Translation of "Institutionelle neuerungen" in English

Dieser Ansatz umfaßt keine verbindlichen Verträge, Finanzierungspläne oder institutionelle Neuerungen.

Die Länder der Europäischen Union haben bereitwilliger damit experimentiert, staatliche Souveränität zu beschränken und werden möglicherweise auf umfassendere institutionelle Neuerungen drängen.

Längerfristig allerdings könnten die Herausforderungen im Bereich der Entwicklung, vor denen China zu Hause steht – insbesondere die rasche Zerstörung der Umwelt – das Land bewegen, eine stärker transformative Rolle zu übernehmen und weltweit auf institutionelle Neuerungen zu drängen.

Es wurden wichtige institutionelle Neuerungen eingeführt, dazu zählt auch die Schaffung des Stabilitäts-Forums für Finanzen (FSF für ,,Financial Stability Forum")

Diese und andere Erfolgsverläufe haben eines gemeinsam: Es handelt sich um Beispiele einer Wachstumsstrategie, die Orthodoxie und regionale Ketzereien - nämlich unkonventionelle institutionelle Neuerungen, die Wachstumsbeschränkungen lockern, jedenfalls Kosten für Staat und Gesellschaft senken - mit einander verbindet.

Ferner sind sozioökonomische Forschung und Wissenschaft und Gesellschaftsstudien sowie neue Konzepte und institutionelle Neuerungen erforderlich, um den Zusammenhalt der ländlichen Gebiete sicherzustellen und die wirtschaftliche und soziale Marginalisierung zu vermeiden, die Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeiten zu fördern (auch im Dienstleistungssektor), angemessene Beziehungen zwischen ländlichen und städtischen Gebieten zu gewährleisten, Wissensaustausch, Demonstration, Innovation und Informationsverbreitung zu erleichtern und ein partizipatives Ressourcenmanagement zu fördern.

Ferner sind sozioökonomische Forschungsarbeiten sowie neue Konzepte und institutionelle Neuerungen erforderlich, um den Zusammenhalt der ländlichen Gebiete sicherzustellen und die wirtschaftliche und soziale Marginalisierung zu vermeiden, die Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeiten zu fördern (auch im Dienstleistungssektor), angemessene Beziehungen zwischen ländlichen und städtischen Gebieten zu gewährleisten, Wissensaustausch, Demonstration, Innovation und Informationsverbreitung zu erleichtern und ein partizipatives Ressourcenmanagement zu fördern.

Ein wichtiger Entwurf für die umfassende Reform der öffentlichen Finanzen wurde 2007 verabschiedet und sah die Einführung von Haushaltsvorschriften und institutionelle Neuerungen vor.

Wichtige "institutionelle" Neuerungen wie die Einführung des Euro, internationale Neuerungen wie die Entwicklung der Globalisierung und die bevorstehende Erweiterung sowie die zunehmende Wahrnehmbarkeit dieser Politik in einer Phase technologischen Wandels und von Unternehmenszusammenschlüssen haben die GD Wettbewerb dazu bewogen, einige grundlegende Änderungen in den Strukturen und Vorgehensweisen zu entwickeln.

Wir lehnen institutionelle Neuerungen ab, wie sie im Bericht vorgeschlagen werden, z. B. die Festlegung eines gemeinsamen rechtlichen Rahmens und einer gemeinsamen Flüchtlings- und Asylpolitik.

Nachdem die Ungewissheit bezüglich des Vertrags gewichen war, traten institutionelle Neuerungen in Kraft, die eine gezielte Planung der Tätigkeiten der EU unter veränderten Rahmenbedingungen ermöglichen.

Schließlich sind auch einige institutionelle Neuerungen und die begleitende Evaluation der durch das Gesetz eingeführten Maßnahmen geplant.

In der Session wird nicht nur auf technologische Innovation eingegangen, sondern auch auf institutionelle Neuerungen oder Änderungen in Bezug auf Lebensstile.

Wird es versäumt, bedeutende institutionelle Neuerungen einzuführen, so können weder transnationale soziale Bewegungen, noch transnationale Öffentlichkeiten jene emanzipatorischen demokratisierenden Funktionen übernehmen, welche den Bezugspunkt der Theorie der Öffentlichkeit bilden.

