Translation of "Innere erschließung" in English
Die
innere
und
äußere
Erschließung
von
technischen
Anlagen
und
deren
Umfeld
gehören
unverzichtbar
zu
unseren
Kernaufgaben.
The
inner
and
outer
development
of
technical
installations
and
their
surrounding
areas
belongs
absolutely
essential
to
our
main
tasks.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
hat
die
Stadt
Brilon
die
innere
Erschließung
und
Baureifmachung
übernommen,
insbesondere
Arbeiten
zur
Nivellierung
und
Festigung
des
Geländes,
deren
Kosten
sich
auf
6
Millionen
DM
bzw.
27,27
DM/m2beliefen.
On
the
other
hand,
the
municipality
of
Brilon
has
agreed
to
look
after
the
site's
internal
development
and
preparation
for
construction,
including
the
necessary
levelling
and
consolidation
work
costing
DM
6
million
or
EUbookshop v2
Nach
Mitteilung
der
deutschen
Behörden
wurden
die
Kosten
für
die
äußere
und
innere
Erschließung
von
der
Stadt
Brilon
übernommen
und
teilweise
vom
Land
Nord-rhein-Westfalen
nach
Maßgabe
der
Gemeinschaftsaufgabe
erstattet,
die
Investitionszuschüsse
für
Kommunen
vorsieht,
die
Investitionsvorhaben
im
Bereich
der
wirt
schaftsnahen
Infrastruktur,
einschließlich
die
Erschließung
von
Industriegelände,
durchführen.
According
to
information
provided
by
the
German
authorities,
the
cost
of
external
and
internal
development
was
met
by
the
municipality
of
Brilon
and
partially
refunded
by
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia
under
the
joint
scheme,
under
which
investment
grants
may
be
paid
to
municipalities
which
implement
investment
projects
relating
to
business
infrastructures,
including
the
development
of
industrial
sites.
EUbookshop v2
Eine
direkte
Verbindung
mit
dem
benachbarten
Breuninger
Stammhaus
ermöglicht
eine
optimale
innere
Erschließung
und
die
nahtlose
Fortsetzung
des
Verkaufsraums.
A
direct
link
to
Breuninger
headquarters
next
door
enables
the
best
possible
circulation
between
the
two
buildings
and
a
seamless
extension
of
the
selling
floor.
ParaCrawl v7.1
Beim
Entwurf
der
Mall,
die
zwei
Hauptgeschosse
umfasst,
legten
die
Architekten
einen
Schwerpunkt
auf
die
innere
Erschließung
des
Komplexes.
The
mall,
which
extends
over
two
main
levels,
was
designed
with
focus
on
its
interior.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
verkehrliche
Aspekte
im
Rahmen
der
städtebaulichen
Studie
waren
die
Ermittlung
der
erforderlichen
Stellplatzzahl,
das
Verkehrskonzept
für
die
innere
und
äußere
Erschließung
sowie
für
die
Parkierung.
Some
essential
aspects
of
the
study
were
the
determination
of
the
necessary
number
of
parking
spots
and
a
concept
for
internal
and
external
traffic
connections
as
well
as
parking.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahn
ist
ein
unabdingbares
Element
zur
leistungfähigen
inneren
Erschliessung.
The
railway
will
be
an
indispensable
element
for
the
valley's
effective
access.
ParaCrawl v7.1
Diese
Diagonale
setzt
sich
in
der
inneren
Erschließung
des
Hauses
fort.
The
diagonal
orientation
is
continued
in
the
interior
access
structures
within
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Erschliessung
der
fünf
Wohnungen
erfolgt
über
eine
zentrale,
grosszügige
Halle
mit
hotelähnlichem
Charakter.
A
spacious
central
hall
that
recalls
a
hotel
lobby
offers
interior
access
to
five
flats.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kam
die
wachsende
Bevölkerungszahl
im
hohen
Mittelalter,
die
in
Ostfriesland
dazu
führte,
solche
siedlungsarmen
oder
-leeren
Räume
durch
Landesausbau,
die
so
genannte
innere
Kolonisation,
zu
erschließen.
