Translation of "Insbesondere aber nicht abschließend" in English
Missbrauch
liegt
insbesondere,
aber
nicht
abschließend
dann
vor,
wenn
der
Kunde:
Misuse
includes,
but
not
exclusively,
when
the
customer:
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelnen
verwenden
wir,
insbesondere
aber
nicht
abschließend,
Daten
für
folgende
Zwecke:
Specifically,
we
use
data
for
the
following
purposes,
although
this
list
is
not
exhaustive:
ParaCrawl v7.1
Technische
Gründe
sind
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
Wartungsarbeiten,
die
Aktualisierung
der
zugrunde
liegenden
Software
oder
die
Wahrung
der
Sicherheit
oder
Integrität
der
Webseite.
Technical
reasons
in
particular
include,
among
others,
maintenance
work,
updates
to
the
underlying
software,
and
maintaining
the
security
or
integrity
of
the
website.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
die
Forschungsgruppen
der
beiden
medizinischen
Fakultäten
der
Universität
Heidelberg
(Arbeitskreis
Medizinische
Alternsforschung)
und
biowissenschaftliche
Forschungsgruppen
der
Universität
Heidelberg
sowie
Arbeitsgruppen
aus
dem
DKFZ.
This
concerns,
in
particular,
but
not
conclusively,
the
research
groups
of
both
medical
faculties
of
the
University
of
Heidelberg
(working
group
Medical
Aging
Research)
and
bioscientific
research
groups
of
the
University
of
Heidelberg
as
well
as
DKFZ
research
groups.
ParaCrawl v7.1
Anbieter
lehnt
jede
Verantwortung
und
Haftung
für
die
Datensicherheit
(insbesondere,
aber
nicht
abschließend
Übertragung,
Geheimhaltung,
Integrität
und
Verfügbarkeit)
im
Zusammenhang
mit
der
Übermittlung
oder
sonstiger
Nutzung
der
Daten
ab,
soweit
dies
gesetzlich
zulässig
ist.
The
Provider
shall
not
bear
any
responsibility
for
and
shall
not
be
liable
for
data
security
(including,
but
not
limited
to,
transmission,
confidentiality,
integrity
and
availability)
in
connection
with
data
transmission
or
other
use,
insofar
as
this
is
legally
permissible.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
die
sonstigen
Nutzungsmöglichkeiten
von
Domain-Namen,
insbesondere
aber
nicht
abschließend
im
Rahmen
von
eMail-Diensten.
Same
is
valid
for
any
other
possibility
of
usage
of
domain
names,
in
particular
but
not
excluding
in
the
scope
of
email
services.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
insbesondere
aber
nicht
abschließend,
dass
keine
Profile
für
Dritte
ohne
deren
Einverständnis
oder
nicht
existente
Personen
erstellt
werden
dürfen
und
an
uns
übermittelte
Fotos
aktuell
sein
müssen
und
das
Gesicht
des
tatsächlichen
Kandidaten
abbilden
müssen.
This
includes
but
is
not
limited
thereto
that
you
may
not
create
CVs
for
third
persons
without
their
explicit
consent
or
create
CVs
for
non-existent
persons
and
that
photos
provided
to
us
must
be
up
to
date
and
display
the
face
of
the
actual
candidate.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
und
Verarbeitung
dieser
Informationen
erfolgt
zum
Zweck,
die
Nutzung
unserer
Webseiten
zu
ermöglichen
(Verbindungsaufbau),
die
Sicherheit
und
Stabilität
unserer
Systeme
und
Angebote
zu
gewährleisten
und
zu
erhöhen,
die
Nutzung
unserer
Angebote
und
Dienste
zu
analysieren,
allgemeine
demografische
Informationen
zu
erheben
und
die
Optimierung
unseres
Internetangebots
zu
ermöglichen
(insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
Produktverbesserungen,
Marketingmassnahmen,
zielgruppenspezifische
Werbung
etc.),
sowie
zu
internen
statistischen
Zwecken.
This
information
will
be
collected
and
processed
for
the
purpose
of
enabling
our
websites
to
be
used
(connection
setup),
guaranteeing
and
enhancing
the
security
and
stability
of
our
systems
and
Offers,
analysing
the
usage
of
our
Offers
and
services,
collecting
general
demographic
information
and
enabling
our
Internet
presence
to
be
improved
(including
but
not
limited
to
product
improvements,
marketing
measures,
targeted
advertising
etc.),
and
for
internal
statistical
purposes.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
insbesondere
aber
nicht
abschließend:
Lithiumhydroxid,
Natriumhydroxid,
Kaliumhydroxid,
Magnesiumhydroxid,
Calciumhydroxid,
Bariumhydroxid,
die
auch
in
Mischungen
oder
zusammen
mit
anderen
alkalischen,
wasserlöslichen
Salzen
oder
Verbindungen
vorliegen
können.