Seitdem haben institutionelle Neuerungen wie der Euro-Rettungsfonds ESM, die Bankenunion oder eine makroprudenzielle Aufsicht den Euroraum stabiler gemacht.

Worin besteht nun diese Methode? Sie besteht darin, daß exakte Ziele vorgegeben werden - wie beispielsweise die Bedingungen für die Einführung, die Endtermine usw. und daß bestimmte institutionelle Neuerungen flexibel organisiert werden.

Worin besteht nun diese Methode? Sie besteht darin, daß exakte Ziele vorgegeben werden — wie beispielsweise die Bedingungen für die Einführung, die Endtermine usw. — und daß bestimmte institutionelle Neuerungen flexibel organisiert werden.

Einige der institutionellen Neuerungen standen besonders im Blickfeld.

Die institutionellen Neuerungen widersprachen durchweg den Verfassungswerten der Gewaltenteilung und der demokratischen Repräsentation.

Dazu gehören in erster Linie die institutionellen und prozeduralen Neuerungen sowie die Einführung der Grundrechte.

In Schlüsselmomenten der Geschichte ist Europa zu kühnen und weitreichenden demokratischen und institutionellen Neuerungen imstande gewesen.

Wird es mit den institutionellen Neuerungen gelingen, die Probleme der Bürger zu lösen?

Zweifel bleiben bestehen, doch das Mandat hat zumindest den Verdienst, die institutionellen Neuerungen zu übernehmen, die im ersten Teil des Verfassungsentwurfs enthalten waren, und die kaum in Frage gestellt wurden, selbst nicht in Ländern, in denen das "Nein" beim Referendum überwog.

Eine verantwortungsvolle globale Klimapolitik bringt folglich eine grundlegende Änderung der internationalen Beziehungen mit sich, und um die erforderlichen institutionellen Neuerungen in der Global Governance durchzusetzen, bedarf es Mut.

Trotz der bemerkenswerten Größe der chinesischen Investitionsprojekte ist die Führung des Landes, was die institutionellen Neuerungen angeht, relativ konservativ geblieben.

Anschließend werden die neuen Zielsetzun­gen der europäischen Sozialpolitik unter Berücksichtigung der institutionellen Neuerungen definiert, die sich in diesem Bereich durch den Vertrag von Amsterdam ergeben haben, in den auch das Proto­koll über die Sozialpolitik aufgenommen wurde.

Dazu gehören in erster Linie die institutionellen und prozeduralen Neuerungen sowie der verpflichtende Charakter der Charta der Grundrechte.

Dazu gehören in erster Linie die institutionellen und prozeduralen Neuerungen und die Ausgeglichenheit zwischen deren einzelnen Elementen.

Er wäre eine Rückkehr zu der von Jean Monnet ins Werk gesetzten Gemeinschaftsmethode, wobei es sich hierbei um eine erneuerte Methode handeln würde – eine, die Impulse für die Einführung institutioneller Neuerungen in das Projekt Europa gäbe und es gleichzeitig mit der Agenda der Bürgerinnen und Bürger und der Gesellschaft insgesamt verknüpfte.

Diese institutionellen Neuerungen sind umso wichtiger, als eine Stärkung der demokratischen Kontrolle unabdingbar ist und sich in einem gestärkten Europäischen Parlament, das die nationalen Parlamente einbindet, niederschlagen muss.

Er wäre eine Rückkehr zu der von Jean Monnet ins Werk gesetzten Gemeinschaftsmethode, wobei es sich hierbei um eine erneuerte Methode handeln würde – eine, die Impulse für die Einführung institutioneller Neuerungen in das Projekt Europa gäbe und es gleichzeitig mit der Sozial- und Bürgeragenda verknüpfte.

Er wäre eine Rückkehr zu der von Jean Monnet ins Werk gesetzten Gemeinschaftsmethode, wobei es sich hierbei um eine erneuerte Methode handeln würde, eine, die Impulse für die Einführung institutioneller Neuerungen in das Projekt Europa gäbe und es gleichzeitig mit der Sozial- und Bürgeragenda verknüpfte.