Translation of "Innerstaatliches recht" in English
Die
Richtlinie
muß
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
werden.
The
directive
must
be
incorporated
into
the
legislation
of
the
various
Member
States.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
sollen
die
Richtlinie
anwenden
und
sie
in
innerstaatliches
Recht
umsetzen.
It
is
the
task
of
Member
States
to
implement
the
directive,
transposing
it
into
their
national
legislation.
Europarl v8
Artikel
17
enthält
Anforderungen
an
die
Umsetzung
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
in
innerstaatliches
Recht.
Article
17
lays
down
requirements
for
transposing
of
the
proposed
directive
into
national
legislation.
TildeMODEL v2018
Artikel
4
und
5
beinhalten
die
Bestimmungen
zur
Umsetzung
in
innerstaatliches
Recht.
Articles
4
and
5
contain
the
provisions
for
transposition
into
the
national
law
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinien
wurden
vollständig
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt.
The
directives
have
been
fully
transposed
into
national
law.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
sollte
diesbezügliches
Unionsrecht
oder
innerstaatliches
Recht
unberührt
lassen.
This
Regulation
should
be
without
prejudice
to
the
Union
or
national
law
in
relation
to
any
such
matters.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
Richtlinie
innerhalb
von
24
Monaten
in
innerstaatliches
Recht
umsetzen.
EU
Member
States
will
then
have
24
months
to
implement
it
in
their
national
laws.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
Richtlinie
innerhalb
von
zwei
Jahren
in
innerstaatliches
Recht
umsetzen.
Within
two
years
time,
the
Member
States
must
have
implemented
the
Directive
in
their
respective
national
legislations.
TildeMODEL v2018
Die
Mängel
betreffen
verschiedene
Aspekte
der
Umsetzung
der
Wasserrahmenrichtlinie
in
innerstaatliches
Recht.
The
shortcomings
relate
to
various
aspects
of
the
integration
of
the
Water
Framework
Directive
(WFD)
into
national
law.
TildeMODEL v2018
Im
April
2011
hat
Polen
zugestimmt,
sein
innerstaatliches
Recht
zu
ändern.
In
April
2011,
Poland
agreed
to
amend
its
domestic
law.
TildeMODEL v2018
Diese
Artikel
beinhalten
die
üblichen
Bestimmungen
zur
Umsetzung
in
innerstaatliches
Recht.
These
Articles
contain
the
usual
provisions
for
transposition
into
the
national
law
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Für
Regeln
oder
Verfahren
für
eine
solche
Überprüfung
sollte
innerstaatliches
Recht
maßgebend
sein.
The
mechanisms
or
procedures
for
such
a
review
should
be
applied
in
accordance
with
national
law.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
Richtlinien
bis
Ende
Januar
2006
in
innerstaatliches
Recht
umsetzen.
Member
States
have
to
write
the
Directives
into
national
law
by
the
end
of
January
2006.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
sie
dann
innerhalb
von
zwölf
Monaten
in
innerstaatliches
Recht
umsetzen.
Member
States
will
then
have
12
months
to
transpose
it
into
national
legislation.
TildeMODEL v2018
Polen
hat
diese
Anforderungen
bisher
nicht
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt.
Poland
has
so
far
failed
to
include
these
requirements
into
its
national
legislation.
TildeMODEL v2018
Völkerrecht
und
innerstaatliches
Recht
werden
klar
voneinander
abgegrenzt.
A
clear
distinction
between
international
law
and
domestic
law
will
be
maintained;
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
war
bis
30.
Juli
2000
in
innerstaatliches
Recht
der
Mitgliedstaaten
umzusetzen.
This
directive
should
have
been
transposed
into
Member
States'
national
law
by
30
July
2000.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
betrifft
die
Umsetzung
der
Richtlinie
in
innerstaatliches
Recht.
This
Article
concerns
the
measures
for
transposing
the
Directive
into
the
internal
law
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ungarn
hat
jedoch
mehrere
Artikel
dieser
Richtlinie
nicht
ordnungsgemäß
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt.
But
Hungary
has
failed
to
properly
implement
several
articles
of
the
directive
into
national
law.
TildeMODEL v2018
Die
Mediationsrichtlinie
sollte
mittlerweile
von
allen
EU-Mitgliedstaaten
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
sein.
All
EU
Member
States
should
now
have
measures
in
place
to
transpose
the
EU
legislation.
TildeMODEL v2018
Nun
ist
der
Weg
frei,
um
die
Richtlinie
in
innerstaatliches
Recht
umzusetzen.
Now
the
way
is
clear
for
the
implementation
of
the
Directive
into
national
laws.
TildeMODEL v2018