Translation of "Ins schwarze getroffen" in English

Mein Instinkt hat ins Schwarze getroffen.
My instinct was right.
Tatoeba v2021-03-10
Oh, ich habe ins Schwarze getroffen.
Oh, I hit the bull's-eye.
OpenSubtitles v2018
Direkt ins Schwarze getroffen, nach 10.000 Seemeilen.
Hit it right on the nose, after 10,000 miles at sea.
OpenSubtitles v2018
Da haben Sie genau ins Schwarze getroffen.
You hit in the vey apple, as though you looked in a cystal ball.
OpenSubtitles v2018
Paula, Mike, wir haben ins Schwarze getroffen.
Paula, Mike, look, we hit the jackpot.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, wir haben ins schwarze getroffen.
I think we hit ground zero.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ins Schwarze getroffen, oder?
I hit the mark, right?
OpenSubtitles v2018
Du hast voll ins Schwarze getroffen.
I'd say you're right on the money.
OpenSubtitles v2018
Commander, wir haben ins Schwarze getroffen.
Commander, I think we might have struck pay dirt.
OpenSubtitles v2018
Sohn, Sie haben genau ins Schwarze getroffen.
Now, son, you just hit the bull's-eye.
OpenSubtitles v2018
Oh Entschuldige, habe ich etwa ins Schwarze getroffen?
I'm sorry, am I hitting a nerve?
OpenSubtitles v2018
Das war mitten ins Schwarze getroffen.
I believe you struck a nerve.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt ins Schwarze getroffen, außer bei Mitchell.
I mean, you've really been on the mark, except for Mitchell.
OpenSubtitles v2018
Ich habe wohl ins Schwarze getroffen, Sie kleines Stück Scheiße!
I've got your ego on the run, you piece of shit!
OpenSubtitles v2018
Mein Gespür hat genau ins Schwarze getroffen.
The ordeal's over. Naturally, my hunch was right on target.
OpenSubtitles v2018
Im Sportunterricht habe ich 6-mal ins Schwarze getroffen.
I mean, I got six bull's-eyes in gym class when we did the archery unit.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als hätte ich mit einem echten Cyborg ins Schwarze getroffen.
Looks like I've hit the bull's-eye right off the bat with real-life cyborg,
OpenSubtitles v2018
Viel leicht hat gerade deshalb die Gemeinschaft ins Schwarze getroffen.
But perhaps this very fact is evidence that the Community is indeed on the right lines.
EUbookshop v2
Da hast du wohl ins Schwarze getroffen.
Hey, I think you made a hit and run!
OpenSubtitles v2018
Eine andere wäre, dass ich voll ins Schwarze getroffen habe.
Another might be that I've hit the mother lode.
OpenSubtitles v2018
Das hat wirklich ins Schwarze getroffen.
Thanks for the fuck, Ray! That really hit the spot!
OpenSubtitles v2018
Er hat damit voll ins Schwarze getroffen.
I think he really hit the spot with that one.
OpenSubtitles v2018
Mama hat mal wieder ins Schwarze getroffen.
Well, Mama was right on the money.
OpenSubtitles v2018
Mit diesem Zuckerhammer haben Sie ins Schwarze getroffen.
You've hit the bull's-eye with that sugar hammer thing.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ins schwarze in schwarz getroffen ins Schwarze treffen
schwarze getroffen trifft ins schwarze Schwarze ins all
Schuss ins Schwarze ins schwarze getroffen