Translation of "Insolvenz von" in English
Die
Kommission
untersucht
derzeit
das
Problem
der
Insolvenz
von
Fluggesellschaften.
The
Commission
is
at
present
studying
the
issue
of
airline
insolvency.
Europarl v8
Gleiches
dürfte
gelten,
wenn
eine
Insolvenz
von
wichtigen
Unternehmenssektoren
droht.
The
same
is
probably
true
when
key
business
sectors
near
insolvency.
News-Commentary v14
Nicht
jeder
von
Insolvenz
betroffene
Unternehmer
verdient
eine
zweite
Chance.
Not
all
bankrupt
entrepreneurs
deserve
a
second
chance.
TildeMODEL v2018
Eine
verzögerte
Markteinführung
von
Priox
hätte
die
Insolvenz
von
Ribocorp
zur
Folge
gehabt.
Postponing
the
Priox
launch
would
have
put
Ribocore
into
bankruptcy.
OpenSubtitles v2018
Dies
war
somit
die
zweite
Insolvenz
von
Ihr
Platz.
It
was
his
second
save
of
this
postseason.
WikiMatrix v1
Was
passiert
bei
der
Insolvenz
von
ForestFinance?
What
happens
if
ForestFinance
goes
bankrupt?
ParaCrawl v7.1
Ueli
Huber
hat
im
Bereich
von
Insolvenz
und
Restrukturierungen
sowie
Gesellschaftsrecht
publiziert.
Ueli
Huber
has
published
articles
on
issues
related
to
insolvency
and
restructuring
and
to
corporate
law.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
wird
die
Finanzmarktstabilität
durch
die
Insolvenz
oder
Illiquidität
von
Finanzinstitutionen
bedroht.
Financial
stability
is
endangered
directly
if
financial
institutions
become
insolvent
or
illiquid.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Vorgehen
kann
eine
Insolvenz
von
aleo
vermieden
werden.
This
means
that
the
bankruptcy
of
aleo
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Es
endete
mit
der
Insolvenz
von
„Big
Yellow“.
It
ended
with
“Big
Yellow”
filing
for
bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Schäden
als
Folge
von
Insolvenz
oder
betrügerischen
Handlungen
sind
nicht
gedeckt.
Damage
resulting
from
insolvency
or
the
fraudulent
acts
of
agents
is
not
covered.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gelder
sind
im
Falle
von
Insolvenz
nicht
geschützt.
These
funds
are
not
protected
in
the
event
of
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit
ist
Deskmag
von
der
Insolvenz
von
Deskwanted
betroffen?
How
has
Deskmag
been
affected
by
the
insolvency
of
Deskwanted?
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Insolvenz
von
ToysRus
bauen
diese
Ketten
ihr
Spielwarensortiment
weiter
aus.
Following
the
insolvency
of
ToysRUs,
these
chains
continue
to
expand
their
toy
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
Insolvenz
von
Schlecker
habe
ich
berichtet.
I
already
wrote
about
the
Schlecker
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Was
würde
im
Falle
der
Insolvenz
von
Hipocredit
passieren?
What
would
happen
if
Hipocredit
became
insolvent?
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
vorliegenden
Vorschlags
ist
der
Schutz
von
Interbankzahlungssystemen
gegen
die
Insolvenz
von
Systemteilnehmern.
The
object
of
this
proposal
is
to
protect
the
banking
settlement
systems
from
the
insolvency
of
the
participants.
Europarl v8
Die
Insolvenz
von
FOP
wurde
durch
ein
der
Herlitz
PBS
AG
gewährtes
Rettungsdarlehen
vermieden.
FOP’s
insolvency
was
avoided
through
a
rescue
aid
loan
granted
to
Herlitz
PBS
AG.
DGT v2019
August
2002
musste
Entwickler
Appeal
Insolvenz
anmelden,
von
der
sich
die
Firma
nicht
mehr
erholte.
During
development,
the
company
Appeal
went
bankrupt
and
development
ceased.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Insolvenz
von
3DO
wurde
2003
auch
die
Abteilung
New
World
Computing
aufgelöst.
Neither
of
these
games
was
developed
by
New
World
Computing,
however.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Insolvenz
von
CanWest
Global
Communication
wird
die
Zeitung
von
Postmedia
Network
vertrieben.
The
paper
is
the
flagship
publication
of
Postmedia
Network,
and
is
published
Mondays
through
Saturdays.
Wikipedia v1.0
Auf
globaler
Ebene
haben
Tempo
und
Intensität
der
Ansteckung
nach
der
Insolvenz
von
Lehman
Brothers
überrascht.
At
a
global
level,
the
speed
and
intensity
of
the
contagion
from
the
Lehman
Brothers
bankruptcy
came
as
a
surprise.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
der
Insolvenz
von
C
müsste
der
Insolvenzverwalter
die
Rangfolge
zwischen
A
und
B
ermitteln.
In
the
event
of
C's
insolvency,
the
insolvency
administrator
would
need
to
ascertain
the
order
of
priority
between
A
and
B.
TildeMODEL v2018
In
der
Tat
sind
Eigentumsfragen
zwischen
widerstreitenden
Rechteinhabern
im
Falle
einer
Insolvenz
von
besonderer
Bedeutung.
Insolvency
is
indeed
a
situation
where
ownership
questions
between
competing
right
holders
become
particularly
important.
TildeMODEL v2018
Wenn
ein
von
Insolvenz
betroffener
Unternehmer
wieder
unternehmerisch
tätig
wird,
schafft
er
neue
Arbeitsplätze.
If
a
bankrupt
entrepreneur
goes
back
into
business,
then
he
creates
new
employment.
TildeMODEL v2018
Auch
das
Versicherungsmodell
bei
der
Insolvenz
von
Airlines
konnte
hier
aufgrund
seiner
Komplexität
nicht
geklärt
werden.
The
text
could
not
resolve
the
question
of
the
insurance
model
in
the
event
of
airline
bankruptcy
either,
because
of
its
complexity.
Europarl v8
Bei
dem
Bundesamt
beantragte
sie
rechtzeitig
die
Zuerkennung
von
Insolvenz-Ausfallgeld
wegen
Zahlungsunfähigkeit
des
Arbeitgebers.
As
regards,
second,
the
compatibility
of
the
surcharges
with
Directive
92/12,
it
must
be
recalled
that
the
Directive
sets
out
in
Article
3(1)
the
products
to
which
it
applies.
EUbookshop v2