafür
war
eine
genaue
Abstimmung
und
damit
intensive
Kommunikation
mit
meiner
Betreuerin
notwendig.
In
order
to
do
so,
exact
coordination
and
intensive
communication
with
my
coach
was
crucial.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
eine
intensive
Kommunikation
mit
den
Fachabteilungen
der
Fahrzeughersteller
notwendig.
Thereby
intensive
communication
with
the
operating
departments
of
the
vehicle
manufacturer
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Engagierte
„Mit-Denker“
erwarten
jedoch
eine
intensive
Kommunikation
und
gelebten
Dialog.
People
who
are
dedicatedly
pro-active
expect
intensive
communication
und
lived
dialogue.
CCAligned v1
Die
intensive
projektbegleitende
Kommunikation
mit
unseren
Kunden
ist
einer
unserer
Erfolgsfaktoren.
Intensive
project-accompanying
communication
with
our
customers
is
one
of
our
success
factors.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
von
Projektbeginn
an
eine
intensive
Kommunikation
mit
dem
Kunden
erforderlich.
Therefore,
an
intense
communication
with
the
customer
right
from
the
beginning
of
the
project
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Change
Management
bedeutet
eine
frühzeitige
und
intensive
Kommunikation
mit
allen
Beteiligten.
Change
management
should
entail
communicating
intensively
and
early
on
with
all
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
aller
Modelle
in
den
Modellverbund
muss
durch
intensive
interdisziplinäre
Kommunikation
realisiert
werden.
The
integration
of
all
model
into
the
model
system
is
a
common
interdisciplinary
task,
which
must
be
achieved
by
intensive
interdisciplinary
communication.
ParaCrawl v7.1
Translation
in
der
medizinischen
Forschung
braucht
interdisziplinäre
Teams,
intensive
Kommunikation
und
mehr
Zusammenarbeit.
Translation
in
medical
research
requires
interdisciplinary
teams,
intensive
communication
and
increased
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Für
Rutten
ist
die
intensive
Kommunikation
zwischen
Zahnarzt,
Zahntechniker
und
Patient
essenziell
für
den
Behandlungserfolg.
For
Rutten,
intensive
communication
between
dentists,
dental
technician
and
patients
is
crucial
for
treatment
success.
ParaCrawl v7.1
Unser
Vertrauen
wurde
gestützt
durch
eine
intensive
Kommunikation,
auch
im
Sanierungsausschuss
mit
Bank
und
Wirtschaftsprüfer.
Our
confidence
was
bolstered
by
intensive
communication,
for
example
in
the
working
committee
involving
bank
and
auditors.
ParaCrawl v7.1
Gute
wissenschaftliche
Politikberatung
setzt
eine
intensive
Kommunikation
mit
den
jeweiligen
Partnern
und
Adressaten
voraus.
Good
research-based
policy
consultancy
requires
in-depth
communication
with
the
respective
partners
and
recipients.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
viele
unserer
Mitarbeiter
durch
eine
intensive
Kommunikation
erfolgreich
mit
in
das
digitale
Zeitalter
genommen.
Through
in-depth
communication
with
many
of
our
employees,
we
have
managed
to
bring
them
into
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Intensive
Kommunikation
auf
allen
Wegen
-
mit
Mietern
und
solchen,
die
es
werden
wollen.
Intensive
communication
–
with
tenants
and
those
who
would
like
to
be.
ParaCrawl v7.1
Der
strukturelle
Dialog,
den
wir
dieses
Jahr
eingeführt
haben,
die
intensive
Kommunikation
zwischen
den
Ausschüssen
und
den
Kommissaren
wurden
wirklich
belohnt.
The
structural
dialogue
we
introduced
this
year,
the
intense
communication
between
the
committees
and
the
Commissioners
really
paid
off.
Europarl v8
Kultur
2007-2013
muss
in
erster
Linie
ein
Rahmenprogramm
sein,
jedoch
nicht
für
eine
Integration,
sondern
für
eine
intensive
kulturelle
Kommunikation
zwischen
den
Bürgern
Europas,
die
europaweit
und
über
seine
Werte
geführt
werden
muss.
Culture
2007-2013
should,
first
and
foremost,
be
a
framework
programme,
not
for
integration,
but
for
increased
cultural
communication
between
the
citizens
of
Europe,
and
should
be
effected
on
a
Europe-wide
scale
and
built
on
the
foundations
of
its
values.
Europarl v8
Es
ist
meine
innerste
Überzeugung,
daß
wir
in
neue
Managementstrukturen
und
einen
neuen
Managementstil,
in
die
Fortbildung
unserer
Mitarbeiter
und
in
intensive
Kommunikation
zwischen
den
Kollegen
investieren
müssen,
damit
die
statistischen
Ämter
der
EU
und
ihrer
Mitglied
staaten
als
modellhaft
gelten
können.
