Translation of "Innergemeinschaftlicher erwerb" in English

Steuerfälle sind beispielsweise der Einkauf eines Anlagenguts als innergemeinschaftlicher Erwerb oder zum aktuellen Vorsteuersatz im Inland.
Tax cases include the purchase of a fixed asset as an intra-community acquisition or at the current prepaid tax rate in the domestic country, for example.
ParaCrawl v7.1
Ein innergemeinschaftlicher Erwerb ist beispielsweise in Deutschland der Einkauf von Waren von einem Lieferanten aus Frankreich.
In Germany, for example, an intra-community acquisition is the purchase of goods from a supplier from France.
ParaCrawl v7.1
Der Mitgliedstaat der Beendigung des Versands oder der Beförderung der Gegenstände, in dem ein innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen im Sinne von Artikel 28a der Richtlinie 77/388/EWG erfolgt, nimmt seine Besteuerungskompetenz unabhängig von der mehrwertsteuerlichen Behandlung des Umsatzes im Mitgliedstaat des Beginns des Versands oder der Beförderung der Gegenstände wahr.
Where an intra-Community acquisition of goods within the meaning of Article 28a of Directive 77/388/EEC has taken place, the Member State in which the dispatch or transport ends shall exercise its power of taxation irrespective of the VAT treatment applied to the transaction in the Member State in which the dispatch or transport began.
DGT v2019
Beim innergemeinschaftlichen innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen gilt der Steuersatz, der zum Zeitpunkt des Eintritts des Steueranspruchs in Kraft ist.;
The tax rate applicable to in the case of an intra–Community acquisition of goods shall be that in force when the tax becomes chargeable;
TildeMODEL v2018
Um dies zu vermeiden, sollten solche Umsätze, wenn sie zwischen zwei Steuerpflichtigen stattfinden, unter bestimmten Umständen als eine steuerbefreite Lieferung im Abgangsmitgliedstaat und ein innergemeinschaftlicher Erwerb im Ankunftsmitgliedstaat angesehen werden.
To avoid this, such transactions, where they take place between two taxable persons should be, under certain conditions, considered to give rise to one exempt supply in the Member State of departure and one intra-Community acquisition in the Member State of arrival.
DGT v2019
Der Mitgliedstaat der Beendigung des Versands oder der Beförderung der Gegenstände, in dem ein innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen im Sinne von Artikel 20 der Richtlinie 2006/112/EG erfolgt, nimmt seine Besteuerungskompetenz unabhängig von der mehrwertsteuerlichen Behandlung des Umsatzes im Mitgliedstaat des Beginns des Versands oder der Beförderung der Gegenstände wahr.
Where an intra-Community acquisition of goods within the meaning of Article 20 of Directive 2006/112/EC has taken place, the Member State in which the dispatch or transport ends shall exercise its power of taxation irrespective of the VAT treatment applied to the transaction in the Member State in which the dispatch or transport began.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, die sicherstellen, dass Umsätze als „innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen“ eingestuft werden, die als „Lieferung von Gegenständen“ eingestuft würden, wenn sie in ihrem Gebiet von einem Steuerpflichtigen, der als solcher handelt, getätigt worden wären.
Member States shall take the measures necessary to ensure that a transaction which would have been classed as a supply of goods if it had been carried out within their territory by a taxable person acting as such is classed as an intra-Community acquisition of goods.
DGT v2019
Jeder Mitgliedstaat trifft besondere Maßnahmen, damit ein innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen, der nach Artikel 40 als in seinem Gebiet bewirkt gilt, nicht mit der Mehrwertsteuer belastet wird, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Each Member State shall take specific measures to ensure that VAT is not charged on the intra-Community acquisition of goods within its territory, made in accordance with Article 40, where the following conditions are met:
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten ergreifen die treffen Maßnahmen, die sicherstellen, daß dass als “innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen die” Umsätze gelten eingestuft werden, die als “Lieferung von Gegenständen im Sinne des Absatzes 5 und im Sinne des Artikels 5 gegolten hätten” eingestuft würden, wenn sie im Inland von einem Steuerpflichtigen, der als solcher handelt, getätigt worden wären.
Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions a transaction which would have been classed as ‘supplies a supply of goods’ as defined in paragraph 5 or Article 5 if they it had been carried out within the their territory of the country by a taxable person acting as such are is classed as ‘intra–Community acquisitions an intra–Community acquisition of goods’.
TildeMODEL v2018
Jeder Mitgliedstaat ergreift trifft besondere Maßnahmen, damit ein innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen, der im Sinne von Artikel 28c Teil A Absatz 1 innerhalb seines Gebiets getätigt wird gemäß Artikel 41 als in seinem Gebiet bewirkt gilt, nicht mit der Mehrwertsteuer belastet wird, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Each Member States State shall take specific measures to ensure that value added tax, subject to the criteria laid down in Article 41, VAT is not charged on the intra–Community acquisition of goods effected, within the meaning of Article 28b(A)(1), within its territory when, where the following conditions are met:
TildeMODEL v2018
Einfuhr und innergemeinschaftlicher Erwerb von Waren sind in bestimmten Fällen von der MwSt. befreit, und zwar dann, wenn auf Inlandsgeschäfte keine MwSt. erhoben wird.
The importation and the intra-Community acquisition of goods are in certain cases exempted from VAT, i.e. if the domestic sale is exempted.
EUbookshop v2
Liegt dem Geschäftsvorgang ein innergemeinschaftlicher Erwerb zu Grunde, so bebucht proALPHA neben den Vorsteuerkonten auch die Erwerbssteuerkonten.
If the business activity is based on an intra-community acquisition, proALPHA posts to the prepaid tax accounts as well as to the income tax accounts.
ParaCrawl v7.1
Buchungen auf Erwerbssteuerkonten werden u.a. ausgelöst durch Rechnungskontrollbelege im proALPHA Einkauf und durch Eingangsrechnungen im proALPHA Finanzwesen, wenn der Einkauf von Waren ein innergemeinschaftlicher Erwerb ist.
Postings to acquisition tax accounts are triggered by A/P invoice voucher documents in proALPHA Purchasing and by accounts payable in proALPHA Financial Accounting if the purchase of goods is an intra-community acquisition.
ParaCrawl v7.1
In Österreich muss diese fiktive Lieferung als innergemeinschaftlicher Erwerb behandelt werden, die Erwerbsteuer ist bei Vorliegen der übrigen Voraussetzungen als Vorsteuer abziehbar.
In Austria this notional delivery is treated as an intra-community acquisition, and – if the other preconditions are also fulfilled – the acquisition tax must be deducted as input VAT.
ParaCrawl v7.1
Jeder Mitgliedstaat trifft besondere Maßnahmen, damit ein innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen, der nach Artikel 40 als in seinem Gebiet bewirkt gilt, nicht mit der Mehrwertsteuer belastet wird, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ1?4llt sind:
Article 141 Each Member State shall take specific measures to ensure that VAT is not charged on the intra-Community acquisition of goods within its territory, made in accordance with Article 40, where the following conditions are met:
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Steuerfälle werden in proALPHA durch Vorsteuerschlüssel abgebildet, die den Sachkonten zugeordnet werden. Steuerfälle sind beispielsweise der Einkauf eines Anlagenguts als innergemeinschaftlicher Erwerb oder zum aktuellen Vorsteuersatz im Inland.
Tax cases include the purchase of a fixed asset as an intra-community acquisition or at the current prepaid tax rate in the domestic country, for example.
ParaCrawl v7.1
Der Kern der Vereinfachungsregelung für Konsignationsbestände kann so formuliert werden, dass sich ein Zulieferer in einem anderen Mitgliedsstaat aufgrund der Aufrechterhaltung eines Konsignationsbestands in Ungarn bei der Steuerbehörde nicht registrieren lassen muss und daher die Konsignationsbeschickung nicht als Beschickung der eigenen Ware gemeldet und der spätere Bestandsverkauf als steuerpflichtiger Verkauf mit Berechnung der ungarischen Umsatzsteuer bewertet werden muss. Aus den beiden Transaktionen wird eine, nämlich eine innergemeinschaftliche Lieferung seitens des Zulieferers und von Seiten des Kunden ein innergemeinschaftlicher Erwerb, der zum Zeitpunkt der Konsignationsentnahme erfolgt.
