Translation of "Ins leben gerufen von" in English
Dieses
Spiel
wurde
ins
Leben
gerufen
von
einem
Motivationstrainer.
This
particular
one
was
run
by
a
motivational
speaker
and...
OpenSubtitles v2018
Die
Reihe
der
"Nobel
Cause"-Konferenzen
wurde
2007
ins
Leben
gerufen
von
Schellnhuber.
This
series
of
"Nobel
Cause"
conferences
had
been
initiated
by
Schellnhuber
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ins
Leben
gerufen
Satelliten
von
seiner
Ladebucht.
It’s
launched
satellites
from
its
payload
bay.
ParaCrawl v7.1
Ins
Leben
gerufen
wurde
es
von
Agrarverbänden,
die
der
zunehmenden
Eutrophierung
der
Ostsee
entgegenwirken
wollen.
Farmers'
federations
initiated
this
project
in
a
response
to
increasing
eutrophication
status
of
the
Baltic
Sea.
TildeMODEL v2018
Ins
Leben
gerufen
von
den
Brüdern
Willy
und
Marc
Van
Den
Bossche
zu
Ehren
von
Sint-Lievens-Esse.
Launched
by
the
brothers
Willy
and
Marc
Van
Den
Bossche
in
honor
of
Sint-Lievens-Esse.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
wurde
eine
Vielzahl
lokaler
Versammlungen
ins
Leben
gerufen,
von
denen
viele
noch
aktiv
sind.
Since
then
a
number
of
local
assemblies
have
been
created,
many
of
which
are
still
going.
ParaCrawl v7.1
Diese
hier
wurde
von
1989
von
einer
echten
Legende
ins
Leben
gerufen
–
von
Buddy
Guy.
This
one
was
started
by
a
true
legend,
Buddy
Guy,
in
1989.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
früher
die
Vakondok
4
Video-Interview
Serie
erwähnt,
ins
Leben
gerufen
von
Gamestar
.
I
have
mentioned
earlier
the
Vakondok
4
video
interview
series
launched
by
GameStar
.
ParaCrawl v7.1
Britische
truTV
Kanal
wurde
offiziell
ins
Leben
gerufen
von
Turner
Broadcasting
4
August
2014
Jahr.
British
truTV
channel
was
officially
launched
by
Turner
Broadcasting
4
August
2014
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wurde
von
der
Ramsar
Konvention
ins
Leben
gerufen
und
von
der
Weltbank
finanziert.
The
Project
is
inspired
by
the
Ramsar
Convention
and
is
funded
by
the
World
Bank.
ParaCrawl v7.1
Die
Fernsehproduktion
wurde
von
Cristina
Comencini
ins
Leben
gerufen
und
von
Riccardo
Milani
geleitet.
The
fiction
production
was
born
by
the
idea
of
Cristina
Comencini
and
was
directed
by
Riccardo
Milani.
ParaCrawl v7.1
Der
LOTFA
wurde
2002
ins
Leben
gerufen
und
wird
von
den
Vereinten
Nationen
verwaltet.
The
LOTFA
was
created
in
2002
and
is
administered
by
the
United
Nations.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
hat
das
Unternehmen
eine
große
Bau
im
Herzen
ins
Leben
gerufen
von
Warschau.
At
the
moment,
the
company
has
started
a
large-scale
construction
in
the
heart
of
Warsaw.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
der
Bertelsmann
Stiftung
wurde
2016
ins
Leben
gerufen
und
von
WTO-Generaldirektor
Azevêdo
begrüßt.
The
initiative
by
the
Bertelsmann
Stiftung
was
launched
in
2016
and
welcomed
by
DG
Azevêdo.
ParaCrawl v7.1
Alle
EU-Mitgliedstaaten
haben,
zusammen
mit
Norwegen,
Island
und
Liechtenstein,
SOLVIT-Zentren
auf
nationaler
Ebene
ins
Leben
gerufen,
von
denen
die
meisten
in
deren
jeweilige
Ministerien
für
Wirtschaft
oder
Auswärtige
Angelegenheiten
integriert
sind.