It
is
my
strong
conviction
that
we
must
invest
in
new
management
structures
and
styles,
in
an
education
permanente
for
our
staff
and
in
intensive
communication
between
colleagues
to
establish
the
statis
tical
offices
of
the
European
Union
and
its
Member
States
as
centres
of
excellence.
EUbookshop v2
Manche
finden,
das
Hashtag
fördere
eher
Ermüdung
und
Empörung,
anstatt
eine
intensive
emotionale
Kommunikation
zu
entfesseln.
The
hashtag
has
been
criticized
as
inspiring
fatigue
and
outrage,
rather
than
emotionally
dense
communication.
WikiMatrix v1
Unsere
Kompetenzen
verschmelzen
an
vielen
Stellen
und
durch
intensive
Kommunikation
und
den
unentwegten
Gedankenaustausch
wird
es
dann
immer
ein
„gemeinsam“.
Through
intense
communication
and
the
direct
exchange
of
ideas
our
work
always
takes
shape
together.
ParaCrawl v7.1
Seit
Gründung
setzt
das
Unternehmen
auf
eine
enge
Zusammenarbeit
und
eine
intensive
Kommunikation
zwischen
den
relevanten
Prozessen,
Entwicklung,
Design
und
Produktion.
Ever
since
the
company
was
founded,
SAGAMI
has
focused
on
close
interaction
and
intensive
communication
between
the
relevant
processes,
development,
design
and
production.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
enge
Zusammenarbeit
und
intensive,
persönliche
Kommunikation
mit
unseren
Kunden
sowie
über
unsere
Vertriebspartner
auf
der
ganzen
Welt,
sind
wir
bestens
darüber
informiert,
wie
unsere
Produkte
arbeiten
bzw.
an
welchen
Stellen
eventuelle
Komplikationen
aufgetreten
sind.
Through
close
cooperation
and
intense,
personal
communication
with
our
customers
and
our
distributors
throughout
the
world,
we
are
kept
informed
as
to
how
our
products
have
performed
and
advised
in
the
event
of
complications
arising.
ParaCrawl v7.1
An
Borovany
schätzt
COLOP
die
Nähe
zum
Werk
in
Wels,
die
stabile,
politische
Lage,
die
qualifizierten
und
motivierten
Mitarbeiter
sowie
die
intensive
Kommunikation
mit
den
südböhmischen
Kollegen.
At
Borovany,
COLOP
appreciates
the
proximity
to
the
plant
in
Wels,
the
stable
political
situation,
the
qualified
and
motivated
staff
and
the
intensive
communication
with
the
South
Bohemian
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
intensive
Kommunikation
sollen
neue
Erkenntnisse
schnell
in
die
klinische
Medizin
translatiert
werden
und
auch
betroffenen
Familien
bekannt
gemacht
werden.
An
intensive
communication
will
ensure
rapid
knowledge
transfer
and
allow
translation
into
clinical
medicine
for
the
benefit
of
affected
families.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Rekrutierung
maßgebenden
Qualifikationsanforderungen
würden
sich
dann
zunehmend
auf
hoch
generalisierte
"Schlüsselqualifikationen"
beschränken,
dank
denen
die
Mitarbeiter
in
der
Lage
sind,
sich
durch
Umlernen,
intensive
Kommunikation
und
charakterliche
Anpassungsfähigkeit
immer
wieder
an
neue
Konstellationen
zu
adaptieren
(vgl.
z.B.
Klauder
1990:
134f.
The
crucial
skills
required
for
recruitment
would
then
be
increasingly
limited
to
highly
generalized
"key
skills"
necessary
to
adapt
continuously
to
new
constellations
through
relearning,
intensive
communication
and
personal
adaptability
(cf.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommt
es
auf
intensive
Kommunikation
und
eine
enge
Zusammenarbeit
der
Mitgliedsländer
und
aller
Beteiligten
an.“
Communication
and
collaboration
among
Member
States
and
all
stakeholders
is
essential.”
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Perimeter
Protection
knüpfen
Sie
garantiert
interessante
Kontakte,
denn
sie
ist
der
perfekte
Ort
für
intensive
Kommunikation
innerhalb
und
außerhalb
der
Ausstellungsflächen.
You
can
be
sure
of
making
interesting
new
contacts
at
Perimeter
Protection,
because
it
is
the
perfect
place
for
intensive
communication
inside
and
outside
the
exhibition
areas.
ParaCrawl v7.1
Flache
Hierarchien,
schlanke
Organisationsstrukturen,
intensive
Kommunikation
und
in
Teams
gebündeltes
Wissen
lassen
Visionen
zu
Realität
werden.
Flattened
hierarchies,
lean
organizational
structures,
excellent
lines
of
communication
and
knowledge
that
is
bundled
into
teams
all
allow
our
employees’
visions
to
become
reality.
ParaCrawl v7.1