Translation of "Ins geschäft einsteigen" in English

Ich sagte "Senator, es scheint als würden wir ins Koch-Trainings-Geschäft einsteigen"
I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."
TED2013 v1.1
Robin wird nicht ins Whisky-Geschäft einsteigen.
Robin's not goin' in the liquor business as a driver or anything else.
OpenSubtitles v2018
Ich will nur ins Geschäft einsteigen.
I'm just tryin' to break into the business.
OpenSubtitles v2018
Sie schlagen vor, die Regierung soll ins Kanarien-Geschäft einsteigen.
You're proposing that the US government go into the canary-bird business.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte doch, Robin wird nicht ins Geschäft einsteigen.
I told you before, Rob is not about to be in this business.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nicht wieder ins Geschäft einsteigen.
I'm not gonna go back to the 'business'.
OpenSubtitles v2018
Schön bereuen, sein Image aufpolieren und dann richtig fett ins Geschäft einsteigen.
Repent, clean up his image and start a business
OpenSubtitles v2018
Klingt gut, denn ich will richtig ins Geschäft einsteigen.
Sounds good. 'cause I'm looking to do some business.
OpenSubtitles v2018
Sie entschieden, dass sie ins rezeptpflichtige Geschäft einsteigen.
They decided they want to be in the scrip-dope business.
OpenSubtitles v2018
Ihr wisst schon, ins Geschäft einsteigen, Baby.
You know, getting into the biz, babe.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest doch ins Geschäft einsteigen?
You wanted into the business.
OpenSubtitles v2018
Und wenn nicht, dann werden wir ins Exorzismus-Geschäft einsteigen.
And if not, then we'll go into the exorcism business.
OpenSubtitles v2018
Jemand will groß ins Meth-Geschäft einsteigen.
Somebody is going into the meth business in a big way.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte auch ins Geschäft einsteigen.
Man, I gotta get into the bug business.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte ich ins Restaurant Geschäft einsteigen?
Why do I wanna be in the restaurant business?
OpenSubtitles v2018
Und ich werde auf alle Fälle mit Tony ins Geschäft einsteigen.
For your information, I am going into business with Tony.
OpenSubtitles v2018
Er wollte selbst ins Geschäft einsteigen.
Corky had found a new pipeline and was gonna cut the Colombian out.
OpenSubtitles v2018
Wir sind die CAA... und wir wollen ins Sean McNamara- Geschäft einsteigen.
We're CAA. And we wanna be in the Sean McNamara business.
OpenSubtitles v2018
Wir denken Ricky will damit selbst ins große Geschäft einsteigen.
We're thinking Ricky he might have called an audible, went into business for himself.
OpenSubtitles v2018
Also denke ich, du solltest wieder ins Geschäft einsteigen.
So, I think you should get back...
OpenSubtitles v2018
Warum denkst du, lässt er mich nicht ins Geschäft einsteigen?
Why do you think he doesn't let me in on the business?
OpenSubtitles v2018
Es wär Verschwendung, wenn du nicht ins Geschäft einsteigen würdest.
I see an aggressive streak in you lt'd be a waste if you don't take short cuts
OpenSubtitles v2018
Wir wollen ins Ray-Charles-Geschäft einsteigen.
We want to be in the Ray Charles business.
OpenSubtitles v2018
Halten Sie es für möglich, dass die Tongs und die Yakuza ins große Geschäft einsteigen?
Do you think there's any possibility... that the Tongs and the Yakuza are getting into big business?
OpenSubtitles v2018
Okay, also,... was wäre, wenn wir selbst ins Geschäft einsteigen würden?
Okay, well, what if we went into business for ourselves?
OpenSubtitles v2018
Ich sagte "Senator, es scheint als würden wir ins Koch-Trainings-Geschäft einsteigen" ( Lachten )
I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business." (Laughter)
QED v2.0a
Der Brillenhersteller baut seine Präsenz weiter aus und will ins E Commerce Geschäft einsteigen.
The eyewear manufacturer is further expanding its presence and wants to enter the e-commerce business.
CCAligned v1
Jeder, der sich interessiert, kann heute in diese Plattformen einsteigen, und deshalb ist es ganz gut, wenn man sich darüber Gedanken macht, wie man ins Geschäft einsteigen kann, wie man hier Unterstützung geben kann.
Access to these platforms is nowadays open to anyone with an interest in using them, and so it is a very good thing that we should give some thought to how people can get into the business world, and what support can be given to them.
Europarl v8
Finanzdienstleister können auch ins grenzübergreifende Geschäft einsteigen, indem sie ein Hypothekarkreditportfolio von einem Anbieter in einem anderen Mitgliedstaat ankaufen.
Financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another Member State.
TildeMODEL v2018

Related phrases

ins thema einsteigen geschäft einsteigen ins geschäft kommen ins auto einsteigen
in das geschäft einsteigen ins berufsleben einsteigen nicht ins geschäft kommen miteinander ins geschäft kommen
einstieg ins geschäft ins geschäft einsteigen