Translation of "Insbesondere auch weil" in English

Im Visier standen insbesondere die Italiener, auch weil sie die größte Einwanderergruppe waren.

Dies gilt insbesondere deshalb, weil auch je nach Bearbeitungssituationen unterschiedliche Bearbeitungswerkzeuge zum Einsatz kommen.

Insbesondere, weil auch der Blaue Reiter selbst diese Kategorien in Frage gestellt hat.

Ich möchte Ihnen ganz offen eingestehen, dass es für mich extrem schwierig ist, all meine Argumente, oder zumindest meine Hauptargumente, in einer Minute in komprimierter Form vorzutragen, insbesondere auch, weil dies die meiste Zeit nicht in meiner Muttersprache geschieht.

In bestimmten Bereichen kann das vielleicht sinnvoll sein, aber ein einheitliches Statut wird vor allem deshalb angestrebt, weil man für die Mitglieder ein einheitliches Einkommen haben will, was ich für keine gute Idee halte, insbesondere auch deshalb nicht, weil in den Korridoren von einem Einkommen bis zu 100.000 Kr im Monat geredet wird.

Er muss vom Tisch, und das nicht nur, weil er viel zu viel Bürokratie mit sich bringt, sondern auch insbesondere, weil er wesentlich gegen das Subsidiaritätsprinzip verstößt.

Daher ist es nicht zu rechtfertigen, dass Fluggäste die Kosten für Sicherheitsmaßnahmen an Flughäfen und an Bord von Flugzeugen alleine tragen sollen, insbesondere auch deshalb, weil Sicherheitsmaßnahmen in anderen Transportmitteln, wie z.B. in Zügen und auf Schiffen, von den Staaten, je nach Angemessenheit, entweder teilweise oder ganz finanziert werden.

Wir fordern nur eines: dass die Parteien in der Krise uns gestatten, ihnen zu helfen, und dass sie sich insbesondere auch selber helfen, weil es sich hier um eine humanitäre Krise gewaltigen Ausmaßes handelt.

Die EU ist also in hohem Maße verantwortlich dafür, dass 25 Millionen Kaffeeproduzenten jetzt von extremer Armut bedroht sind, insbesondere auch deshalb, weil die EU selbst den Entwicklungsländern zur Kaffeeproduktion geraten hat.

Niemand sollte dies als Einmischung der Europäischen Union in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes ansehen, insbesondere weil, auch wenn erhebliche Fortschritte erreicht wurden, wie der Bericht anerkennt, speziell aus legislativer Sicht, die Tragweite des Problems größere Anstrengungen und ein stärkeres Engagement der ganzen Welt, vor allem Europas, erforderlich macht.

Außerdem tritt Dysthymia oft im Zusammenhang mit anderen psychologischen Störungen auf, was es zusätzlich erschwert, das Auftreten der Dysthymia zu entdecken, insbesondere auch weil sich die Symptome verschiedener Störungen überlappen.

Bis jetzt ist dies immer noch der beste Ratschlag, insbesondere auch deshalb, weil die Folgen einer Verschlechterung der bilateralen Beziehungen weit über China und Japan hinausgehen würden.

Brasilien und Mexiko erkennen Geschäftschancen auf der Insel, insbesondere auch deshalb, weil Raúl Castro Kuba bereits stärker für ausländische Investitionen geöffnet hat.

Die Kosten der Anwendung der neuen Regelung auf die Agenturen lassen sich derzeit noch nicht beziffern, insbesondere auch, weil diese wegen ihrer rechtlichen Eigenständigkeit über eine unabhängige Verwaltung verfügen.

Engere Kooperation ist nicht nur aufgrund der Ausweitung der Gemeinschaftsaktivitäten in den Bereichen der Berufsbildung zwecks Einbeziehung der Beitrittsländer erforderlich, sondern insbesondere auch deshalb, weil innerhalb Europas diese Bereiche immer mehr vereinheitlicht werden.

Engere Kooperation ist nicht nur aufgrund der Ausweitung der Gemeinschaftsaktivitäten in den Bereichen der Berufsbildung zwecks Einbeziehung der beitrittswilligen Länder erforderlich, sondern insbesondere auch deshalb, weil innerhalb Europas diese Bereiche immer mehr vereinheitlicht werden.

Da für die Rückzahlung des Vorschusses außerdem die Einnahmen aus dem Verkauf (unabhängig von der Währung) maßgebend sind und nicht die verkauften Einheiten, ist die Maßnahme verhältnismäßig, insbesondere weil auch der Verkauf von Ersatzteilen berücksichtigt wird.

Nach Ansicht der Kommission wurde dadurch die Unabhängigkeit des polnischen Regulierers untergraben, insbesondere auch weil die polnische Regierung große Anteile an mehreren Telekommunikationsunternehmen hält.

Die Umsetzung der EU-Vorschriften hat für die Kommission einen hohen Stellenwert, insbesondere auch, weil unnötige Verzögerungen bei der Verringerung gefährlicher Schadstoffe eine anhaltende Beeinträchtigung der menschlichen Gesundheit bedeuten kann.

Des halb möchten wir gegen- die Dringlichkeit stimmen, insbesondere auch deshalb, weil die Kommission erst am 20. November 1980 mit dem besagten Vorschlag gekommen ist, obschon sie längst wußte — oder zu mindest hätte wissen müssen —, daß es noch geraume Zeit dauern würde, bevor sich das Parlament ein Urteil darüber bilden könnte, wie die Dinge im Bereich der allgemeinen Alkoholmarktordnung wirklich lie gen, und obschon sie sich dessen bewußt hätte sein müssen, daß die sich aus Protokoll Nr. 19 ergebenden Verpflichtungen schon 7 Jahre lang bestehen.

Die Zahl der im Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung bearbeiteten Anträge nimmt ständig zu, und diese Entwicklung dürfte sich insbesondere auch deshalb fortsetzen, weil ab 1. Januar 1998 in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften Parallelanträge für ein in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenes Produkt unter Anwendung des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung bearbeitet werden.

Gute Frage, insbesondere weil auch an mir zu der Zeit Experimente stattfanden und ich sofort reagierte.

Der EWSA begrüßt dieses Vorhaben insbesondere auch, weil er davon erwartet, dass diese Mitteilung auf die kontroverse Debatte um die Richtlinie über Dienstleistungen am Binnenmarkt rückwirkt und zur Klärung beiträgt.

Darüber hinaus und unter Be rücksichtigung der Vorschriften der Richtlinie zum Lärmschutz von Arbeitnehmern sind die Grenzwerte von 85 Dezibel in der ersten und von 80 Dezibel in der zweiten Phase nach Meinung der Kommission annehmbar, insbesondere auch deswegen, weil Artikel 4 der Richtlinie zu den Turmdrehkränen nicht geändert wur de, und weil dieser Artikel den Mitgliedstaaten erlaubt,

Dies gilt nicht nur deshalb, weil sie einhändig bedienbar sind, sondern insbesondere auch deshalb, weil sie - ohne Veränderung des eingestellten Mischungsverhältnisses der zuströmenden Flüssigkeiten (z.B. Warm- und Kaltwasser) - durh einfaches Niederdrücken ihrer Betätigungsstange bzw. des mit dieser starr verbundenen Griffes geschlossen und durch einfaches Anheben ihrer Betätigungsstange bzw. des mit dieser starr verbundenen Griffes geöffnet werden können.

Die Verwendung von Isolieröl bedeutet jedoch einen relativ großen Aufwand, insbesondere auch deshalb, weil dieses Öl von Zeit zu Zeit gewechselt werden muß.