Translation of "Innere unruhe" in English
Akathisie
(schmerzhafte
innere
Unruhe
und
die
Unfähigkeit,
still
zu
sitzen)
Akathisia
(a
painful
inner
agitation;
inability
to
sit
still)
CCAligned v1
Gemeinsam
überwinden
wir
innere
Unruhe
und
Selbstzweifel.
Overcome
internal
unrest
and
self-doubt.
CCAligned v1
Eine
innere
Unruhe
deutet
auf
die
Sehnsucht
nach
tiefer
Erfüllung.
An
inner
restlessness
signals
a
longing
for
deeper
fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
eine
innere
Unruhe
in
deinem
Geist.
There
is
an
uneasiness
in
your
spirit.
ParaCrawl v7.1
Schlafstörungen
und
innere
Unruhe
werden
durch
Lavendel
nachweislich
gelindert.
Lavender
has
been
proven
to
be
effective
against
insomnia
and
inner
tension.
ParaCrawl v7.1
Es
war
wie
die
Antwort
auf
diese
innere
Unruhe.
This
was
as
if
an
answer
to
my
interior
uneasiness.
ParaCrawl v7.1
Innere
Unruhe,
Angst,
Anspannung,
Nervosität
und
Stress
werden
weniger.
Agitation,
fear
tension,
nervousness
and
stress
decrease.
CCAligned v1
Trauben-Silberkerze
(Cimicifuga)
hilft
gegen
Nachtschweiß,
Hitzewallungen
und
innere
Unruhe;
Black
cohosh
(Cimicifuga)
eases
night
sweats,
hot
flashes
and
restlessness;
ParaCrawl v7.1
Viele
Krankheiten
werden
durch
unsere
innere
Unruhe
verursacht.
Many
diseases
are
caused
by
our
inner
agitation.
ParaCrawl v7.1
Während
ich
"ordentlich"
funktioniere,
ist
meine
innere
Unruhe
geblieben.
Whereas
I
function
"neatly",
my
restlessness
has
not
yielded
from
me.
ParaCrawl v7.1
Er
will
unsere
innere
Unruhe
stillen.
He
wants
to
calm
our
internal
restlessness.
ParaCrawl v7.1
Jede
innere
Unruhe
musste
Franco
helfen.
Any
internal
disorder
was
likely
to
aid
Franco.
ParaCrawl v7.1
Die
Körpersprache
verrät
dabei
die
innere
Unruhe
und
Anspannung
des
Gesprächspartners.
Body
language
suggests
the
internal
unrest
and
tension.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
alle
Kids
scheuen
die
innere
Unruhe.
But
not
all
kids
scorn
uneasiness.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
war
seine
innere
Unruhe
auch
für
seine
Appetitlosigkeit
verantwortlich.
Probably
his
inner
restlessness
was
responsible
for
his
lack
of
appetite,
too.
ParaCrawl v7.1
In
einem
dreiminütigen
Stück
stellt
Cai
mutig
diese
innere
Unruhe
vor
dem
Publikum
dar.
In
a
three-minute
piece,
Cai
boldly
places
this
internal
turmoil
in
front
of
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
und
Worte
geben
meine
innere
Unruhe,
meine
Hilflosigkeit,
meinen
Verfall
wieder.
These
images
and
words
express
my
inner
turmoil,
my
helplessness,
my
ruin.
ParaCrawl v7.1
Das
Streben
nach
Genuss,
um
des
Genießens
willen,
ist
ein
Zeichen
für
innere
Unruhe.
The
pursuit
of
pleasure
for
pleasure’s
sake
is
a
sign
of
inner
turmoil.
ParaCrawl v7.1
Innere
Unruhe
-
Mal
abwarten,
wie
es
aussieht,
wenn
es
heller
wird...
Inner
unrest
–
wait,
how
it
looks
like,
when
it
is
becoming
lighter...
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Unruhe
steigerte
sich
täglich
und
ich
konnte
nicht
mehr
mit
mir
selbst
klarkommen.
The
inner
restlessness
that
I
had
grew
stronger
every
day,
and
I
couldn't
live
with
myself
anymore.
ParaCrawl v7.1
Es
erfasst
mich
wieder,
durchdringt
mich.
Was
ist
das
für
eine
innere
Unruhe?
It
captures
me
again,
flows
through
me.
What
kind
of
inner
agitation
is
this?
ParaCrawl v7.1
In
der
Aromaterapie
wird
die
Zeder
seit
langem
schon
gegen
innere
Unruhe
und
Stress
eingesetzt.
Cedar
is
for
a
long
time
used
in
fragrance
therapy
to
fight
inner
discomfort
and
stress.
ParaCrawl v7.1