Translation of "Installierte basis" in English
Wir
verfügten
über
die
weltweit
größte
installierte
Basis
von
elektrischen
Kranen
und
Hebezeugen.
We
have
the
largest
installed
base
of
electric
cranes
and
hoists
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Novell
GroupWise
hat
eine
installierte
Basis
von
etwa
22
Millionen
Benutzern
weltweit.
Novell
GroupWise
has
an
installed
base
of
about
22
million
users
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
große
installierte
Basis
sowie
das
weltweite
Servicenetzwerk
stellen
eine
optimale
Kundennähe
sicher.
The
large
installed
base
and
the
global
service
network
ensure
optimum
proximity
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Installierte
Basis
des
Sockels,Befestigungs
sie
wird
mittels
spezieller
Nägel
hergestellt.
Installed
base
of
the
pedestal,fixing
them
is
made
by
means
of
special
nails.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
660.000
elektrischen
Kranen
und
Hebezeugen
verfügt
das
Unternehmen
über
die
weltweit
größte
installierte
Basis.
With
more
than
660,000
electric
cranes
and
hoists
installed
all
over
the
world,
the
Group
has
the
largest
installed
base.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
Marktanteilsgewinne
gestiegene
installierte
Basis
ist
Ausgangsbasis
für
ein
wachsendes
und
profitables
Servicegeschäft.
The
installed
base
increased
through
market
share
gains
and
is
the
starting
point
for
a
growing
and
profitable
service
business.
ParaCrawl v7.1
Die
installierte
Basis
der
technotrans-Kühlaggregate
wächst
mit
weiteren
zukunftsweisenden
Anwendungsprojekten
im
Umfeld
der
vielfältigen
Mobilitätsaktivitäten.
The
installed
base
of
technotrans
cooling
systems
is
growing
thanks
to
further
pioneering
application
projects
associated
with
wide-ranging
mobility
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
ist
zwar
in
Sachen
installierte
Basis
kleiner,
aber
dafür
ist
jeder
User
wertvoller.
The
platform
is
smaller
in
terms
of
its
base,
but
each
user
is
more
valuable.
ParaCrawl v7.1
Die
installierte
Basis
fungiert
als
Botnet
und
kann
über
Command-and-Control
Server
in
zentralisierter
Form
gesteuert
werden.
The
installed
basis
acts
as
a
Botnet
and
can
be
controlled
centrally
using
Command-and-Control
servers.
ParaCrawl v7.1
Demag
Cranes
verfügt
über
die
weltweit
größte
installierte
Basis
von
elektrischen
Kranen
und
Hebezeugen.
Demag
Cranes
has
the
largest
installed
base
of
electric
cranes
and
hoists
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Von
entscheidender
Bedeutung
für
Infraserv
Höchst
ist
die
große
installierte
Basis
der
AUCOPLAN
6-Lizenzen.
Crucially
important
for
Infraserv
is
the
large
basis
of
installed
AUCOPLAN
6
licenses.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
1998
wuchs
PHP
auf
eine
installierte
Basis
von
(geschätzten)
zehntausenden
Benutzern
und
hunderttausenden
Websites,
auf
denen
PHP
installiert
war,
heran.
By
the
end
of
1998,
PHP
grew
to
an
install
base
of
tens
of
thousands
of
users
(estimated)
and
hundreds
of
thousands
of
Web
sites
reporting
it
installed.
PHP v1
Seine
installierte
Basis
ist
somit
auf
Frankreich
konzentriert,
während
der
angestammte
räumliche
Schwerpunkt
von
Siemens
in
anderen
Teilen
Europas
liegt.
VA
Tech's
installed
base
is
therefore
concentrated
in
France,
whereas
Siemens's
traditional
geographic
strength
has
been
elsewhere
in
Europe.
DGT v2019
Der
Bedarf
an
Lösungen,
wenn
es
um
die
Windows
Backups
sind
groß
wie
die
Anzahl
von
Computern
mit
Windows
stellt
heute
die
größte
installierte
Basis
der
Computer
in
der
Welt.
The
need
for
solutions
when
it
comes
to
Windows
backups
are
great
as
the
number
of
computers
running
Windows
represents
today
the
largest
installed
base
of
computer
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Schon
als
Windows
Phone
passt
in
iOS
2016
Sendungen,
seine
gesamte
installierte
Basis
von
Benutzern
wird
immer
noch
für
mehrere
Smartphone-Refresh-Zyklen
zurückbleiben
(von
denen
jeder
etwa
zwei
Jahren).
Even
as
Windows
Phone
matches
iOS
in
2016
shipments,
its
overall
installed
base
of
users
will
still
lag
for
several
smartphone
refresh
cycles
(each
of
which
is
about
two
years).
ParaCrawl v7.1
Eine
Wireless-Mesh-Topologie
war
für
Dickson
nicht
optimal,
da
durch
die
große
installierte
Basis
von
Datenkollektoren,
die
zur
Abdeckung
des
Versorgungsgebiets
erforderlich
wäre,
die
Gefahr
von
Signalstörungen
im
unlizenzierten
Spektrum
und
inhärente
Wartungsprobleme
entstanden.
