Translation of "Ins leere greifen" in English
In
der
Schnittebene
würden
sie
ins
Langloch
33
und
damit
ins
Leere
greifen.
In
the
section
plane
they
would
engage
into
the
elongated
hole
33
and
therewith
into
void.
EuroPat v2
Außerdem
kann
aufgrund
des
deutlich
vergrößerten
Klemmbereichs
der
Führungselemente
besser
gewährleistet
werden,
dass
diese
nicht
ins
Leere
greifen,
was
beim
eingangs
genannten
Stand
der
Technik
aufgrund
des
eher
punktuellen
Klemmbereichs
bei
entsprechend
ungünstiger
Materialbahnzuführung
durchaus
geschehen
kann.
In
addition,
as
a
result
of
the
significantly
enlarged
clamping
region
of
the
guide
elements,
it
can
be
better
ensured
that
these
do
not
grip
into
nothing
which
can
certainly
occur
in
the
initially
mentioned
prior
art
as
a
result
of
the
rather
punctiform
clamping
region
with
correspondingly
unfavourable
material
web
feed.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
vermieden,
dass
die
Eingreifmittel
an
Stellen
eingebracht
werden,
die
dazu
nicht
geeignet
sind,
beispielsweise
in
einem
Hohlabschnitt
des
Profils
nicht
ausreichend
Halt
finden
bzw.
zumindest
teilweise
ins
Leere
greifen
und
so
keine
ausreichend
stabile
Verbindung
zustande
kommt.
In
particular,
the
situation
where
the
engagement
means
are
introduced
at
locations
which
are
not
suitable
for
this
purpose,
for
example,
they
are
not
retained
sufficiently
in
a
hollow
portion
of
the
profile
and/or
engage
at
least
partially
into
space,
in
which
case
a
sufficiently
stable
connection
is
not
established,
is
avoided.
EuroPat v2
Ist
eine
elektrische
Kontaktierung
des
leitfähigen
Gehäuses
der
Verteilereinrichtung
mit
den
Schirmungseinrichtungen
der
Leitungs-
und/oder
Anschlusseinrichtungen
nicht
gewünscht,
so
wird
auf
das
Kontaktelement
verzichtet,
so
dass
der
Kontaktvorsprung
"ins
Leere
greift"
bzw.
die
Kontaktvorsprünge
"ins
Leere
greifen"
und
das
leitfähige
Gehäuse
und
die
Schirmungseinrichtungen
-
so
sie
denn
nicht
über
einen
anderen
Pfad
miteinander
elektrisch
kontaktiert
sind
-
elektrisch
voneinander
isoliert
bleiben.
If
no
electrical
contact
of
the
conductive
housing
of
the
distribution
device
with
the
shielding
devices
of
the
line
and/or
connecting
devices
is
desired,
then
the
contact
element
is
dispensed
with,
so
that
the
contact
projection
“grasps
into
nothing”
and/or
the
contact
projections
“grasp
into
nothing,”
and
the
conductive
housing
and
the
shielding
devices,
unless
they
have
electrical
contact
with
each
other
by
means
of
another
path,
continue
to
be
electrically
insulated
from
one
another.
EuroPat v2
Das
war
ein
sehr
eigenartiges
Gefühl,
so
ins
Leere
zu
greifen
und
das
erwartete
Bett
zu
verfehlen.
This
was
a
very
strange
feeling,
so
as
to
reach
into
the
emptiness
and
expected
to
miss
the
bed.
ParaCrawl v7.1