In
addition,
the
population
increased
in
the
High
Middle
Ages,
which
resulted
the
sparsely
populated
or
unsettled
areas
of
East
Frisia
being
opened
up
by
land
development,
a
process
known
as
internal
colonization.
WikiMatrix v1
Nach
den
verfügbaren
Informationen
ist
daraus
zu
schließen,
daß
der
Preis
von
10
DM/m2,
zu
dem
das
Unternehmen
das
Grundstück
am
31.
Januar
1989
erwerben
konnte,
nachdem
es
am
13.
Januar
1989
als
Gewerbefläche
ausgewiesen
worden
war
und
angesichts
der
Erschließungsarbeiten
(insbesondere
der
inneren
Erschließung,
die
von
der
Stadt
zu
Kosten
von
27,27
DM/m2übernommen
wurde),
nur
sehr
teilweise
dem
Wert
des
erworbenen
Grundstücks
entspricht.
According
to
the
available
information,
it
must
be
concluded
that
the
price
of
DM
10/m2at
which
the
firm
was
able
to
purchase
the
land
on
31
January
1989
after
its
having
been
designated
as
industrial
land
on
13
January
1989
and
in
view
of
the
development
work
required
(in
particular
internal
development,
the
cost
of
which
was
met
by
the
municipality
a
DM
27,27/m2)
only
very
partially
corresponds
to
the
value
of
the
purchased
land.
EUbookshop v2
Sie
sind
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Funktionalität
der
inneren
Erschließung
eines
Gebäudes,
aber
sie
tragen
auch
die
Last
hoher
kultureller
und
psychologischer
Symbolik.
15.12.2013
Staircases
are
overdetermined
things.
A
highly
functional
element
in
the
internal
circulation
of
a
building,
they
are
also
laden
with
cultural
and
psychological
symbolism.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zwischenbau
in
Form
eines
Glaspavillons
fungiert
nun
als
Lobby
und
dient
der
inneren
Erschliessung
des
Erdgeschosses.
This
intermediate
structure
in
the
form
of
a
glass
pavilion
now
acts
as
a
lobby
and
internal
access
to
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Folgen
wir
ihm
Schritt
für
Schritt
auf
seiner
außerordentlichen
Forschungsreise
–
seiner
Technik,
innere
Räume
zu
erschließen,
wenn
man
so
will
–,
so
stoßen
wir
auf
die
wichtigste
aller
Entdeckungen,
auf
das
Große
Geheimnis,
welches
das
Gesicht
der
Welt
verändern
wird.
By
following
him
step
by
step
in
his
prodigious
exploration
–
his
technique
of
inner
spaces,
if
we
may
say
so
–
we
are
led
to
the
most
important
discovery
of
all
times,
to
the
threshold
of
the
Great
Secret
which
is
to
change
the
face
of
this
world,
namely,
that
consciousness
is
power.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
diese
Qualitäten
zu
entwickeln,
unsere
Zweifel
loszulassen,
um
produktiv
zu
trainieren
und
unsere
innere
Kraft
zu
erschließen
und
neue
Herausforderungen
anzunehmen?
Is
it
possible
to
develop
these
qualities,
to
let
go
of
our
doubts
in
order
to
train
productively,
to
tap
into
our
inner
strength
and
accept
new
challenges?
ParaCrawl v7.1
Die
innere
PKW-Erschliessung
erfolgt
über
halbgeschossige
Rampen
zwischen
den
einzelnen
Ebenen
als
Einbahnverkehr
für
die
aufgrund
abfahrenden
Pkws.
Internal
car
management
is
undertaken
by
means
of
half-storey
ramps
between
the
individual
levels
as
one-way
traffic
for
the
ascending
and
descending
cars.
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Erschliessung
und
Anordnung
der
Räume
ermöglicht
differenzierte
Übergänge
von
Gemeinschaftsbereichen
zu
den
Einzelzimmern
mit
Privatsphäre.
The
interior
circulation
and
layout
of
the
spaces
enables
dynamic
transition
from
the
common
open-plan
spaces
to
the
enclosed,
more
private
areas
of
the
residences.
ParaCrawl v7.1