All
the
EU
Member
States
along
with
Norway,
Iceland
and
Liechtenstein
have
created
SOLVIT
centres
at
national
level,
mostly
integrated
with
their
respective
ministries
of
economy
or
foreign
affairs.
Europarl v8
Meine
zweite
Frage
betrifft
das
MS-Konzeptprojekt,
das
kürzlich
im
Rahmen
des
Gesundheitsprogramms
ins
Leben
gerufen
wurde
und
von
der
Kommission
finanziert
wird.
My
second
question
is
about
the
MS
concept
project
that
was
launched
recently
within
the
framework
of
the
health
programme
and
funded
by
the
Commission.
Europarl v8
Zur
Zeit
läuft
in
Portugal
eine
Kampagne,
die
von
katholischen
Missionsorganisationen
ins
Leben
gerufen
wurde
und
von
der
portugiesischen
Sektion
von
Amnesty
International
unterstützt
wird,
und
die
auf
dieses
Übel
aufmerksam
machen
soll.
Currently,
in
Portugal,
a
campaign
is
running,
launched
by
Catholic
missionary
organisations
and
supported
by
the
Portuguese
section
of
Amnesty
International,
to
draw
attention
to
this
scourge.
Europarl v8
Die
„Nationale
Kommission
für
Wahrheit
und
Aussöhnung“
wurde
in
der
Zeit
der
Übergangsregierung
unter
Valentín
Paniagua
ins
Leben
gerufen
und
von
Präsident
Toledo
bestätigt.
The
‘National
Truth
and
Reconciliation
Commission’
was
created
during
the
time
of
the
transitional
government
led
by
Valentín
Paniagua
and
confirmed
by
President
Toledo.
Europarl v8
Als
Antwort
auf
die
Tatsache,
dass
wir
aufeinander
angewiesen
sind,
haben
wir
gemeinsam
den
Barcelona-Prozess
ins
Leben
gerufen,
der
inzwischen
von
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
ergänzt
wird.
As
a
response
to
our
dependence
on
each
other,
we
launched
the
Barcelona
process
together,
which
is
now
complemented
by
the
European
Neighbourhood
Policy.
Europarl v8
Eine
Spendenaktion
für
Reis
wurde
ins
Leben
gerufen
und
von
vielen
Hilfsorganisationen,
engagierten
Bürgern
und
Prominenten
unterstützt.
A
rice
donation
campaign
was
launched,
which
was
actively
supported
by
various
charity
groups,
concerned
citizens,
and
celebrities.
GlobalVoices v2018q4
Ins
Leben
gerufen
wurde
es
von
der
Witfilm
Amsterdam
und
von
Ssuuna
Goloob,
der
selbst
aus
Uganda
nach
Europa
kam,
um
herauszufinden,
ob
das,
was
man
sich
über
das
Leben
in
unseren
Ländern
erzählte,
wahr
sei.
It
was
created
by
Witfilm
Amsterdam
and
Ssuuna
Goloob,
who
arrived
in
Europe
from
Uganda
to
see
with
his
own
eyes
if
what
he
had
heard
about
our
countries
and
how
we
live
here
was
true.
GlobalVoices v2018q4
Ins
Leben
gerufen
von
Thaw
Htet
und
Zwe
Paing
Htet,
versucht
die
Seite
"Rangoon
Revealed"
"Burmas
Geschichte
zu
erzählen,
eine
Seele
nach
der
anderen",
mit
Fotos
von
in
Yangon
lebenden
Menschen
und
einer
kurzen
Beschreibung
ihrer
Lebensgeschichte,
die
auf
der
Seite
veröffentlicht
werden.
