Translation of "Innerer rand" in English
Deren
innerer
Rand
ist
an
dem
Rand
einer
topfförmigen
Andruckplatte
75
dichtend
eingespannt.
The
inner
rim
of
the
latter
is
sealingly
clamped
to
the
edge
of
a
cup-shaped
pressure
plate
75.
EuroPat v2
Von
einer
Umfangswand
des
Gehäuseteils
ist
nur
ein
radial
innerer
Rand
dargestellt.
Only
a
radially
inner
edge
of
a
circumferential
wall
of
the
housing
part
is
shown.
EuroPat v2
Ihr
innerer
kreisförmiger
Rand
ist
auf
den
Block
5
aufgeschweißt.
Its
inner
circular
edge
is
welded
onto
the
block
5
.
EuroPat v2
Ihr
innerer
Rand
ist
mit
einer
Verdickung
15
und
ihr
äusserer
Rand
mit
einer
Verdickung
16
versehen.
This
diaghragm
14
has
a
thick
inner
edge
15
and
a
thick
outer
edge
16.
EuroPat v2
Am
Kontaktringkörper
24
stüzt
sich
der
äußere
Rand
eines
leicht
gewölbten,
elastisch
federnden
Wärmeschutzringes
44
ab,
dessen
innerer
Rand
unter
Spannung
an
der
Stirnseite
45
des
Düsenkörpers
10
anliegt.
The
outer
rim
of
a
slightly
curved,
resiliently
springing
heat
protection
ring
44,
whose
inner
rim
contacts
the
front
side
45
of
the
nozzle
body
10
under
tension,
is
supported
at
the
contact
ring
body
24.
EuroPat v2
Zumindest
von
der
dem
Schwenklager
des
Deckels
2
gegenüberliegenden
Innenseite
des
Randes
springt
ein
Randabschnitt
3
nach
innen
vor,
dessen
innerer
Rand
eine
Schließkante
4
bildet.
It
is
at
least
from
the
border
inside
opposed
to
the
swivel
bearing
of
the
lid
2
that
an
marginal
portion
3
projects
inwardly
the
inner
border
of
which
defines
a
closing
edge
4
.
EuroPat v2
Eine
besonders
weiche
Umlenkung
der
Kühlluft
und
damit
eine
wirksame
Kühlung
bei
geringem
Strömungsverlust,
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
die
Strömungsschikane
als
Torushälfte
ausgebildet
ist,
deren
äußerer
Rand
an
die
Innenwand
des
rohrförmigen
Gehäuses
angrenzt
und
deren
innerer
Rand
zum
Filter
weist.
A
particularly
gentle
deflection
of
the
cooling
air
and,
consequently,
an
effective
cooling
with
minor
flow
losses
can
be
achieved
by
providing
the
feature
that
the
flow
deflection
means
has
the
structural
design
of
a
torus
half
whose
outer
edge
abuts
on
the
inner
wall
of
the
tubular
housing
and
whose
inner
edge
is
directed
towards
the
filter.
EuroPat v2
In
ihr
ist
ein
inneres
Gehäuseteil
28
angeordnet,
das
ebenfalls
aus
verformtem
Blech
besteht
und
etwas
flachere
Schüsselform
hat,
die
in
der
Mitte
einen
nach
unten
ausgewölbten
Wulst
31
aufweist,
dessen
innerer
Rand
eine
zentrale
Rückströmöffnung
32
begrenzt.
In
the
latter
is
arranged
an
inner
casing
part
28,
which
is
also
made
from
shaped
sheet
metal
and
has
a
somewhat
shallower
dish
shape,
and
is
centrally
provided
with
a
downwardly
curved
flange
or
bead
31,
whose
inner
edge
defines
a
central
return
flow
opening
32.
EuroPat v2
Jeder
Versteifungsflügel
4
hat
einen
dichten
Boden
24,
dessen
radial
innerer
Rand
einen
Teil
des
Umfangs
einer
zentralen
Einlauföffnung
23
bildet,
die
für
einen
durch
die
Kanäle
5'
und
5"
strömenden
Moderatorwasserfluß
vorgesehen
ist.
Each
stiffening
wing
4
is
provided
with
a
tight
bottom
24,
the
radially
inner
edge
of
which
forms
part
of
the
circumference
of
a
central
inlet
opening
25,
intended
for
a
flow
of
moderator
water
flowing
through
the
flow
paths
5'
and
5".
EuroPat v2
Die
Behälterwand
des
Behälters
1
weist
im
Bereich
der
Führungsschiene
66
eine
Öffnung
auf,
deren
innerer
Rand
den
Ventilsitz
65
bildet.
The
container
wall
of
the
container
1
has
an
opening
in
the
area
of
the
guide
rail
66,
whose
inner
edge
forms
the
valve
seat
65
.