These
are
in
particular
but
not
exhaustively:lithium
hydroxide,
sodium
hydroxide,
potassium
hydroxide,
magnesium
hydroxide,
calcium
hydroxide,
barium
hydroxide,
which
can
also
be
present
in
mixtures
or
together
with
other
alkaline,
water-soluble
salts
or
compounds.
EuroPat v2
Daten
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
WEBSITE:
dazu
gehören
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
IP-Adresse
und
andere
Identifikatoren
(z.B.
Benutzername
bei
sozialen
Medien,
MAC-Adresse
des
Smartphones
oder
Computers,
Cookies),
Datum
und
Zeit
des
Besuches
der
WEBSITE,
abgerufene
Seiten
und
Inhalte,
verweisende
Webseiten;
Data
concerning
the
use
of
the
WEBSITE
including
but
is
not
limited
to
the
IP
address
and
other
identification
(e.g.
user
name
of
social
media,
MAC
address
of
smartphones
or
computers,
cookies),
date
and
time
of
WEBSITE
visits,
visited
sites
and
contents,
referring
websites;
ParaCrawl v7.1
Dritte
sind
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
administratives
und
technisches
Personal
eines
V-ZUG
Distributors
oder
eines
anderen
V-ZUG
Geschäftspartners.
The
term
third
parties
includes,
but
is
not
limited
to
administrative
and
technical
personnel
of
a
distributor
or
another
business
partner
of
V-ZUG.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Daten
und
Kontaktinformationen:
Dazu
gehören
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
Vor-
und
Nachname,
Geschlecht,
Geburtsdatum,
Alter,
Zivilstand,
Sprachen,
Nationalität,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Gesundheitsdaten,
Familienangehörige,
etc.;
Personal
data
and
contact
information:
These
particularly
include
but
are
not
restricted
to
first
name
and
last
name,
gender,
date
of
birth,
age,
marital
status,
languages,
nationality,
e-mail
address,
telephone
number,
health
data,
family
members
etc.;
ParaCrawl v7.1
Dritte
sind
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
administratives
und
technisches
Personal
eines
V-ZUG
Distributors
oder
eines
anderen
V-ZUG
(Service?)Vertragspartners.
The
term
third
parties
includes,
but
is
not
limited
to
administrative
and
technical
personnel
of
a
distributor
or
a
business
or
service
partner
of
V-ZUG.
ParaCrawl v7.1
Daten
im
Zusammenhang
mit
Bestellungen
und
Kauf:
dazu
gehören
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
Zahlungsangaben,
Kreditkartendetails
und
andere
Zahlungsdetails,
Rechnungs-
und
Lieferadresse,
bestellte
und
gekaufte
Produkte
und
Dienstleistungen,
Angaben
im
Zusammenhang
mit
Rückfragen,
Beschwerden
und
Differenzen
zu
Produkten
und
Dienstleistungen
bzw.
den
dazu
abgeschlossenen
Verträgen
wie
etwa
Gewährleistungsfälle,
Rücktritte
und
Streitigkeiten,
Angaben
über
Personen,
die
auf
schwarze
Listen
von
Embargos
und
Sanktionen
gesetzt
wurden;
Data
pertaining
to
orders
and
purchases
including
but
is
not
limited
to
payment
information,
credit
card
details
and
other
payment
details,
billing
and
shipping
address,
products
and
services
ordered
and
purchased,
information
connected
to
queries,
complaints
and
disagreements
relating
to
products
and
services
or
respective
contracts
entered
into
such
as
warranty
claims,
rescissions
and
disputes,
information
regarding
persons
blacklisted
by
any
sanction
or
embargo;
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Daten
und
Kontaktinformationen:
dazu
gehören
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
Vor-
und
Nachname,
lediger
Name,
Titel,
Geschlecht,
Adresse,
Telefonnummer,
E-Mail
Adresse,
Job-Funktion,
etc.;
Personal
data
and
contact
information
including
but
is
not
limited
to
first
and
last
name,
maiden
name,
title,
gender,
address,
telephone
number,
e-mail
address,
job-
function,
etc.;
ParaCrawl v7.1
Die
Playata
GmbH
ist
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
in
den
in
§
11
Abschnitt
1.
dieser
AGB
genannten
Fällen
zur
fristlosen
Kündigung
aus
wichtigem
Grund
berechtigt.
Playata
GmbH
is
authorized
in
particular,
though
not
in
conclusion,
to
immediately
terminate
in
the
cases
listed
in
§
11
section
1
of
these
GTC
for
significant
cause.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rechte
an
den
auf
der
Website
befindlichen
Materialien
(insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
Texte,
Bilder,
Layout,
Logos,
Designs
sowie
deren
Arrangements),
die
sich
auf
dieser
Website
befinden,
liegen
bei
uns
oder
unseren
Lizenzgebern.
