Translation of "Insolvenzverfahren eröffnet wurde" in English
Auf
Insolvenzverfahren
ist
grundsätzlich
das
Recht
des
Landes
anzuwenden,
in
dem
das
Insolvenzverfahren
eröffnet
wurde.
The
law
applicable
to
the
insolvency
proceedings
is,
in
principle,
the
law
of
the
country
where
the
proceedings
are
opened.
TildeMODEL v2018
Hinter
diesem
Vorschlag
steht
die
Überlegung,
daß
verhindert
werden
soll,
daß
Gläubiger
bereits
in
das
Bankensystem
eingebrachte
Zahlungen
zurückfordern,
wenn
das
Insolvenzverfahren
einer
Bank
eröffnet
wurde.
The
reasoning
behind
this
proposal
is
to
prevent
creditors
from
claiming
payments
already
made
into
the
banking
system
when
the
insolvency
of
a
bank
is
opened.
Europarl v8
Damit
besonders
in
grenzübergreifenden
Fällen
leichter
festgestellt
werden
kann,
welches
Insolvenzverfahren
eröffnet
wurde,
sollte
vorgesehen
werden,
dass
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
mitteilen,
welche
Insolvenzverfahren
eine
Eintrittspflicht
der
Garantieeinrichtung
auslösen.
In
order
to
make
it
easier
to
identify
insolvency
proceedings
in
particular
in
situations
with
a
cross-border
dimension,
provision
should
be
made
for
the
Member
States
to
notify
the
Commission
and
the
other
Member
States
about
insolvency
proceedings
giving
rise
to
intervention
by
the
guarantee
institution.
TildeMODEL v2018
Zudem
sollte
in
Fällen,
in
denen
zur
Beendigung
von
Arbeitsverträgen
die
Zustimmung
eines
Gerichts
oder
einer
Verwaltungsbehörde
erforderlich
ist,
die
Zuständigkeit
zur
Erteilung
dieser
Zustimmung
bei
dem
Mitgliedstaat
verbleiben,
in
dem
sich
eine
Niederlassung
des
Schuldners
befindet,
selbst
wenn
in
diesem
Mitgliedstaat
kein
Insolvenzverfahren
eröffnet
wurde.
Any
other
questions
relating
to
the
law
of
insolvency,
such
as
whether
the
employees'
claims
are
protected
by
preferential
rights
and
the
status
such
preferential
rights
may
have,
should
be
determined
by
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
insolvency
proceedings
(main
or
secondary)
have
been
opened,
except
in
cases
where
an
undertaking
to
avoid
secondary
insolvency
proceedings
has
been
given
in
accordance
with
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Absätze
2
bis
9
gelten
nicht,
wenn
gegen
den
ausfallenden
Teilnehmer
ein
Insolvenzverfahren
eröffnet
wurde.
This
Article
shall
not
apply
where
the
principal
venue
for
the
trading
of
shares
is
located
in
a
third
country.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Kriterium
4
konnte
die
in
Erwägungsgrund
57
genannte
Unternehmensgruppe
nachweisen,
dass
gegen
das
wichtigste
chinesische
Unternehmen
der
Gruppe
in
der
Zwischenzeit
ein
Insolvenzverfahren
eröffnet
wurde.
With
regard
to
criterion
4,
the
company
group
referred
to
in
recital
57
above
could
demonstrate
that
a
bankruptcy
proceeding
was
initiated
against
the
main
Chinese
group
company
in
the
meantime.
DGT v2019
Die
Folgen
können
besonders
hart
sein,
wenn
ihr
Arbeitgeber
zahlungsunfähig
im
Sinne
der
Richtlinie
80/987/EWG
ist,
weil
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
(in
dem
das
Unternehmen
beispielsweise
seinen
Hauptsitz
hat)
ein
Insolvenzverfahren
eröffnet
wurde
und
die
Garantieeinrichtung
des
Landes,
in
dem
der
Arbeitnehmer
gewöhnlich
seine
Arbeit
verrichtet,
die
Befriedigung
der
Lohn-
und
Gehaltsansprüche
ablehnt,
obgleich
die
entsprechenden
Beiträge
an
sie
entrichtet
wurden.
The
consequences
may
be
especially
serious
if
their
employer
is
in
a
state
of
insolvency
within
the
meaning
of
Directive
80/987/EEC
as
a
result
of
insolvency
proceedings
instituted
in
another
Member
State
(in
which
the
firm's
registered
office
is
located,
for
example)
and
the
guarantee
institution
in
the
country
in
which
an
employee
normally
works
refuses
to
meet
pay
claims
even
though
it
received
the
corresponding
contributions.
TildeMODEL v2018
Die
Frage
des
vorlegenden
Gerichts
geht
im
wesentlichen
dahin,
welche
Garantieeinrichtung
nach
Artikel
3
der
Richtlinie
für
die
Sicherstellung
der
Befriedigung
der
nichterfüllten
Lohnansprüche
zuständig
ist,
wenn
die
betroffenen
Arbeitnehmer
ihre
Tätigkeit
in
einem
Mitgliedstaat
in
der
Zweigniederlassung
einer
Gesellschaft
ausgeübt
haben,
die
nach
dem
Recht
eines
anderen
Mitgliedstaats
gegründet
wurde,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat
und
in
dem
das
Insolvenzverfahren
über
sie
eröffnet
wurde.
