Translation of "Innerhalb des nächsten jahres" in English

It's risky applying for residence for the next year.

You are going to die, sir, within the next year.

Think they'll erect a tariff embargo within the next year...

These seeds should start sprouting within the next half a year.

The implant will be introduced on the market within the next year.

Within the next year, it'll become the new norm.

Within the next year or so I will have it completed.

Q: (L) Is this to happen within the next year?

At some near future date, as yet undetermined, but likely within the next year, I will enter that lab.

Within the next year, the company plans to launch into two more markets in the APAC region.

The goal is to reach 60 megawatts/hour in the course of next year.

In our case, it will be possible to install a prototype for testing under field conditions within the next year.

Another 25,000 jobs are slated to be slashed from the public sector within the next year.

It is a matter of genuinely joining forces to achieve better control and harmonisation, and I expect the Commission to submit a report within the coming year on the possible harmonisation measures, including those under the new rule in the Treaty of Lisbon.

The national democracies are being undermined, and hopefully, in the course of the next six months, the Danish Supreme Court will deliver a ruling which will send shockwaves through this selfsatisfied system.

This should be the time to commit to tackling the severe unemployment which continues to rise, and which could reach 30 million within the next year if we do not take appropriate measures immediately.

Can I ask you, within the next year, to look at Mr Tajani's paper, look at Mr Barnier's paper and assure us that this is the right thing to do?

Within the next year, we will have put all the necessary legislative proposals on the table, so that we can formalise the commitments we made together at the G20 on four major issues: transparency, responsibility, supervision and crisis prevention.

If the IMO wants to find a global solution to the problem within the next six months and actually does so, then we will gladly withdraw this Commission proposal.

If no planting is possible before the winter sets in - and this is most probable - we are in for a very serious threat within less than half a year, even if things work out well in terms of stability.

I have taken note of the resolution’s request for a communication to be addressed to the Council and to Parliament within the next six months.

The purpose of the proposed regulation being considered by the House is, therefore, to authorise such a termination of service scheme for 300 Commission officials in the course of this year, and another 300 in the course of next year.

Within a year the first biography, "The Life of Sir Ernest Shackleton", by Hugh Robert Mill, was published.

Thus, the ICC will be allowed to complete any prosecutions that it begins within the next year.

I believe there is a very good chance that many of these futures markets will soon be predicting substantial price declines in some US cities over the next year.

With the increased capacity of the Greek Asylum Service, and if Member States step up their efforts, it should notably be possible to relocate the remaining relocation candidates present in Greece (around 30,000) within the next year.

For the first time in the history of the Community we should have a lower level of expenditure on agriculture — in money let alone real terms — than in the previous year.

The first conference of the parties should therefore be held during next year and it must be remembered more over that the United States, the great absentee from Rio as far as this is concerned, has agreed to sign the convention at the beginning of July.

On the question of the development of world trade, fewer experts than in the previous survey take the view that the volume of external trade will increase over the next six months (see Graph 4).