Translation of "Das innerstaatliche recht" in English
Das
innerstaatliche
Recht
kann
dadurch
komplexer
werden
und
an
Konsistenz
verlieren.
National
law
may
thus
become
more
complex
and
less
consistent.
TildeMODEL v2018
Für
die
Buchführung
der
SPE
gilt
das
anwendbare
innerstaatliche
Recht.
The
bookkeeping
of
the
SPE
shall
be
governed
by
the
applicable
national
law.
TildeMODEL v2018
Die
Beamten
des
Entsendemitgliedstaats
sind
dabei
an
das
innerstaatliche
Recht
des
Aufnahmemitgliedstaats
gebunden.
The
seconding
Member
States'
officers
shall
be
subject
to
the
host
Member
State's
national
law.
DGT v2019
Das
innerstaatliche
Recht
kann
weitere
Gründe
vorsehen,
die
eine
Umwandlung
ausschließen.
At
least
two
matters
may
need
to
be
settled
by
agree
ment
in
the
regulations:
in
the
case
of
the
guarantee-mark,
the
conditions
to
be
fulfilled
by
persons
wishing
to
use
the
mark
;
and,
in
the
case
of
the
collective-mark,
the
conditions
of
membership
of
the
association
or
group;
so
far
as
guaranteemarks
are
concerned,
the
inclusion
of
the
matters
indicated
in
Article
89(2)
is
in
any
case
obligatory.
EUbookshop v2
Vereinigte
Königreich
und
Zypern
lassen
das
innerstaatliche
Recht
in
keinem
Fall
unberücksichtigt.
Do
ombudsmen
set
aside
domestic
law
in
favour
of
EU
law?
EUbookshop v2
Das
innerstaatliche
Recht
gilt
für
Gemeinschaftsmarken
nur
subsidiär.
The
right
which
a
trademark
traditionally
confers
in
the
course
of
trade
is
supplemented
by
the
right
of
the
proprietor
of
a
Community
trademark
to
intervene
to
stop
it
from
being
used
as
the
generic
name
of
a
product
in
dictionaries
and
like
works.
EUbookshop v2
In
einigen
Ländern
gewährt
das
innerstaatliche
Recht
den
Ausländern
auch
bestimmte
politische
Rechte.
The
Press
Council
in
July
1988
issued
a
recommendation
in
connection
with
a
series
of
newspaper
articles
that
were
deemed
to
contain
disparaging
statements
based
on
race,
color,
or
ethnic
origin,
thus
inciting
to
racial
hatred.
EUbookshop v2
Dieser
Artikel
regelt
den
Zeitplan
und
die
Umsetzung
der
Richtlinie
in
das
innerstaatliche
Recht
der
Mitgliedstaaten.
This
Article
lays
down
the
timetable
and
the
requirements
for
transposing
the
Directive
into
Member
States’
national
laws.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
sich
in
diesem
Zusammenhang
grundsätzlich
für
den
Verweis
auf
das
innerstaatliche
Recht
ausgesprochen.
Given
the
preferences
expressed
by
the
Commission,
the
general
principle
would
be
to
refer
to
national
law.
TildeMODEL v2018
Ein
Verweis
auf
das
innerstaatliche
Recht
zur
Lösung
der
Zuständigkeitsfrage
könnte
weitere
Probleme
aufwerfen.
The
renvoi
to
national
rules
to
settle
this
question
could
generate
a
new
problem.
TildeMODEL v2018
In
den
ersten
zwei
Jahren
wird
der
Zugang
durch
das
innerstaatliche
Recht
der
jeweiligen
Mitgliedstaaten
geregelt.
For
the
first
two
years,
the
access
is
regulated
by
the
national
law
of
the
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
überprüft
weiterhin
die
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
in
das
innerstaatliche
Recht
der
Mitgliedstaaten.
The
Commission
has
continued
to
check
whether
Community
legislation
is
being
transposed
into
national
law
by
the
Member
States.
EUbookshop v2
Außerdem
prüft
sie
weiterhin
die
Übernahme
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
in
das
innerstaatliche
Recht
der
Mitgliedstaaten.
It
continued
to
monitor
the
incorporation
of
Community
legislation
into
the
national
laws
of
the
various
Member
States.
EUbookshop v2
Auch
zur
Umsetzung
der
Richtlinien
in
das
innerstaatliche
Recht
der
Mitgliedstaaten
werden
Informationen
gegeben.
Subscription
terms
are
shown
on
the
back
cover
and
the
addresses
of
the
sales
offices
are
shown
on
the
third
page
of
the
cover.
EUbookshop v2
Auch
zur
Umsetzung
der
Richtlinien
in
das
innerstaatliche
Recht
der
Mitglicdstaalen
werden
Informationen
gegeben.
The
Bulletin
and
its
Supplements
are
produced
by
the
Secretariat-General
of
the
Commission,
200
rue
de
la
Loi,
?-1049
Brussels,
in
the
nine
official
languages
of
the
Community,
and
can
be
ordered
from
the
Community
sales
agents.
EUbookshop v2
Der
Gerichtshof
hat
kritisiert,
daß
der
Inhalt
gemeinschaftsrechtlicher
Bestimmungen
in
das
innerstaatliche
Recht
übernommen
wird.
The
Court
has
condemned
the
practice
of
reproducing
the
provisions
of
Community
regulations
in
national
legislation.
EUbookshop v2
Länder,
die
dieses
Übereinkommen
ratifizieren,
müssen
seine
Bestimmungen
in
das
innerstaatliche
Recht
übernehmen.
Countries
which
ratify
the
Convention
are
obliged
to
incorporate
its
provisions
into
national
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Angelegenheit
wird
jedoch
weitgehend
durch
das
innerstaatliche
Recht
geregelt,
und
im
Hinblick
auf
die
Wahrung
der
Subsidiarität
glaube
ich
nicht,
daß
die
Kommission
sich
in
diesen
Bereich
einmischen
sollte.
However,
this
matter
is
obviously
largely
regulated
by
national
law
and
in
order
to
respect
subsidiarity
I
do
not
believe
it
is
area
into
which
the
Commission
should
venture.
Europarl v8