EuroPat v2
Der
Text
jeder
"distictio"
des
Lombardus
ist
in
größeren
Lettern
gedruckt,
umgeben
von
gedruckten
Marginalien
(innerer
Rand)
und
Kommentar
(letzterer
in
kleineren
Typen).
Lombardus??distictiones?
are
printed
in
large
letters,
surrounded
by
printed
marginalia
(inner
margin)
and
commentaries
(in
smaller
type).
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
verlaufen
ein
innerer
Rand
und
äußerer
Rand
der
vorderen
und/oder
hinteren
Seitenabschnitte
parallel
zueinander.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
an
inner
edge
and
outer
edge
of
the
front
and/or
rear
side
portions
run
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
beruhen
auf
der
Idee,
am
Rand
einer
Öffnung
eines
medizinischen
Instruments
eine
Lippe
vorzusehen,
deren
innerer
Rand
am
Rand
des
Fensterbauteils
anliegt.
Embodiments
of
the
present
invention
are
based
on
the
idea
of
providing
a
lip
on
the
edge
of
an
aperture
of
a
medical
instrument,
the
inner
edge
of
said
lip
being
contiguous
with
the
edge
of
the
window
component.
EuroPat v2
Falls
eine
zentrale
Aussparung
13
an
der
Struktur
angebracht
ist,
wird
deren
innerer
Rand
ebenfalls
abgedichtet,
beispielsweise
mit
einem
Teflonrohr.
If
the
structure
includes
a
central
cavity
13
the
inner
edge
thereof
is
also
sealed,
for
example
by
a
Teflon
tube.
EuroPat v2
Der
Fixierring
weist
weiter
einen
gegenüberliegenden,
radial
inneren
Rand
1B
auf,
der
außerhalb
der
Nut
3.1
(deren
radial
innerer
Rand
in
Fig.
2
strichliert
angedeutet
ist)
angeordnet
wird
bzw.
ist,
um
eine
stromabwärtige
Stirnseite
des
Flanschs
2.1
der
Leitschaufelanordnung
axial
zu
fixieren.
The
securing
ring
has
an
opposite,
radially
inner
rim
1
B
that
is
configured
outside
of
groove
3
.
1
(whose
radially
inner
rim
is
indicated
by
a
broken
line
in
FIG.
2),
in
order
to
axially
lock
in
position
a
downstream
end
face
of
flange
2
.
1
of
the
guide
vane
assembly.
EuroPat v2
So
mag
beispielsweise
für
den
Fall,
dass
ein
innerer
Rand
eines
elektrisch
isolierenden
Trägers
auf
der
Auflagefläche
aufliegt,
die
Kriechstrecke
um
den
lateralen
Abstand
des
inneren
Rands
von
dem
elektrisch
leitenden
Kühlkörper
verlängert
werden.
Therefore,
by
way
of
example
for
the
case
where
an
inner
edge
of
an
electrically
insulating
carrier
rests
on
the
contact
surface,
the
leakage
path
may
be
extended
by
the
lateral
distance
of
the
inner
edge
from
the
electrically
conductive
heat
sink.
EuroPat v2
Ein
innerer
Rand
16
der
Formtrennungsfläche
14a
umschließt
eine
Fläche
A,
deren
Querschnitt
im
Wesentlichen
dem
Querschnitt
der
Kavität
10
entspricht.
An
inner
periphery
16
of
the
mold
parting
surface
14
a
encloses
a
surface
area
A,
the
cross
section
of
which
corresponds
substantially
to
the
cross
section
of
the
cavity
10
.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
erste
Ende
33
des
Halteelements
32
mit
der
Achse
26
verbunden
und
das
zweite
Ende
34
hat
eine
Halterung
35
ausgeformt,
deren
innerer
Rand
37
lückenlos
mit
einem
Teil
des
Vorformlings
16
abschließt.
Here,
the
first
end
33
of
the
holding
element
32
is
connected
to
the
axis
26
and
the
second
end
34
has
a
holder
35,
the
inner
edge
37
of
which
adjoins
part
of
the
preform
16
without
gaps
i.e.
circumferentially
around
the
periphery
of
preform
16
with
no
gaps
in
the
inner
edge.
EuroPat v2
In
Längsrichtung
betrachtet
verschmälern
sich
somit
die
Windelseitenteile
vorzugsweise
nach
außen
hin,
so
dass
ein
äußerer
Rand
der
vorderen
Windelseitenteile
eine
geringere
Länge
aufweist
als
ein
innerer
Rand
der
vorderen
Windelseitenteile.
As
seen
in
the
longitudinal
direction,
the
diaper
side
parts
thus
narrow
preferably
toward
the
outside,
such
that
an
outer
edge
of
the
front
diaper
side
parts
has
a
smaller
length
than
an
inner
edge
of
the
front
diaper
side
parts.