The call-off stock simplification rule means that the seller from another EU Member State is not required to register as a Hungarian taxpayer because of the call-off stock stored in Hungary; consequently, it is not necessary to report the stock supply as the shipping of own goods and charge Hungarian VAT when selling the stock later on. Two transactions become one, namely, for the seller this means a tax-exempt sale within the EU, while for the customer it is an intra-EU purchase using the stock. Under what conditions can the call-off stock simplification rule be applied?
ParaCrawl v7.1
Der innergemeinschaftliche Erwerb dieser Gegenstände ist ebenfalls von der Steuer befreit.
Intra-Community acquisitions of such goods are also exempt.
TildeMODEL v2018
Beim innergemeinschaftlichen Erwerb wird der steuerpflichtige Wert wie bei den inländischen Geschäften bestimmt.
In the case of intraCommunity acquisitions, the basis of assessment is determined in the same way as for operations under the internal system.
EUbookshop v2
Personen, die den innergemeinschaftlichen Erwerb tätigen.
Persons who carry out the intra-Community acquisition.
EUbookshop v2
Diese Art der Steuerberechnung ist z.B. beim innergemeinschaftlichen Erwerb oder beim Eigenverbrauch üblich.
This types of tax calculation is normally used, for example, for intra-community acquisitions or own consumption.
ParaCrawl v7.1
Vorsteuerschlüssel für den innergemeinschaftlichen Erwerb können nicht geändert werden.
Prepaid tax codes for the intra-community acquisition cannot be changed.
ParaCrawl v7.1
Festlegung, ob Vorsteuerschlüssel für den innergemeinschaftlichen Erwerb in Buchungen geändert werden können.
Defines whether prepaid tax codes for intra-community acquisitions may be changed in postings.
ParaCrawl v7.1
Vorsteuerschlüssel für den innergemeinschaftlichen Erwerb können geändert werden.
Prepaid tax codes for intra-community acquisitions may be changed.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die einen steuerpflichtigen innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen bewirkt.
VAT shall be payable by any person making a taxable intra-Community acquisition of goods.
DGT v2019
Die Verord­nung gilt nur für die innergemeinschaftliche Lieferung und den innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen.
The Regulation applies only to intra-Community supplies and acquisitions of goods.
TildeMODEL v2018
Fiskalische Kontrolle bei innergemeinschaftlichem Erwerb von Waren, die mit einem hohen fiskalischen Risiko behaftet sind;
Fiscal control in the case of intra-Community acquisition of goods of high fiscal risk
ParaCrawl v7.1
Mit der Entscheidung 98/161/EG wurden die Niederlande ermächtigt, bis zum 31. Dezember 1999 eine Ausnahmeregelung anzuwenden, um Steuerhinterziehung in Verbindung mit der Lieferung und dem innergemeinschaftlichen Erwerb von Altmaterial und Abfallstoffen zu verhindern.
Decision 98/161/EC authorised the Netherlands to apply, until 31 December 1999, certain measures to prevent evasion connected with the supply and intra-community acquisition of used and waste materials.
DGT v2019
Nicht der Mehrwertsteuer unterliegt abweichend von Unterabsatz 1 der innergemeinschaftliche Erwerb von anderen Gegenständen als neuen Fahrzeugen und verbrauchsteuerpflichtigen Waren:
By way of derogation from the first subparagraph, value added tax shall not be chargeable on intra-Community acquisitions of goods other than new means of transport and other than products subject to excise duty effected:
JRC-Acquis v3.0
Der innergemeinschaftliche Erwerb von Gegenständen gilt als zu dem Zeitpunkt bewirkt, zu dem die Lieferung ähnlicher Gegenstände im Inland als bewirkt gilt:
The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being effected when the supply of similar goods is regarded as being effected within the territory of the country.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

erwerb innergemeinschaftlicher erwerb innergemeinschaftlich entgeltlicher erwerb
steuerpflichtiger erwerb bei erwerb Erwerber innergemeinschaftlicher handel
eg-erwerb innergemeinschaftliche dienstleistung