All
rights
to
the
materials
appearing
on
this
website
(including,
but
not
limited
to
text,
images,
layout,
logos,
designs
and
at
the
arrangement
thereof)
are
owned
by
us
or
our
licensors.
ParaCrawl v7.1
Als
wichtiger
Grund
gilt
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
das
Mitführen
von
gefährlichen
Gegenständen,
ein
offensichtlicher
stark
alkoholisierter
Zustand
des
Besuchers,
wenn
der
Besucher
offensichtlich
unter
Drogeneinfluss
steht
oder
eine
offensichtlich
homophobe,
sexistische,
rassistische
oder
menschenverachtende
Einstellung
hat.
Important
reasons
include,
but
are
not
limited
to
carrying
dangerous
items,
being
in
an
evident
state
of
alcoholic
intoxication,
being
under
the
evident
influence
of
drugs,
and
showing
an
openly
homophobic,
sexist,
racist
or
inhuman
stance.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Grund
zur
fristlosen
Kündigung
liegt
für
DA
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
vor,
wenn:
Good
cause
for
termination
with
immediate
effect
shall
be
on
hand
for
DA
especially,
but
not
only,
if:
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
wenn
der
Nutzer
gegen
seine
Pflichten
aus
diesen
Allgemeinen
Bedingungen
für
die
Nutzung
des
Dürkopp
Adler-Internetauftritts
oder
gegen
Recht
und
Gesetz
verstößt.
This
shall
apply
in
particular,
but
not
only,
if
the
user
breaches
his
duties
under
these
General
Conditions
for
the
Use
of
Dürkopp
Adler´s
Web
Presence
or
violates
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere,
aber
nicht
abschließend
die
Zuordnung
von
Internetseiten
zu
bestimmten
Interessenkategorien
im
Rahmen
ihrer
Internetnutzung.
It
especially
promotes,
but
not
conclusively,
the
assignment
of
Internet
pages
to
certain
interest
categories
in
the
context
of
their
usage.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen,
die
Sie
uns
übermitteln,
müssen
der
Wahrheit
entsprechen,
dürfen
keine
Rechte
Dritter,
öffentlich-rechtliche
Vorschriften
oder
die
guten
Sitten
verletzen
("Unzulässige
Inhalte"),
dies
bedeutet
insbesondere
aber
nicht
abschließend,
dass
keine
Profile
für
Dritte
ohne
deren
Einverständnis
oder
nicht
existente
Personen
erstellt
werden
dürfen
und
an
uns
übermittelte
Fotos
aktuell
sein
müssen
und
das
Gesicht
des
tatsächlichen
Kandidaten
abbilden
müssen.
The
information
you
send
us
must
be
accurate
and
must
not
infringe
the
rights
of
third
parties,
contravene
official
regulations
or
breach
public
policy
("Illegal
Content"),
this
includes
but
is
not
limited
there
to
that
you
may
not
create
CVs
for
third
persons
without
their
explicit
consent
or
create
CV's
for
non-existent
persons
and
that
photos
provided
to
us
must
be
up
to
date
and
display
the
face
of
the
actual
candidate.
ParaCrawl v7.1
Technische
Gründe
sind
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
Wartungsarbeiten,
die
Aktualisierung
der
zugrunde
liegenden
Software
oder
die
Wahrung
der
Sicherheit
oder
Integrität
des
Flughafen-Portals.
In
particular,
these
technical
reasons
can
be,
but
are
not
limited
to,
maintenance
work,
updating
of
underlying
software,
or
measures
to
ensure
the
security
or
integrity
of
the
Online
Retail
Platform.
ParaCrawl v7.1
Technische
Gründe
sind
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
Wartungsarbeiten,
die
Aktualisierung
der
zugrunde
liegenden
Software
oder
die
Wahrung
der
Sicherheit
oder
Integrität
der
Online
Handelsplattform.
In
particular,
these
technical
reasons
can
be,
but
are
not
limited
to,
maintenance
work,
updating
of
underlying
software,
or
measures
to
ensure
the
security
or
integrity
of
the
Online
Retail
Platform.
ParaCrawl v7.1
Anstößig
sind
insbesondere,
aber
nicht
abschließend,
Namen
die
gewaltverherrlichend,
beleidigend,
mit
sexuellen
Hintergrund
ausgestattet,
rechtsradikal
belastet,
defamierend
oder
allgemein
für
eine
Community
nicht
akzeptabel
sind.
For
that
are
Particularly
objectionable,
violent,
offensive,
having
a
sexual
background,
quite
radically
charged
or
generally
for
a
community
are
not
acceptable
names.
ParaCrawl v7.1