A
wireless
mesh
topology
was
not
ideal
for
Dickson
because
of
the
real
potential
for
signal
interference
over
unlicensed
spectrum
and
inherent
maintenance
issues
from
the
large
installed
base
of
data
collectors
that
would
be
necessary
to
cover
its
service
area.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
installierte
Basis
mit
derzeit
hunderttausenden
Standorten
in
ganz
Nordamerika,
welche
dormakaba
attraktive
und
stabile
Folgegeschäfte
bietet
und
Möglichkeiten
für
künftige
Upgrades
eröffnet;
A
large
installed
base
with
currently
hundreds
of
thousands
of
end-user
sites
across
North
America,
providing
dormakaba
with
an
attractive
and
stable
repeat
business
and
opportunities
for
future
upgrades;
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
hat
sich
in
der
Praxis
bewährt
und
verfügt
über
eine
schnell
wachsende
installierte
Basis
von
über
9
Millionen
Geräten
weltweit.
The
technology
is
proven
in
practice
with
a
rapidly
growing
installed
base
ofover
9
million
devices
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahl
werde
keine
Entwickler
springen
vor
Freude,
aber
Microsoft
hat
eine
Geschichte
von
persistent,
und
es
hat
die
größte
installierte
Basis
von
allen
mit
dem
Windows-PC-Markt.
That
number
won't
make
any
developers
jump
for
joy,
but
Microsoft
has
a
history
of
being
persistent,
and
it's
got
the
largest
installed
base
of
them
all
with
the
Windows
PC
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verfügt
mit
mehr
als
650.000
Kranen
und
Hebezeugen
der
Marke
Demag
über
die
weltweit
größte
installierte
Basis.
The
company
has
the
largest
base
installation
in
the
entire
world,
including
more
than
650,000
Demag
brand
cranes
and
hoisting
devices.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
4,6
Mio.
Einheiten
im
letzten
Jahr
kommt
die
installierte
Basis
an
drahtlosen
IoT-Geräten
2018
in
der
industriellen
Automatisierung
auf
21,3
Mio.
Einheiten.
With
4.6
million
units
delivered
last
year,
the
installed
base
of
wireless
IoT
devices
in
industrial
automation
reached
21.3
million
units
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
des
FieldQ
beruht
auf
erprobter
Technologie
(installierte
Basis
von
mehr
als
zwei
Millionen
Geräten)
und
wurde
für
einen
dauerhaften
und
sicheren
Betrieb
mit
mehr
alseiner
Million
Schaltzyklen
entworfen.
Based
on
proven
technology
–
with
an
installed
base
of
over
two
million
units
–
and
designed
for
superior
and
safe
performance
over
time,
FieldQ
has
been
subjected
to
over
1
million
open/close
cycles.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
mit
der
Marke
Demag
über
die
weltweit
größte
installierte
Basis
von
elektrischen
Kranen
und
Hebezeugen.
Demag
Cranes
has
the
largest
installed
base
of
electric
cranes
and
hoists
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Demag
Cranes
verfügt
über
die
weltweit
größte
installierte
Basis
von
elektrischen
Kranen
und
Hebezeugen
und
ist
mit
entsprechenden
Serviceorganisationen
weltweit
präsent.
Demag
Cranes
has
the
world’s
largest
installed
base
of
electric
cranes
and
hoists
and
is
represented
by
a
corresponding
service
organisation
all
over
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Daneben
besteht
die
Möglichkeit,
Feldgeräte
ohne
Funkeinheiten
-
also
die
installierte
Basis
-
durch
die
Kopplung
mit
jeweils
einem
Wireless
Adapter,
der
eine
Funkeinheit
aufweist,
zu
einem
Funk-Feldgerät
aufzurüsten.
Along
with
that,
there
is
the
opportunity
to
transform
field
devices
without
radio
units—thus
the
installed
base—into
a
radio
field
device
by
coupling
such
with,
in
each
case,
a
wireless
adapter,
which
has
a
radio
unit.
EuroPat v2
Alternativ
werden
Feldgeräte
ohne
Funkeinheiten
-
also
die
heute
im
Feld
installierte
Basis
-
durch
die
Ankopplung
eines
Wireless
Adapters,
der
eine
Funkeinheit
aufweist,
zu
einem
Funk-Feldgerät
aufgerüstet.
Alternatively,
field
devices
without
radio
units—i.e.
the
current
installed
base
in
the
field—are
upgraded
to
a
radio-field
device
through
the
attachment
of
a
wireless
adapter
which
features
a
radio
unit.
EuroPat v2
Zudem
soll
dabei
möglichst
auch
die
auf
der
Seite
der
Datenverarbeitungssystemen,
insb.
in
betriebsbewährter
Zweileiter-Technologie,
bereits
installierte
Basis
weitgehend
nutzbar
sein,
möglichst
auch
ohne
umfangreiche
Umbaumaßnahmen
innerhalb
des
bestehenden
Datenverarbeitungssystems
oder
Änderung
des
jeweils
installierten
Datenübertragungsnetzwerks.
Additionally,
in
such
case,
also
the
already
installed
base,
as
regards
the
data
processing
system,
especially
in
operationally
proven,
two-conductor
technology,
should
continue
to
be
useable
as
much
as
possible,
particularly
without
extensive
alternations
within
the
existing
data
processing
system
or
change
of
the
already
installed
data
transmission
network.
EuroPat v2