Translation of "Innerer zwang" in English
Was
ist
sein
innerer
Zwang
mit
den
Spiegeln?
What's
his
compulsion
with
mirrors?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
fast
ein
innerer
Zwang,
der
mich
dazu
treibt.
It
is
almost
an
inner
compulsion,
that
drives
me.
OpenSubtitles v2018
Töten
ist
sein
innerer
Zwang.
Killing
is
his
compulsion.
OpenSubtitles v2018
Aber
so
da
jemand
von
euch
oder
euren
Jüngern
anders
wird
handeln
wollen,
so
wird
er
wohl
gewarnt,
aber
es
wird
ihm
von
Mir
darum
kein
innerer
Zwang
aufgebürdet
werden.
But
if
any
of
you
or
of
your
disciples
want
to
act
differently,
then
he
will
be
warned
indeed
but
for
this
reason
there
will
be
no
inner
compulsion
by
Me.
ParaCrawl v7.1
Jesus
bezeugte,
dass
ein
innerer
Zwang
ihn
trieb,
in
allen
Orten
Galiläas
und
Judäas
das
Reich
Gottes
zu
verkündigen,
weil
er
dazu
gesandt
sei
(Lk.
4,
43).
Jesus
testified
that
an
inner
compulsion
drove
Him
to
proclaim
the
kingdom
of
God
in
all
places
of
Galilee
and
Judea,
because
for
that
purpose
He
had
been
sent
(Luke
4:43).
ParaCrawl v7.1
Dieser
innere
Zwang,
sein
Ego
zu
nähren,
ohne
fremde
Hilfe.
The
necessity
of
nourishing
your
ego,
unassisted
OpenSubtitles v2018
Er
denkt,
dass
„der
Stachel
den
inneren
Zwang
des
Menschen
nach
Tätigkeit
darstellt.
He
thinks
that
"the
goad,
represent
man's
inner
compulsion
to
activity.
WikiMatrix v1
Lange
spürte
ich
auch
diesen
inneren
Zwang,
mich
irgendwie
‚nützlich‘
fühlen
zu
müssen.
For
a
long
time
I
was
also
guilty
for
having
a
compulsive
necessity
to
feel
‘useful’.
ParaCrawl v7.1
Menschen
brauchen
die
Erinnerung
an
die
fundamentale
Einsicht
der
Reformatoren,
dass
uns
der
Christusglaube
ein
Leben
ohne
Angst,
ohne
den
inneren
Zwang
zur
Selbstrechtfertigung
und
Selbstüberhöhung
schenkt.
People
need
to
be
reminded
of
the
fundamental
insights
of
the
Reformers
that
faith
in
Christ
gives
us
a
life
without
fear,
without
any
inner
compulsion
to
justify
ourselves
and
to
seem
better
than
we
are.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
Zusammenhang
zwischen
dem
finanziellen
und
sozialen
Druck
und
einem
"inneren
Zwang",
einer
inneren
Unwiderstehlichkeit.
There
is
a
relationship
between
financial
and
social
pressure
and
an
"inner
compulsion,"
an
inner
irresistibility.
ParaCrawl v7.1
Dieses
aus
dem
inneren
Zwang
geborene
Werk
mit
seinen
deformierenden
Expressionen
beruft
sich
auf
Rembrandt
und
baut
auf
dem
in
mancher
Hinsicht
wesensverwandten
Einzelgänger
van
Gogh
auf.
Soutine's
work
growing
out
of
inner
compulsions,
with
its
expressive
deformations,
invokes
Rembrandt
and
is
in
many
respects
profoundly
akin
to
the
work
of
the
lone
artist
van
Gogh.
ParaCrawl v7.1
Schüler
an
Giovanni
Fattori,
Das
Design
wurde
genau,
aber
bei
der
Festlegung
der
Farbe
wurde
von
einem
inneren
Zwang
getrieben,
eine
Flüssigkeit
Ansatz
pennelleta
konfluenten
ineinander,
damit
für
eine
fantastische
Farbgebung.
Pupil
at
Giovanni
Fattori,
the
design
was
accurate,
but
in
setting
the
color
was
driven
by
an
inner
compulsion,
a
fluid
approach
to
pennelleta
confluent
into
each
other,
resulting
in
a
fantastic
coloring.
ParaCrawl v7.1