Translation of "Läuft ins leere" in English
Der
persönliche
Schutz
läuft
dann
ins
Leere.
Personal
safety
then
falls
by
the
wayside.
ParaCrawl v7.1
Der
Überfluss
an
Informationen,
die
Überschneidung
von
Nachrichten
im
Übermaß
-
alles
läuft
ins
Leere.
The
overabundance
of
‘information’,
the
overlapping
and
accumulation
of
messages
which
fail
to
communicate.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
läuft
das
Kupplungsglied
ins
Leere
und
das
Gesperre
kann
nicht
entsperrt
werden.
In
this
case,
the
coupling
part
is
ineffective
and
the
locking
mechanism
cannot
be
unlocked.
EuroPat v2
Die
Forderung
der
Europäischen
Kommission
nach
Übernahme
aller
EU-Regeln
läuft
hier
ins
Leere
und
kann
schaden.
The
European
Commission's
requirement
for
adoption
of
all
the
EU
rules
will
come
to
nothing
and
could
be
harmful.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
hat
sich
die
ID
oder
die
Styleklasse
verändert
und
die
jQuery-Selektion
läuft
ins
Leere.
Maybe
an
ID
or
style
class
has
been
changed
and
the
jQuery
selection
now
gets
an
empty
result.
ParaCrawl v7.1
Claudins
Argument
läuft
ins
Leere.
Claudin's
argument
is
spurious.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Patienten
über
Auffälligkeiten
der
Medikamente,
die
sie
eingenommen
haben,
nicht
berichten,
läuft
die
Überwachung
ins
Leere.
If
patients
do
not
notify
the
authorities
about
anomalies
relating
to
medicines
that
they
have
taken,
the
monitoring
process
will
be
a
waste
of
time.
Europarl v8
Irgendwie
läuft
dies
ins
Leere,
zumal
die
Kommission
in
der
Regel
unsere
Anregung
nicht
annimmt,
so
daß
alle
denken,
das
Parlament
tue
nichts
für
die
Umwelt,
sondern
nur
für
die
Wirtschaft.
Somehow
all
this
gets
us
nowhere,
since
the
Commission
does
not
as
a
rule
accept
our
proposals,
so
that
everyone
thinks
Parliament
does
nothing
for
the
environment,
only
for
the
economy.
EUbookshop v2
Er
versucht
bildlich
die
nächste
Stufe
zu
erreichen,
läuft
aber
oft
ins
Leere
oder
kann
auf
der
Stufe
nicht
stehenbleiben.
He
tries
figuratively
to
reach
the
next
level,
but
often
runs
into
the
void
or
cannot
stay
at
that
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Platz
in
der
Wohnung
reicht
nicht
aus,
um
sich
aus
dem
Weg
zu
gehen,
und
Roses
Rebellion
läuft
ins
Leere.
The
apartment
is
not
big
enough
to
steer
clear
of
each
other
and
Rose's
rebellion
falls
on
deaf
ears.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Räuber
ihn
fast
erreicht,
so
ändert
der
Hase
abrupt
seine
Richtung,
und
der
Verfolger
läuft
ins
Leere.
If
a
robber
almost
reached
it,
so
the
hare
suddenly
alters
its
direction,
and
the
persecutor
runs
in
the
void.
ParaCrawl v7.1
Da
weder
das
Fahrzeug
noch
der
Computer
unsere
Anstrengungen
erwidert,
bedeutet
das:
Unsere
Empathie
läuft
ins
Leere.
And
since
neither
the
vehicle
nor
the
computer
responds
to
our
efforts:
our
empathy
is
completely
wasted.
ParaCrawl v7.1
Das
Objekt
selbst
schweigt
sich
aus,
die
Kommunikation
läuft
ins
Leere
–
das
Rote
Quadrat
des
Kasimir
Malewitsch
ist
damit
nicht
nur
der
historische
Beginn,
sondern
auch
die
vorweggenommene
optische
Pointe
aller
Probleme
und
Aporien
der
modernen
Kunsttheorie.
The
object
itself
is
tacit.
Communication
leads
nowhere—Kasimir
Malevich's
Red
Square
consequently
represents
not
just
the
historic
beginning
but
also
the
anticipated
visual
gifts
of
all
problems
and
all
the
aporia
indulged
in
by
modern
art
theory.
ParaCrawl v7.1
Doch
ohne
Ehrlichkeit
und
Integrität,
ohne
Zuverlässigkeit,
Disziplin
und
ein
gewisses
Maß
an
Empathie
(die
Fähigkeit,
Gedanken,
Emotionen,
Absichten
und
Persönlichkeitsmerkmale
eines
anderen
Menschen
oder
eines
Tieres
nachempfindend
zu
erkennen
und
zum
anderen
die
eigene
Reaktion
auf
die
Gefühle
Anderer
wie
zum
Beispiel
Mitleid,
Trauer,
Schmerz
oder
Hilfsimpuls)
läuft
sie
ins
Leere.
But
without
honesty
and
integrity,
without
Reliability,
Discipline
and
a
degree
of
empathy
(the
ability,
Mind,
Emotions,
To
recognize
intentions
and
personality
traits
of
another
person
or
an
animal
Imitating
and
secondly
their
own
response
to
the
feelings
of
others,
such
as
compassion,
Mourning,
Pain
or
auxiliary
pulse)
it
runs
into
the
void.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
sind
längst
im
Zeitalter
der
Wissensgesellschaft
angekommen
und
wer
versucht
sie
zu
entmündigen
läuft
ins
Leere.
Human
beings
have
long
since
arrived
in
the
age
of
the
knowledge
society
and
anyone
trying
to
incapacitate
them
is
going
to
run
into
a
void.
ParaCrawl v7.1
Es
läuft
jedoch
ins
Leere,
wenn
die
Kommunen
bei
der
Gewährung
von
Nutzervorteilen
(z.B.
freies
Parken
für
Elektrofahrzeuge,
Nutzung
der
Busspuren)
nicht
mitspielen.
However,
it
will
fail
to
produce
the
desired
effect
if
local
governments
don't
do
their
part
and
offer
user
benefits
(such
as
free
parking
for
electric
vehicles,
use
of
bus
lanes).
ParaCrawl v7.1
Auch
damals
gab
es
viele
Menschen,
die
gesagt
haben:
Diese
Arbeit
ist
völlig
aussichtslos,
es
ist
sinnlos,
es
läuft
ins
Leere,
was
wir
hier
tun!
Even
then,
there
were
many
who
told
us
that
the
work
we
were
doing
had
no
prospect
of
success
whatever,
that
it
was
pointless,
and
that
what
we
were
doing
would
get
us
nowhere.
Europarl v8