Translation of "Innovative impulse" in English
Innovative
Impulse
sind
bei
diesen
Veranstaltungen
garantiert!
Innovative
ideas
are
guaranteed
at
these
events!
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
sie
die
internationale
Debatte
geprägt
und
innovative
Impulse
gesetzt.
She
has
shaped
the
international
debate
and
generated
innovative
impetus
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
Transparenz,
erzeugen
Wettbewerb
und
liefern
kontinuierlich
innovative
Impulse.
We
create
transparency,
generate
competition
and
continuously
deliver
innovative
impulses.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
zeigte
auch
Rekordzahlen
und
innovative
Impulse
für
die
internationale
Retail
Industrie!
The
fair
also
showed
record
figures
and
innovative
impulses
for
the
international
retail
industry!
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Versäumnisse
vergangener
Informationskampagnen
könnte
allenfalls
eine
50
%-Reserve
als
Kompromiss
akzeptiert
werden,
um
der
Kommission
die
Chance
zu
geben,
ihrem
Infokonzept
innovative
Aspekte
oder
Impulse
zu
geben.
In
view
of
the
shortcomings
of
previous
information
campaigns,
we
could,
if
need
be,
accept
a
50%
reserve
by
way
of
compromise,
so
as
to
give
the
Commission
the
opportunity
to
lend
an
innovative
approach
to
its
information
strategy,
or
give
it
fresh
impetus.
Europarl v8
Mit
dem
ehemaligen
Programm
LIFE
mit
seinen
Komponenten
LIFE-Natur,
LIFE-Umwelt
und
LIFE-Drittländer
gelang
es,
innovative
politische
Impulse
zu
geben
und
den
Nachweis
zu
erbringen,
dass
Investitionen
in
die
Umwelt
im
Rahmen
der
nachhaltigen
Entwicklung
den
richtigen
Weg
darstellen
und
auf
diese
Weise
auch
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.
The
former
LIFE
programme,
with
its
strands
on
nature,
the
environment
and
third
countries,
had
unleashed
innovative
political
impetus
and
had
shown
that
investing
in
the
environment
was
the
path
to
follow
in
the
context
of
sustainable
development,
and
that
it
created
jobs.
Europarl v8
Da
kleinste,
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
häufig
innovative
Impulse
liefern
-
insbesondere
in
den
Bereichen
neuer
Technologien
und
aufkommender
Therapien
-
fährt
das
KMU-Büro
damit
fort,
die
auf
die
Unterstützung
solcher
Unternehmen
ausgerichtete
Politik
der
EMEA
umzusetzen.
Recognising
that
micro,
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
are
often
a
motor
for
innovation
-
particularly
in
the
field
of
new
technologies
and
emerging
therapies
-
the
Agency's
SME
Office
continued
to
implement
the
EMEA's
policy
to
support
them.
ELRC_2682 v1
Aus
Sicht
des
Ausschusses
sollten
die
staatlichen
Ebenen
ihre
Gestaltungsaufgabe
gezielt
wahrnehmen,
um
durch
richtige
Rahmensetzung
innovative
Impulse
freizusetzen.
The
Committee
feels
that
government
should
make
specifically
targeted
use
of
its
scope
for
action,
creating
conditions
conducive
to
the
release
of
innovative
energies.
TildeMODEL v2018
Damit
tragen
sie
zum
internationalen
Know-how-Transfer
in
ein
von
der
Staatsführung
selbstisoliertes
Land
bei
und
können
auch
innovative
Impulse
für
die
dringende
Modernisierung
der
belarussischen
Gesellschaft
geben.
They
therefore
contribute
to
the
international
transfer
of
know-how
in
a
country
which
has
been
isolated
by
its
own
leaders,
and
can
also
provide
an
innovative
impetus
for
the
urgently
needed
modernisation
of
Belarusian
society.
TildeMODEL v2018
Aus
Sicht
des
Ausschusses
sollten
die
staatlichen
Ebenen
ihre
Gestaltungsaufgabe
gezielt
wahrnehmen,
um
durch
richtige
Rahmensetzung
innovative
Impulse
freizusetzen.
The
Committee
feels
that
government
should
make
specifically
targeted
use
of
its
scope
for
action,
creating
conditions
conducive
to
the
release
of
innovative
energies.
TildeMODEL v2018
Aus
Sicht
des
Ausschusses
sollten
die
staatlichen
Ebenen
ihre
Gestaltungsaufgabe
gezielt
wahrnehmen,
um
durch
richtige
Rahmensetzung
innovative
Impulse
freizusetzen.
The
Committee
feels
that
government
should
make
specifically
targeted
use
of
its
scope
for
action,
creating
conditions
conducive
to
the
release
of
innovative
energies.
TildeMODEL v2018
Cosphatec
ist
ein
sehr
forschungsorientiertes
Unternehmen
und
liefert
innovative
Impulse
für
Produkte
und
Anwendungen,
die
zum
Ziel
haben,
die
Umwelt
und
die
Ressourcen
zu
schonen.
Cosphatec
is
a
very
research-oriented
company
and
provides
innovative
ideas
for
products
and
applications
that
aim
to
protect
the
environment
and
natural
resources.
