Translation of "Innerhalb der nächsten zwei wochen" in English

Die Hilfe wird innerhalb der nächsten zwei Wochen in Serbien ankommen.
The assistance will begin to arrive on the ground in Serbia within the next two weeks.
TildeMODEL v2018
Weitere Standortbesichtigungen aller anderen Betrieben werden innerhalb der nächsten zwei Wochen durchgeführt werden.
Additional site visits to all other operations will completed within the next two weeks.
ParaCrawl v7.1
Zwei anstehende Feiertage innerhalb der nächsten zwei Wochen bereiten den Österreichern keine Bauchschmerzen.
Two public holidays ahead during the next two weeks do not make the Austrians worry.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Präsidentschaftskandidaten werden innerhalb der nächsten zwei Wochen bekannt gegeben.
The other presidential candidates will be announced within the next two weeks.
CCAligned v1
Innerhalb der nächsten zwei Wochen sollen die Fahrerpaarungen stehen.
The composition of the crews is supposed to be communicated within the next two weeks.
ParaCrawl v7.1
Ein Update innerhalb der nächsten zwei bis vier Wochen wird behinhalten:
Update scheduled within the next two to four weeks
ParaCrawl v7.1
In der Regel können wir Ihnen bereits innerhalb der nächsten zwei Wochen einen Beratungstermin anbieten.
We usually can schedule an appointment for a date within the next two weeks.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse aus weiteren 48 Bohrlöchern werden voraussichtlich innerhalb der nächsten zwei Wochen am Markt veröffentlicht.
The results froman additional 48 drill holes are expected to be released to the market within the next two weeks.
ParaCrawl v7.1
Die ersten metallurgischen Testergebnisse sollten innerhalb der nächsten zwei bis vier Wochen verfügbar sein.
The initial metallurgical test results should be available within 2-4 weeks.
ParaCrawl v7.1
So ersparen Sie sich die erneute Eingabe von Benutzername und Passwort innerhalb der nächsten zwei Wochen.
That means there's no need for you to enter your username and password for the next two weeks.
ParaCrawl v7.1
Die fehlenden Punkte werden Ihrem Konto innerhalb der nächsten zwei bis vier Wochen gutgeschrieben.
Your missing points will be registered to your account in two to four weeks.
ParaCrawl v7.1
Sie wird innerhalb der nächsten zwei oder drei Wochen vom Thema Nummer Eins zum Thema Nummer Drei werden und dann ganz fort sein.
It will go from item one over the next two or three weeks to item three, and then it will be gone.
Europarl v8
Die Kommission wird dem Parlament und dem Rat ihren Vorschlag zur Anpassung des Haushalts im Hinblick auf den Kosovo und Palästina innerhalb der nächsten zwei Wochen vorlegen.
Over the coming fortnight the Commission will be presenting its proposal to Parliament and the Council on the adjustment of the budget as regards Kosovo and Palestine.
Europarl v8
Die Kommission fordert das Europäische Parlament und den Rat auf, diesen Vorschlag rasch zu billigen, damit er innerhalb der nächsten zwei Wochen angenommen werden kann.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
ELRC_3382 v1
In Anbetracht der Umstände fordert die Kommission das Europäische Parlament und den Rat auf, diesen Vorschlag rasch zu billigen, damit er innerhalb der nächsten zwei Wochen angenommen werden kann.
In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
ELRC_3382 v1
Die Sardellenfischerei wird im Wege einer Verordnung der Kommission geschlossen, die voraussichtlich innerhalb der nächsten zwei Wochen verabschiedet wird.
The anchovy fishery will be closed through a Commission Regulation which is expected to be adopted within the next 2 weeks.
TildeMODEL v2018
Nein, wenn ich innerhalb der nächsten zwei Wochen nach da draußen zurückkehre, kann ich es immer noch schaffen bevor das Wetter wirklich schlecht wird.
No, if I get back out there within the next two weeks, I can still make it before the weather gets really bad.
OpenSubtitles v2018
Arbeitslose sind Personen ab 15 Jahren, die — ohne Arbeit sind — zur Verfügung stehen, eine Arbeit innerhalb der nächsten zwei Wochen aufzunehmen — während der letzten vier Wochen aktiv eine Arbeit suchten.
Unemployed persons are those persons aged 15 years and over who — are without work - are available to start work within the next two weeks - and have actively sought employment at some time during the previous four weeks.
EUbookshop v2
Arbeitslose sind Personen ab 15 Jahren, die - ohne Arbeit sind - zur Verfügung stehen, eine Arbeit innerhalb der nächsten zwei Wochen aufzunehmen — während der letzten vier Wochen aktiv eine Arbeit suchten.
Unemployed persons are those persons aged 15 years and over who — are without work — are available to start work within the next two weeks — and have actively sought employment at some time during the previous four weeks.
EUbookshop v2
Dort angekommen trifft sie wieder auf King Philip, der ihr verspricht, dass sie innerhalb der nächsten zwei Wochen wieder in Freiheit sein soll.
She reaches Wachuset and speaks to King Philip, who guarantees she will be free in two weeks.
WikiMatrix v1
In diesem Fall möchten wir darum bitten, dass der Zeitpunkt für den Prozess auf einen Tag innerhalb der nächsten zwei Wochen festgelegt wird.
In that case, we'd like to ask that the day of the trial be set in the next two weeks.
OpenSubtitles v2018
Bei meinem Mail-/Webserver laufen die Zertifikate innerhalb der nächsten zwei Wochen aus und nun stehe ich vor dem Problem, dass StartCom (startssl.com) meines Wissens nach das Vertrauen der CA’s entzogen wurde.
In my mail / web server certificates expire within the next two weeks, and now I am faced with the problem, that Red Hat (startssl.com) to my knowledge, has been withdrawn by the trust of CA's.
CCAligned v1
Wer seine gültige eMail-Adresse im Formular angegeben hat oder per PayPal gespendet hat wird innerhalb der nächsten zwei Wochen eine eMail mit weiteren Informationen von uns erhalten.
If you used PayPal to donate or if you entered a valid email address into our donation form you will receive an email from us with more information within the next two weeks.
ParaCrawl v7.1
Der genaue Termin dieser Sitzung wird den Geflüchteten und der Öffentlichkeit innerhalb der nächsten zwei Wochen mitgeteilt.
The exact date of this assembly will be announced to the refugees and the public in the next two weeks.
ParaCrawl v7.1
Unsere Erwartung ist es, dass diese Plattform innerhalb der nächsten zwei Wochen nachdem sie live geht, Umsatz erwirtschaftet.
The expectation is that this platform should start generating revenue within two to four months after going live.
ParaCrawl v7.1
Bitte klicken Sie dort innerhalb der nächsten zwei Wochen auf den Bestätigungslink, sonst wird Ihre Anmeldung automatisch wieder gelöscht.
Please click on the confirmation link within the next two weeks, otherwise your registration will be deleted automatically.
CCAligned v1
Sie sollten diese Ergänzung auch nicht einnehmen, wenn Sie an einer Blutgerinnungsstörung leiden, wenn Sie derzeit Blutverdünner einnehmen oder innerhalb der nächsten zwei Wochen operiert werden sollen.
You should also not take this supplement if you suffer from a bleeding disorder, if you are currently taking blood thinners, or if you are scheduled for surgery within the next two weeks.
CCAligned v1

Related phrases

innerhalb der nächsten 2 wochen innerhalb der letzten wochen innerhalb zwei wochen innerhalb von zwei wochen
innerhalb der nächsten stunde innerhalb der nächsten minuten innerhalb der nächsten innerhalb der naechsten wochen
die nächsten zwei wochen