Initiated
by
Thaw
Htet
and
Zwe
Paing
Htet,
"Rangoon
Revealed"
seeks
to
"tell
Burma's
story,
one
soul
at
a
time"
by
uploading
photos
of
Yangon
residents
plus
a
brief
description
of
their
lives.
GlobalVoices v2018q4
Aufgrund
anderer
Aufgaben
zunächst
zurückgestellt,
wurde
sie
1953
von
Joseph
Schmidt-Görg
neu
ins
Leben
gerufen
und
von
seinen
Nachfolgern
weitergeführt.
Due
to
other
tasks,
the
review
was
at
first
postponed
but
was
started
anew
in
1953
under
the
direction
of
Joseph
Schmidt-Görg
and
has
since
been
continued
by
his
successors.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
im
Rahmen
der
Initiative
"Partner
für
Innovation"
von
25
Medienunternehmen
ins
Leben
gerufen
und
von
Bertelsmann
koordiniert.
It
was
created
by
the
initiative
"Partner
für
Innovation"
consisting
of
25
media
corporations
and
was
co-ordinated
by
Bertelsmann.
Wikipedia v1.0
Nukleare
Abrüstung
ist
daher
noch
immer
eine
dringende
Notwendigkeit,
und
prominente
Politiker
in
den
USA
und
in
Deutschland
haben
die
US-geführte
Global-Zero-Initiative
hervorgebracht
und
die
Internationale
Kommission
für
atomare
Nichtverbreitung
und
Abrüstung
(ICNND)
ins
Leben
gerufen,
die
von
Australien
und
Japan
gesponsert
wird
und
deren
gemeinsame
Vorsitzende
die
ehemaligen
Außenminister
Yoriko
Kawaguchi
und
Gareth
Evans
sind.
Nuclear
disarmament
is
therefore
still
urgently
needed,
and
prominent
politicians
in
the
US
and
Germany
have
produced
the
US-led
Global
Zero
initiative
and
createdthe
International
Commission
on
Nuclear
Non-Proliferation
and
Disarmament
(ICNND),
sponsored
by
Australia
and
Japan
and
co-chaired
by
former
Foreign
Ministers
Yoriko
Kawaguchi
and
Gareth
Evans.
News-Commentary v14
Die
EFSF
–
ins
Leben
gerufen,
um
von
„Illiquidität“
bedrohte
Länder
zu
unterstützen
–
ist
genau
wie
eine
CDO
konzipiert.
The
EFSF,
created
to
assist
countries
facing
“illiquidity,”
is
designed
exactly
like
a
CDO.
News-Commentary v14
Natürlich
gibt
es
kein
einheitliches
Modell
für
eine
Intervention,
aber
das
rechtfertigt
nicht,
dass
wir
unsere
„Verpflichtung,
zu
schützen“
–
ein
großartiges
Konzept,
das
von
dem
früheren
UN-Generalsekretär
Kofi
Annan
ins
Leben
gerufen
und
2005
von
allen
UN-Mitgliedsstaaten
angenommen
wurde
–,
vernachlässigen
dürfen.
Of
course,
there
is
no
“one
size
fits
all”
model
for
intervention,
but
that
does
not
justify
evading
our
“responsibility
to
protect”
–
a
fine
concept
promoted
by
former
UN
Secretary-General
Kofi
Annan
and
adopted
by
all
UN
member
states
in
2005.
News-Commentary v14
Ins
Leben
gerufen
und
geleitet
von
Caroline
Hirsch,
der
Gründerin
der
Stand-up-Institution
Carolines,
feiert
das
Festival
in
diesem
Jahr
sein
zehnjähriges
Jubiläum
mit
über
sechzig
Shows
in
kleinen
Clubs
und
großen
Theatern.
Created
and
overseen
by
Caroline
Hirsch,
the
founder
of
the
standup
institution
Carolines,
the
festival
celebrates
its
tenth
anniversary
this
year,
with
more
than
sixty
shows
at
small
clubs
and
large
theatres.
WMT-News v2019