Translation of "Ins finale kommen" in English

Jetzt kann ich ins Finale kommen.
I know I'll make it to the finals.
OpenSubtitles v2018
Dürfen wir Opas Steine nehmen, wenn wir ins Finale kommen?
Can Jim menries play with grandfather's stones if we make it to the final?
OpenSubtitles v2018
Er kann ins Finale kommen, er könnte morgen im Fernsehen sein?
You mean he can make the finals, he could be on TV tomorrow?
OpenSubtitles v2018
Also, lasst uns gut spielen und ins Finale kommen.
So we should play well and get into the finals.
OpenSubtitles v2018
Keine Chance, ins Finale zu kommen.
Not a chance of making the finals now.
OpenSubtitles v2018
Dass vielleicht die Rockets aus Houston ins NB_ Finale kommen und gewinnen.
Maybe the Rockets from Houston go to the NB_ finals and win.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages werden wir ins Finale kommen.
We know we are going to make it to finals.
ParaCrawl v7.1
Unsere zwei amerikanischen Teilnehmer sind entschlossen, ins Finale zu kommen und Ultimate Beastmaster zu werden.
Our two competitors from the United States are determined to get that final shot at competing for Ultimate Beastmaster.
OpenSubtitles v2018
Es macht euch Jungs Spass, Kung-Fu im Fussball anzuwenden und dann ins Finale zu kommen.
It's amusing for your guys to use kung fu to play soccer and then to reach the finals.
OpenSubtitles v2018
Ins Finale kommen maximal 16 Teilnehmer bzw. 4 Teams, die untereinander das Finale ausspielen.
For the final, a maximum of 16 participants or 4 teams can qualify.
ParaCrawl v7.1
Ihre Schwester war jünger als sie und bewarb sich – es gab einen Wettbewerb zum Thema "Stoppt Vergewaltigungen" vor einigen Jahren in New York – also sie bewarb sich, in der Hoffnung, ins Finale zu kommen und ihre Schwester mitbringen zu können.
Her sister was younger than her, and she applied -- we had a "Stop Rape" contest a few years ago in New York -- and she applied, hoping that she would become a finalist and she could bring her sister.
TED2020 v1
Die Mafia muss jedoch so tun, als wären sie Zivilisten, um ins Finale zu kommen.
However, the Mafia has to pretend that they were civilians, to get to the final.
OpenSubtitles v2018
Direkt ins Finale kommen die Gewinner der Stadtmeisterschaft von Buenos Aires, die in verschiedenen Kategorien ausgetragen wird.
Here are the past champions of the Campania Eccellenza, organised into their respective group.
WikiMatrix v1
Ihre Schwester war jünger als sie und bewarb sich - es gab einen Wettbewerb zum Thema "Stoppt Vergewaltigungen" vor einigen Jahren in New York - also sie bewarb sich, in der Hoffnung, ins Finale zu kommen und ihre Schwester mitbringen zu können.
Her sister was younger than her, and she applied -- we had a "Stop Rape" contest a few years ago in New York -- and she applied, hoping that she would become a finalist and she could bring her sister.
QED v2.0a
Um ins Finale zu kommen, hatte er zuvor nacheinander die Spieler Stevie Moore, Antonio Fazanes, Matt Krah, Bob Maidhof, Niels Feijen, Warren Kiamco und Martin Kempter besiegt.
On reaching the final, he had successively defeated players Stevie Moore , Antonio Fazanes , Matt Krah , Bob Maidhof , Niels Feijen, Warren Kiamco and Martin Kempter .
WikiMatrix v1
Außerdem freue ich mich, ab Sommer wieder mehr Zeit mit meinem kleinen Sohn Theo verbringen zu können“, sagt er und ergänzt „mein Ziel war es, beim FameLab in England unter die besten neun, also ins Finale, zu kommen.
And I am looking forward to spending more time with my little son Theo starting this summer," he says, adding:"I wanted to be amongst the top nine finalists at FameLab in England.
ParaCrawl v7.1
Im Halbfinale standen sie sich gegenüber, und es war MD der Valesco besiegte um ins Verlierern Finale zu kommen.
In the semi final they faced each other and it was MD that beat Valesco to get to the losers final.
