Translation of "Innere festigkeit" in English
Die
Plastomere
sind
für
die
innere
Festigkeit
der
Klebstoffschicht
verantwortlich.
The
plastomers
are
responsible
for
the
internal
strength
of
the
adhesive
layer.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
mindert
die
Substanz
die
innere
Festigkeit
der
Tabletten.
Moreover,
the
substance
reduces
the
internal
hardness
of
the
tablets.
EuroPat v2
Die
Flächenhaftung
und
die
innere
Festigkeit
lassen
große
Haltekräfte
erreichen.
The
surface
adhesion
and
the
inner
strength
allow
high
retaining
forces
to
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Sterne
geben
Ihnen
nun
innere
Sicherheit
und
Festigkeit.
The
stars
are
giving
you
inner
security
and
strength
right
now.
ParaCrawl v7.1
Funktionsschichten,
deren
innere
Festigkeit
unerwünscht
hoch
ist,
werden
bevorzugt
gerastert
aufgetragen.
Functional
layers
whose
internal
strength
is
undesirably
high
are
preferably
applied
in
grid
fashion.
EuroPat v2
Das
permanente
Bindemittel
sollte
die
innere
Festigkeit
des
Monolithen
verbessern.
The
permanent
binder
should
improve
the
internal
strength
of
the
monolith.
EuroPat v2
Als
Kohäsion
wird
die
innere
Festigkeit
eines
Materials
bezeichnet.
Cohesion
refers
to
the
internal
strength
of
a
material.
ParaCrawl v7.1
Glas
hat
eine
erstaunlich
hohe
innere
Festigkeit.
Glass
has
a
remarkably
high
internal
strength.
ParaCrawl v7.1
Hadrian
wählte
innere
Festigkeit
und
Konsolidierung
statt,
das
Römische
Reich
zu
erweitern.
Hadrian
chose
internal
strength
and
consolidation
instead
of
expanding
the
Roman
Empire.
ParaCrawl v7.1
Das
gibt
eine
gewisse
innere
Festigkeit,
wenn
auch
keine
absolute.
That
gives
it
a
certain
kind
of
inner
stability
–
though
not
absolute.
ParaCrawl v7.1
Es
beschreibt
also
die
innere
Festigkeit
eines
Stoffes.
In
other
words,
it
describes
the
inner
strength
of
a
material.
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Festigkeit
eines
Materials
wird
Kohäsion
genannt.
The
inner
strength
of
a
substance
is
called
cohesion.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
die
innere
Festigkeit
(Kohäsion)
der
Haftklebemasse
durch
eine
Vernetzung
gesteigert.
Preferably,
the
internal
strength
(cohesion)
of
the
PSA
is
raised
by
crosslinking.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
innere
Festigkeit
(Kohäsion)
der
Klebemasse
durch
eine
Vernetzung
gesteigert.
The
internal
strength
(cohesion)
of
the
adhesive
is
preferably
increased
by
crosslinking.
EuroPat v2
Es
ist
besser
für
mich,
mir
meinen
inneren
Frieden
und
meine
innere
Festigkeit
zu
bewahren.
It's
better
for
me
to
keep
my
inner
peace
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Festigkeit
(Kohäsion)
der
Haftklebemasse
kann
durch
eine
Vernetzung
noch
weiter
gesteigert
werden.
The
internal
strength
(cohesion)
of
the
PSA
may
be
boosted
further
by
crosslinking.
EuroPat v2
Das
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
behandelte
Schleifkorn
weist
eine
Umhüllung
von
nur
2-5
µm
Stärke
auf,
welche
sich
aufgrund
der
Ausbildung
einer
beispielsweise
aus
Spinell
bestehenden
Übergangsschicht
durch
eine
außerordentlich
starke
Haftung
an
der
Korn-Oberfläche
und
hohe
innere
Festigkeit
auszeichnet.
The
coating
of
the
abrasive
grain
treated
in
accordance
with
the
method
of
the
present
invention
has
a
thickness
of
only
2-5
?m.
Said
coating
is
characterized
by
an
extremely
great
adhesion
to
the
grain
surface
and
great
internal
strength,
which
is
due
to
an
intermediate
layer
made
of
spinel,
for
example.
EuroPat v2
Bei
Sandwich-Konstruktionen
muß
beispielsweise
die
Haftung
des
schaumförmigen
Kunststoffs
auf
der
Deckschicht
größer
sein
als
die
innere
Festigkeit
des
schaumförmigen
Kunststoffes,
um
ein
Abheben
der
Deckschicht
durch
Beulen
oder
Knicken
der
Gesamtkonstruktion
zu
vermeiden.