EuroPat v2
In
der
montierten
Position
der
Patrone
ist
der
Schmelzsicherungsring
durch
die
von
dem
Kopfteil
des
Stopfens
auf
ihn
ausgeübte
axiale
Kraft
derart
plastisch
verformt,
dass
sein
innerer
Rand
form-
und/oder
kraftschlüssig
in
eine
äußere
nutenförmige
Ausnehmung
des
Stopfens
und
sein
äußerer
Rand
form-
und/oder
kraftschlüssig
in
eine
innere
nutenförmige
Ausnehmung
des
Hülsenbodens
eingreift.
In
the
assembled
position
of
the
cartridge,
the
fusible
ring
is
plastically
deformed
by
the
axial
force
exerted
on
it
by
the
head
part
of
the
plug
in
such
a
manner
that
its
inner
edge
engages
an
outer
groove-shaped
recess
of
the
plug
in
a
positive
and/or
frictional
manner
and
its
outer
edge
engages
an
inner
groove-shaped
recess
of
the
case
bottom
in
a
positive
and/or
frictional
manner.
EuroPat v2
Mit
etwas
Abstand
zu
den
Längsschenkeln
5a
und
dem
oberen
Querschenkel
5b
sowie
den
Kanten
5c
verläuft
körpereinwärts
etwas
zurückgesetzt
ein
innerer
umlaufender
Rand
6,
der
von
der
Innenseite
8
der
äußeren
Frontfläche
4
in
etwa
rechtwinklig
abragt.
An
inner
circulating
border
6,
which
border
6
projects
about
rectangularly
from
the
inner
side
8
of
the
outer
front
face
4,
runs
at
some
distance
to
the
longitudinal
arms
5
a
and
the
upper
cross
arm
5
b
slightly
recessed
in
body
inward
direction.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
8
dargestellten
weiteren
Tube
1
ist
der
proximale
Abschnitt
9a
des
Stutzens
9
als
an
den
distalen
Abschnitt
9b
angrenzender
ringförmiger
Kragen
ausgebildet,
dessen
innerer
Rand
ein
Rohrabschnitt
21
ist,
dessen
proximales
Ende
die
Ausgabeöffnung
11
definiert.
In
the
case
of
the
further
tube
1
illustrated
in
FIG.
8,
the
proximal
section
9
a
of
the
connector
9
is
in
the
form
of
a
ring-shaped
collar
adjoining
the
distal
section
9
b,
the
inner
edge
of
which
collar
is
a
tube
section
21
whose
proximal
end
defines
the
dispensing
opening
11
.
EuroPat v2
Wenn
die
Finger-Coverplate
84
zusammen
mit
einer
Rotorscheibe
20
in
eine
Turbine
eingebaut
ist,
kann
der
innerer
Rand
96
eine
Welle
der
Turbine
umschließen.
When
finger
cover
plate
84
is
installed
together
with
a
rotor
disk
20
in
a
turbine,
inner
peripheral
edge
96
may
encircle
a
shaft
of
the
turbine.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Gehäuseteilen
18,
20
ist
ein
äußerer
Umfangsrand
einer
Membran
22
eingespannt,
deren
innerer
Rand
am
Ventilschließkörper
10
befestigt
ist.
An
outer
peripheral
edge
of
a
membrane
22
is
clamped
between
the
first
and
second
housing
parts
18,
20,
the
inner
edge
thereof
being
fastened
to
the
valve-closure
body
10
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
verlaufen
innerer
Rand
60
und
äußerer
Rand
61
parallel
zueinander,
weiter
bevorzugt
verlaufen
innerer
60
und/oder
äußerer
Rand
61
zumindest
abschnittsweise
parallel
zu
einer
Längsrichtung
28
der
Inkontinenzwegwerfwindel.
The
inner
edge
60
and
the
outer
edge
61
preferably
extend
parallel
to
one
another,
more
preferably,
the
inner
edge
60
and/or
outer
edge
61
extend
at
least
in
portions
parallel
to
a
longitudinal
direction
28
of
the
disposable
incontinence
diaper.
EuroPat v2
Das
Mitnehmerrad
25
weist
einen
Transportbereich
T
auf,
der
zu
den
Mahlelementen
11
und
15
hin
verjüngt
mit
einem
konkaven
Profil
ausgebildet
ist,
so
dass
ein
innerer
hoher
Rand
Ri
und
ein
äusserer
tiefer
Rand
Ra
gebildet
ist.
Entrainer
wheel
25
comprises
a
transport
region
T,
which
is
constituted
tapered
towards
grinding
elements
11
and
15
with
a
concave
profile,
so
that
an
inner
high
edge
Ri
and
an
outer
low
edge
Ra
is
formed.
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich,
dass
ein
innerer
Rand
5'
des
Deckels
über
die
dielektrische
Schicht
6
vorsteht.
It
may
be
seen
that
an
inner
edge
5
?
of
the
cover
projects
beyond
the
dielectric
layer
6
.
EuroPat v2