ParaCrawl v7.1
In Mono2 sind die alte Zeiten auch vorbei, da heuer viele junge Herren sehr stark nach vorne tigern können, so überhaupt eng vor Chinesen ins Finale zu kommen, dann über Podium nur zu traumen, war jetzt realistisch.
In Mono2 the old times are over, because nowadays many active guys could fight ahead well, closely before Chinese reaching the final and dreaming about podium only – now became realistic.
ParaCrawl v7.1
Die Athleten begehen ihre nachfolgenden Versuche, den Top zu greifen, was ihnen die Möglichkeit gibt, ins Finale zu kommen.
The athletes commit their subsequent attempts to grab the Top which gives them the opportunity to access the final.
CCAligned v1
Mehr Informationen über die Bedingungen der Meisterschaft und Chancen ins Finale zu kommen Suche unter den aktuellen Neuigkeiten oder lies Wettbewerbsbestimmungen für ein neues Smartphone.
More detailed information about the conditions of the championship and the possibility to reach the final look in the current news section or read the the rules of the competition for a new smartphone.
CCAligned v1
Die 8 Videos/Kanäle, die die meisten Nominierungen in ihrer Kategorie bekommen, kommen weiter zum nächsten Level, bei dem eine Jury 4 Kandidaten auswählt, die dann ins Finale kommen.
The 8 videos/channels that get the most nominations in their category, will go further on to the next level, where a jury will choose the 4 that will go further on to the final.
ParaCrawl v7.1
Ich teile das, was Ana Fidelia hier sagte, daß die Wettbewerbe immer härter werden, es nehmen immer mehr Länder daran teil, man muss sich mit immer mehr Leuten auseinandersetzen, um bis ins Finale zu kommen, gegen immer mehr Leute laufen, springen und Kämpfe austragen.
I will share with you what Ana Fidelia said, that the competition is stronger every time, that more and more countries are taking part in the competitions, that each time one has to box against more opponents to reach the final, run against more people, jump against more people and fight more bouts.
ParaCrawl v7.1
Das ist zwar auch eine tolle Platzierung, aber nicht unbedingt mit unserem Ziel, nämlich ins Finale zu kommen, vereinbar.
That was actually not too bad, but didn’t go very well with our goal to get into the finals.
ParaCrawl v7.1
Und Guy Atkinsoon macht 9 Punkte mit Frankreich – genug um damit als Zweitplazierter ins Finale zu kommen!
And Guy Atkinson makes 9 points with France. Enough to make it to the final!
ParaCrawl v7.1
Rund 2.000 Wissenschaftler und Studierende aus der ganzen Welt bauen, programmieren und optimieren ihre Roboter, um ins Finale zu kommen.
Around 2,000 scientists and students from all over the world build, program and optimize their robots with the goal of reaching the final.
ParaCrawl v7.1
Der beste Tennisspieler der Welt Novak Djokovic hat es nicht geschafft, ins Wimbledon-Finale zu kommen, nachdem er vom Schweizer Roger Federer mit 3:1 in Sätzen verloren hatte.
World No. 1, Serb Novak Djokovic did not advance to Wimbledon finals as he lost the semifinal match to Roger Federer of Switzerland with 3:1 (6:3, 3:6, 6:4, 6:3).
ParaCrawl v7.1
Es ist natürlich besser, hineinzukommen und sogar den Pokal zu gewinnen... Ich werde es wirklich sehr versuchen, aber ich sage nochmal, dass es mir auch einen Platz im Kandidatenturnier garantieren würde, wenn Caruana oder So ins Finale kommen.
But it's nevertheless better to get there. It's better, of course, to get there and even win the Cup… I'll try really hard, but I repeat that even Caruana or So getting to the final would guarantee me the Candidates Tournament.
ParaCrawl v7.1
Als die Leute in Finnland hvrten dass die Slovakei gegen uns im Halbfinal spielen würde, betrachteten sie es als kein Problem ins Final zu kommen.
In Finland when people heard that Slovakia would play against us in semifinal, it was considered that Finland would have no problem getting into Finals.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ins haus kommen ins rollen kommen ins Schwitzen kommen ins rutschen kommen
ins finale einziehen ins amt kommen ins Spiel kommen ins laufen kommen
kommen ins spiel ins finale kommen