For
sandwich
constructions,
for
instance,
the
adhesion
of
the
foamed
plastic
to
the
cover
layer
must
be
greater
than
the
internal
stability
of
the
foamed
plastic
in
order
to
avoid
lifting
of
the
cover
layer
as
a
result
of
buckling
or
bending
[kinking]
of
the
overall
construction.
EuroPat v2
In
der
Tabelle
bedeutet
die
Abkürzung
Sb,
daß
der
Schaumstoff
gebrochen
ist
bevor
sich
das
Schaumteil
von
der
Aluminiumdeckschicht
löste,
d.
h.
die
Haftung
des
Polyurethanschaumstoffs
auf
der
Deckschicht
ist
größer
als
seine
innere
Festigkeit
(Zugfestigkeit).
In
Table
II,
the
abbreviation
Sb
indicates
that
the
foam
broke
before
the
foam
part
could
be
removed
from
the
aluminum
cover
layer,
that
is,
the
adhesion
of
the
polyurethane
foam
to
the
cover
layer
is
greater
than
its
internal
strength
(tensile
strength).
EuroPat v2
Die
im
wesentlichen
in
Wirrlage
über
den
ganzen
Querschnitt
des
Reibbelags
verteilten
Fasern
verleihen
den
erfindungsgemäß
hergestellten
Reibbelägen
eine
so
große
innere
Festigkeit,
daß
voll
befriedigende
Sprengdrehzahlen
bei
Reibbelägen
erzielt
werden,
deren
Gehalt
an
Fasermaterial
niedriger
liegt
als
bislang
erforderlich.
The
fibers,
spread
substantially
in
irregular
position
over
the
entire
cross
section
of
the
friction
lining,
impart
to
the
friction
linings
produced
according
to
the
present
invention
such
a
great
interior
strength
that
a
completely
satisfactory
rotational
speed
of
breaking
up
is
attained
therewith,
the
content
of
fiber
material
of
which
lies
below
that
previously
necessary.
EuroPat v2
Nachdem
nun
das
Parlament
einerseits
und
die
Kommission
andererseits
ihre
jeweiligen
Vorbehalte
vorgetragen
haben,
meine
ich
aber
doch,
daß
wir
uns
vor
zuviel
Schwarzseherei
hüten
und
nach
der
traditionellen
Sprachregelung
feststellen
sollten,
daß
1985
der
Gemeinschaft
die
Erweiterung
und
etwas
mehr
innere
Festigkeit
beschert
hat.
But
it
would
be
a
mistake
to
be
overly
pessimistic.
We
must
rather
remember
1985
as
the
year
that
saw
the
third
enlargement
of
the
Community
and
a
measure
of
internal
development
—
to
revert
to
the
traditional
European
vocabulary.
EUbookshop v2
Sie
soll
eine
gute
Sofortklebkraft
auf
Papieren,
eine
gute
Kohäsion
(innere
Festigkeit)
und
eine
möglichst
hohe
Alterungsbeständigkeit
aufweisen.
It
should
display
good
instant
adhesive
power
on
paper,
good
cohesion
(internal
strength)
and
as
much
as
possible
high
ageing
stability.
EuroPat v2
Diese
hohe
innere
Festigkeit
geht
dabei
aber
nicht
zu
Lasten
des
Adhäsionsvermögens,
es
werden
auf
PETP-Folie
je
nach
Bestrahlungsdosis
Klebkräfte
zwischen
3,65
und
4,05
N/cm,
und
bei
Verwendung
der
PP-Folie
Adhäsionswerte
von
ca.
3
N/cm
erhalten.
However,
this
high
internal
strength
here
is
not
at
the
expense
of
the
adhesive
power,
adhesive
forces
of
between
3.65
and
4.05
N/cm
being
obtained
on
PETP
film,
depending
on
the
radiation
dose,
and
adhesion
values
of
about
3
N/cm
being
obtained
when
PP
film
is
used.
EuroPat v2
Die
genannten
Verbindungen
werden
in
den
verschiedenen
Schriften
als
copolymerisierbare
Monomere
zur
Herstellung
von
Polymerisaten,
die
nach
Einwirkung
von
aktinischer
Strahlung
eine
erhöhte
innere
Festigkeit
aufweisen,
empfohlen.
The
stated
compounds
are
stated
in
the
various
publications
as
copolymerizable
monomers
for
the
preparation
of
polymers
which
have
greater
internal
strength
after
exposure
to
actinic
radiation.
EuroPat v2