CCAligned v1
In
Ergänzung
zu
den
Forschungsprogrammen
soll
das
Kolleg
innovative
Impulse
setzen
und
Anstöße
für
künftige
Programme
geben.
In
addition
to
the
research
programmes,
the
Kolleg
aims
to
promote
innovation
and
provide
an
impetus
for
future
projects.
ParaCrawl v7.1
In
Ergänzung
zu
den
Forschungsprogrammen
soll
das
Kolleg
so
innovative
Impulse
setzen
und
Anstöße
für
künftige
Programme
geben.
In
addition
to
the
research
programmes,
the
Kolleg
aims
to
promote
innovation
and
provide
an
impetus
for
future
projects.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
wird
das
Projekt
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
im
Rahmen
der
Maßnahme
"r+Impulse
–
Innovative
Technologien
für
Ressourceneffizienz"
über
drei
Jahre
.
The
project
is
financed
by
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
as
part
of
the
initiative
"r+impulse
Innovative
Technologies
for
Research
Efficiency"
over
a
period
of
three
years.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Gees,
Künstler
und
Präsident
des
Vereins:
"Die
Zusammenarbeit
mit
Swisscom
ist
eine
Anerkennung
des
bisher
Geleisteten
und
zeigt,
dass
heute
innovative
ökonomische
Impulse
von
der
Kultur
ausgehen.
Johannes
Gees,
artist
and
chairman
of
the
association:
"The
cooperation
with
Swisscom
is
recognition
for
what
we
have
achieved
to
date
and
shows
that
culture
is
now
providing
innovative
economic
impetus.
ParaCrawl v7.1
Ziel
waren
die
Vernetzung
zwischen
zukünftigen
Geschäftspartnern,
Gastronomienachbarn
und
deren
Anlaufstellen
im
SC
Westgate
sowie
innovative
Impulse
für
die
Geschäftsideen
und
–entwicklung
der
Teilnehmer.
The
declared
objective
was
to
connect
future
affiliates,
gastronomy
neighbours
and
their
contact
points
in
SC
Westgate
as
well
as
establish
innovative
impulses
for
business
concepts
and
development
of
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Secession
nach
1918
an
Schlagkraft
verlor,
war
es
der
Hagenbund,
der
innovative
Impulse
setzte.
When
the
Secession´s
clout
dwindled
after
1918,
it
was
the
Hagenbund
that
provided
innovative
impulses.
ParaCrawl v7.1
In
Ergänzung
zu
den
Forschungsprogrammen
am
Hans-Bredow-Institut
soll
das
Kolleg
so
innovative
Impulse
setzen
und
Anstöße
für
künftige
Programme
geben.
In
addition
to
the
research
programmes
of
the
Hans-Bredow-Institut,
the
"Postdoc-Kolleg"
will
give
new
and
innovative
impulses
for
further
programmes.
ParaCrawl v7.1
Über
TechFounders
kommen
die
Unternehmen
in
Kontakt
mit
motivierten
und
wachstumsorientierten
Start-ups,
die
den
Industriepartnern
innovative
Impulse
geben.
TechFounders
puts
these
companies
in
contact
with
motivated
and
growth-oriented
start-ups
who
give
industry
partners
a
boost
of
innovation.
ParaCrawl v7.1
Als
zuverlässiger
Digitalisierungspartner
bietet
er
seinen
Kunden
passgenaue
Lösungen
an,
damit
agile
Strukturen
und
innovative
Impulse
aus
der
eigen
Organisation
entwickelt
werden
können.
As
a
reliable
digitalisation
partner,
he
offers
his
clients
tailor-made
solutions
to
facilitate
the
development
of
agile
structures
and
innovative
changes
in
their
own
organization.
ParaCrawl v7.1
Rupture
moderne
(Moderne
Brüche)Mitte
des
20.
Jahrhunderts
prägten
große
Autoren
das
Kino
auf
radikale
Weise
durch
die
künstlerischen
Fragen
ihrer
Zeit
und
verliehen
ihm
damit
hochgradig
innovative
Impulse.
Rupture
moderne
(Modern
breaks)In
the
mid
20
century,
major
filmmakers
radically
marked
cinema
with
the
artistic
issues
of
their
time,
instilling
in
it
a
real
surge
of
innovation.
ParaCrawl v7.1
Aus
echten
Partnerschaften
können
innovative
Impulse
entstehen,
die
die
Medizin
voranbringen
und
von
denen
die
Patienten,
unsere
Partner
und
wir
selbst
profitieren.
True
partnerships
have
the
power
to
kindle
the
innovative
impulses
that
advance
medicine
and
benefit
patients
as
well
as
our
partners
and
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Zur
russischen
Luftfahrtindustrie
wieder
zu
beleben,
die
„innovative“
Impulse
für
die
Wirtschaft
sein
könnte,
wird
vorgeschlagen,
eine
einheitliche
Aircraft
Corporation
zu
schaffen.
To
revive
Russian
aviation
industry,
which
could
be
"innovative"
stimulus
for
the
economy,
it
is
proposed
to
create
a
unified
aircraft
corporation.
CCAligned v1