Translation of "Ins konzept passen" in English

Er will allerdings nur die Antworten hören, die ihm ins Konzept passen.
Yet he only wants to listen to the answer that suits him.
Europarl v8
Und andere, die nicht ganz ins Konzept passen.
Others don't suit our purposes so well.
OpenSubtitles v2018
Die Unruhen im Zusammenhang mit den Mohammed-Karikaturen scheinen dem iranischen Regime ausgezeichnet ins Konzept zu passen, und vieles deutet darauf hin, dass sie von Teheran aus angefacht werden.
The disturbances surrounding the cartoons of Muhammad also appear perfectly to suit the regime in Tehran, and there are many indications that it is precisely Tehran that is fomenting the disturbances.
Europarl v8
Diese Untersuchungen wurden uns nicht vorgelegt, weil die darin beschriebenen sozialen Auswirkungen und die Auswirkungen auf die Postdienste der Kommission nicht ins Konzept passen.
The reason why we never saw those studies was because the social effects mentioned in them - the effects on postal services - were simply not to the liking of the Commission.
Europarl v8
Ich möchte dieses Haus daran erinnern, dass wir Grundsätze nicht nur dann befolgen sollten, wenn sie uns ins Konzept passen und im Grunde überflüssig sind, sondern auch dann, wenn ihre Einhaltung uns Schwierigkeiten bereitet.
I would remind the House that we must not only abide by principles when it suits us, and when they are in any case redundant, but also when we encounter difficulties in doing so.
Europarl v8
Geschaffen haben Bush und seine Mannschaft dabei eine in sich abgeschottete Kultur, in der Fakten, die nicht ins Konzept passen, nicht interessieren - eine Kultur, in der mit bürgerlichen Rechten kurzer Prozess gemacht wird und in der bestimmte Personen keines Schutzes durch Rechte irgendwelcher Art würdig befunden wurden.
They created a closed culture, impervious to contradictory facts, a culture in which civil rights have been given short shrift and some people have been deemed not to deserve any rights protection at all.
News-Commentary v14
Wie auch immer, es ist nicht auszuschließen, dass die USA durch eine Kombination aus Bestechungen und Androhungen eine neuerliche UN-Sicherheitsratsresolution erhalten, die ihnen ins Konzept passen würde.
However, it is not inconceivable that the USA, through a combination of bribes and threats, could obtain a new resolution from the Security Council that would suit its purposes.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise ist auch zu bemerken, daß in Indien derzeit ebenfalls die Subversion verstärkt wird, insbesondere seit dem dort eine neue Regierung an der Macht ist, welche gewissen Mächten wie den USA oder auch Großbritannien nicht besonders gut ins Konzept zu passen scheint.
As a matter of interest, it should also be noted that currently in India also subversion is reinforced, especially since there is a new government in power, which particularly does not seem to fit well into the concept of certain powers, such as the USA or the UK.
ParaCrawl v7.1
In unserem grünenTiershop auf Greenpicks findest Du sowohl eigens hergestellte Katzen- und Hundeaccessoires als auch Fremdprodukte, darunter Futter, Leckerlis oder robustes Spielzeug,die ins Konzept passen.
In our green pet shop on Greenpicks you will find both special made cat and dog accessories as well as third-party products, including food, treats and sturdy toys that fit into the concept.
ParaCrawl v7.1
Zwar trifft das Argument zu, aber die Lyellisten und Darwinisten wollen ihrerseits nicht wahrhaben, dass eben jene Forschungsresultate auch nicht mehr ins Konzept ihrer Wissenschaftsbibel passen.
Admittedly the argument applies, but the Lyellists and Darwinists, in turn, do not want to admit that even those research results no longer fit into the concept of their Bible of science.
ParaCrawl v7.1
Bei:: THE POKES:: war ich ja zunächst etwas skeptisch, ob die als Nicht-Metal-Band ins Konzept des D:O:A passen würden.
I was highly skeptical, if the next band, as a non metal combo, was fitting into the D:O:A concept.
ParaCrawl v7.1
Seither besteht der Verdacht, dass der ehemalige Offizier El Para, dessen terroristische Aktivitäten dem algerischen Regime bei seinen Bemühungen um internationale Unterstützung so gut ins Konzept passen, vielleicht immer noch auf der Gehaltsliste seiner einstigen Dienstherren steht [Auslassung: nachdem er die islamistische Guerilla infiltrierte].
From then on, people began to suspect that the ex-army officer whose terrorist operations were so helpful to the Algerian regime in its quest for international support was still secretly in the pay of his former employers.
ParaCrawl v7.1
Es ist anzunehmen, daß das den USA noch am besten ins Konzept passen würde, denn die Türkei spielt bei dem Erhalt ihrer Einflußnahme auf europäische Staaten, auf die EU insgesamt als auch neuerdings auf die Entwicklung im Mittleren Osten eine wichtige Rolle.
It is likely that this would still fit best into the concept of the U.S., since Turkey plays an important role in the preservation of their influence on European countries and the EU as a whole and more recently on the development in the Middle East .
ParaCrawl v7.1
Gut erhaltene Möbelstücke aus anderen Jahrzehnten oder Jahrhunderten sollten ihre Existenz-Berechtigung behalten dürfen sofern diese ins GASAMT-Konzept passen und geschmacklich abgestimmt sind.
Well-preserved pieces of furniture from other decades or centuries should be able to retain their existence as long as they fit into the GASAMT concept and are taste-matched.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gut ins team passen ins schema passen ins bild passen Konzept
nicht ins bild passen ins all passen ins team passen
ins budget passen