Translation of "Ins schwarze treffen" in English

Sie denken, die Otters werden bei mir ins Schwarze treffen?
You think otters hit my sweet spot?
OpenSubtitles v2018
Er wird bis Sonnenuntergang ins Schwarze treffen.
He'll hit his mark by sundown.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, diese Stabhochsprung-Sache scheint mir ins Schwarze zu treffen.
I don't know, this pole-vaulting thing seems like a slam dunk to me.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mit diesem Pfeil jedes Mal ins Schwarze treffen.
I can make this dart hit the bull's-eye every time.
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie, ins Schwarze zu treffen.
Try to get one in the bull's-eye.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, er kann dreimal ins Schwarze treffen.
He said that he could hit three in the bull's-eye.
OpenSubtitles v2018
Versuch, ins Schwarze zu treffen.
And now try to hit the target.
OpenSubtitles v2018
Um ins Schwarze zu treffen, benötigen wir Ihre Unterstützung:
In order to hit the mark we need your support:
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich Werbung treiben heißt: mit sinnvollem Aufwand ins Schwarze treffen.
Successful advertising means hitting the mark at reasonable expense.
ParaCrawl v7.1
Exklusive Farbvariationen, die immer ins Schwarze treffen.
Exclusive colour variations that always hit the mark.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass Sie zahlreiche Chancen haben ins Schwarze zu treffen.
It means you will have numerous chances to hit the bull’s eye.
ParaCrawl v7.1
Beide wissen aber wohl auch, dass sie damit jeweils ins schwarze treffen.
Both parties know that they hit dead centre.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Streifen und Punkte, die wirklich ins Schwarze treffen.
Stripes and dots that really hit the spot.
ParaCrawl v7.1
Schützemädchen Umstylen: Wird dein Modestyling ins Schwarze treffen?
Sagittarius Girl Makeover: Will your fashion makeover hit the mark?
ParaCrawl v7.1
Wir wollen ins Schwarze treffen!
We want to hit the mark!
QED v2.0a
Deshalb konzipieren wir unsere außergewöhnlichen Vorträge so, dass sie genau ins Schwarze treffen.
For this reason we customize our presentations to make sure we hit your mark.
ParaCrawl v7.1
Die sprachliche Eloquenz und das Fachwissen unserer Konsekutivdolmetscher werden bei Ihrem Zielpublikum ins Schwarze treffen.
The eloquence and specialist expertise of our consecutive interpreters will hit the mark with your target audience.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ausgezeichnete Inhalte ohne die richtige Strategie ins Schwarze treffen.
Great content without a strategy is very unlikely to hit the mark.
ParaCrawl v7.1
Ich vermute, daß diese Initiative, wie sie jetzt formuliert ist, nicht ausreichen wird, um tatsächlich zu einer sinnvollen Steuerharmonisierung zu kommen, sondern der erste Eindruck nach der primären Analyse ist der, daß es sich um einen Schnellschuß handelt, der allerdings nicht ins Schwarze treffen wird!
I suspect that in its current form this initiative will be sufficient to achieve a useful harmonization of taxes; after initial analysis it gives the impression of being a rush job which will not quite hit the mark.
Europarl v8
Zwei Mann im Abstand von zwei, drei Metern umzulegen oder auf 30 Meter ins Schwarze zu treffen, das ist schon ein gewisser Unterschied.
Between shooting two men six feet away and hitting a target at 100 feet, there's a certain difference.
OpenSubtitles v2018
Ich vermute, daß diese Initiative, wie sie jetzt formuliert ist, nicht ausreichen wird, um tatsächlich zu einer sinnvollen Steuerharmonisierung zu kommen, sondern der erste Eindruck nach der primären Analyse ist der, daß es sich um einen Schnellschuß han delt, der allerdings nicht ins Schwarze treffen wird!
I suspect that in its current form this initiative will be sufficient to achieve a useful harmonization of taxes; after initial analysis it gives the impression of being a rush job which will not quite hit the mark.
EUbookshop v2
Üben Sie Zielen – selbst größte Kaliber bringen nichts, wenn Sie nicht in der Lage sind, damit ins Schwarze zu treffen!
Practice aiming - even the biggest caliber will not work if you are unable to hit the target!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ins schwarze Schuss ins Schwarze ins ziel treffen ins herz treffen
ins Schwarze treffen trifft ins schwarze bis ins Mark treffen ins mark treffen
ins treffen führen ins schwarze getroffen