By
its
question,
the
referring
tribunal
is
in
substance
asking
which
is
the
competent
guarantee
institution,
under
Article
3
of
the
Directive,
for
ensuring
payment
of
outstanding
wage
claims
in
the
case
where
the
employees
in
question
were
employed
in
a
Member
State
by
the
branch
of
a
company
incorporated
under
the
laws
of
another
Member
State,
in
which
that
company
has
its
registered
office
and
in
which
it
was
placed
in
liquidation.
EUbookshop v2
Nachdem
im
November
2010
über
das
Vermögen
der
PSA
GmbH
ein
vorläufiges
Insolvenzverfahren
eröffnet
wurde,
können
Kunden,
Lieferanten
und
insbesondere
sämtliche
47
Mitarbeiter
wieder...
After
applying
for
insolvency
on
November
2010,
the
customers,
suppliers
and
especially
all
47
employees
can
now
look
again
forward
into
the
future.
PSA
Technology
GmbH
has
been
founded
on...
ParaCrawl v7.1
Damit
ein
im
Ausland
eröffnetes
Insolvenzverfahren
überhaupt
Wirkungen
in
der
Schweiz
entfalten
kann,
musste
der
ausländische
Entscheid,
mit
dem
das
Insolvenzverfahren
eröffnet
wurde
(Insolvenzdekret),
bis
anhin
vorab
in
der
Schweiz
in
einem
gerichtlichen
Verfahren
anerkannt
werden.
Until
the
end
of
2018,
in
order
for
foreign
insolvency
proceedings
to
produce
any
effect
in
Switzerland,
the
foreign
judgment
by
which
insolvency
proceedings
are
opened
had
to
be
recognized
in
Switzerland
in
dedicated
recognition
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermächtigung
kann
dann
widerrufen
werden,
wenn
der
Besteller
seinen
vertraglichen
Verpflichtungen
schuldhaft
nicht
oder
nicht
mehr
nachkommt
oder
das
Insolvenzverfahren
gegen
ihn
eröffnet
wurde.
The
relative
empowerment
can
then
be
withdrawn
when
the
purchaser
constructively
fails
to
come
up
to
his
contractual
obligations
or
ceases
to
comply
with
them
or
if
and
when
the
insolvency
proceedings
against
him
have
been
opened.
ParaCrawl v7.1
Bestätigung
des
Kunden,
dass
über
sein
Vermögen
kein
Insolvenzverfahren
eröffnet
ist,
wurde
oder
in
absehbarer
Zukunft
bevorsteht
(wenn
verlangt).
Confirmation
by
the
client
that
no
insolvency
proceedings
have
been
opened,
have
been
initiated
or
are
imminent
in
the
foreseeable
future
(if
requested).
CCAligned v1
Wir
sind
berechtigt,
die
Kunden
des
Auftraggebers
von
der
Abtretung
zu
unterrichten
und
Zahlung
an
uns
zu
verlangen,
solange
ein
Insolvenzverfahren
noch
nicht
eröffnet
wurde
und
Anordnungen
des
Insolvenzgerichts
nicht
entgegenstehen.
We
shall
be
entitled
to
notify
the
clients
of
the
customer
of
the
cession
and
demand
payment
to
us
as
long
as
insolvency
proceedings
have
not
been
opened
and
orders
from
the
insolvency
court
are
not
opposed
to
this
procedure.
ParaCrawl v7.1
Damit
ein
im
Ausland
eröffnetes
Insolvenzverfahren
überhaupt
Wirkungen
in
der
Schweiz
entfalten
kann,
muss
der
ausländische
Entscheid,
mit
dem
das
Insolvenzverfahren
eröffnet
wurde
(Insolvenzdekret),
vorab
in
der
Schweiz
in
einem
gerichtlichen
Verfahren
anerkannt
werden.
In
order
for
foreign
insolvency
proceedings
to
produce
any
effect
in
Switzerland,
the
foreign
judgment
by
which
insolvency
proceedings
are
opened
has
to
be
recognized
in
Switzerland
in
dedicated
recognition
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
ist
zum
Rücktritt
von
dem
Vertrag
berechtigt,
wenn
der
Bieter
über
seine
Kreditwürdigkeit
unrichtige
Angaben
gemacht
hat,
seine
Zahlungen
eingestellt
hat
oder
über
sein
Vermögen
ein
Insolvenzverfahren
beantragt
oder
eröffnet
wurde.
The
Auctioneer
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract
if
the
Bidder
has
made
incorrect
statements
about
their
creditworthiness
or
discontinued
their
payments,
or
if
insolvency
proceedings
have
been
filed
or
opened
on
their
assets.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jedoch
befugt,
die
Forderung
selbst
einzuziehen,
wenn
der
Käufer
seinen
Zahlungsverpflichtungen
aus
den
vereinnahmten
Erlösen
nicht
nachkommt,
in
Zahlungsverzug
gerät,
einen
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gestellt
hat
oder
ein
Insolvenzverfahren
eröffnet
wurde,
oder
Zahlungseinstellung
vorliegt.
However,
we
shall
be
authorized
to
collect
the
claim
ourselves
if
the
Buyer
does
not
perform
his
obligations
to
pay
for
the
Products,
defaults
in
payment
or
has
filed
a
petition
for
insolvency
proceedings
or
such
a
petition
has
been
filed
or
payments
have
ceased.
ParaCrawl v7.1