Translation of "Innen glatt" in English
Abtropfender
Leim
wird
innen
und
außen
glatt
verstrichen.
Dripping
off
glue
is
removed
inside
and
outside.
ParaCrawl v7.1
Folglich
ist
die
Textur
von
Fried
Tofu
außen
knusprig
und
innen
glatt.
Consequently,
the
texture
of
Fried
Tofu
is
crispy
on
the
outside
and
smooth
on
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Die
Messrohre
sind
innen
glatt
und
besitzen
keine
in
die
Strömung
hineinragende
Teile.
The
measuring
pipes
are
smooth
inside
and
do
not
have
any
components
protruding
into
the
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
Doppel-Nieten
sind
innen
sehr
glatt,
wo
sie
mit
Ihrer
Haut
in
Berührung
kommen.
The
double
rivets
are
very
smooth
on
the
inside
where
they
come
into
contact
with
your
skin.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlauch
muss
innen
glatt
und
mit
einem
geeigneten
synthetischen
Werkstoff
ummantelt
sein
und
durch
eine
oder
mehrere
Zwischenlagen
verstärkt
sein.
The
hose
must
embody
a
smooth-bore
tube
and
a
cover
of
suitable
synthetic
material,
reinforced
with
one
or
more
interlayer(s).
DGT v2019
Wie
schon
erwähnt,
braucht
das
Dosierrohr
20
keinerlei
Einbauten
aufzuweisen,
d.h.
es
kann
innen
vollkommen
glatt
sein,
so
daß
es
sehr
leicht
zu
reinigen
ist,
was
ein
wesentlicher
Vorteil
ist,
wenn
es
beispielsweise
nach
Betriebsstörungen
einmal
zu
Anbackungen
im
Rohr
kommen
sollte.
As
already
mentioned
the
metering
pipe
20
need
not
have
any
installations,
i.e.
it
can
be
completely
smooth
in
the
inside
so
that
it
can
be
cleaned
very
easily,
which
is
an
essential
advantage,
if
caking
in
the
pipe
should
occur
e.g.
after
breakdowns.
EuroPat v2
Gewickelte
Rohre
und
Kanäle
haben
deshalb
nur
eine
glatte
Innenseite,
während
aus
Blechtafeln
hergestellte
Kanäle
außen
und
innen
glatt
sind.
Wound
tubes
and
ducts
therefore
have
a
smooth
interior,
while
ducts
made
from
sheet
metal
panels
are
smooth
both
inside
and
out.
EuroPat v2
Die
Zentrierform
verhindert,
dass
das
Lot
in
das
Innere
der
Spirale
eindringen
kann,
so
dass
die
Verbindungsstelle
nach
dem
Entfernen
der
Zentrierform
innen
hohl
und
glatt
ist.
The
centering
mould
prevents
the
solder
from
being
able
to
penetrate
into
the
interior
of
the
coil,
so
that
the
connection
location
is
smooth
and
internally
hollow
following
removal
of
the
centering
mould.
EuroPat v2
Abweichend
von
der
oben
angeführten
Kalottenform
kann
die
Kalotte
in
anderen
Ausführungen
sowohl
außen
als
auch
innen
glatt
und/oder
geriffelt
sein.
In
a
departure
from
the
form
of
spherical
cap
specified
above,
in
other
designs
the
spherical
cap
can
be
smooth
and/or
grooved
both
outside
and
inside.
EuroPat v2
Diese
Rohrelemente
31,
32
sind
innen-
und
außenseitig
glatt
ausgebildet
und
stehen
über
ein
System
von
vier,
bezüglich
einer
radialen
Mittelebene
33
symmetrisch
ausgeformter,
elastischer
Zugelemente
34
in
Verbindung.
These
tubular
members
31,
32
are
smooth
on
both
the
inside
and
outside
and
are
connected
by
a
system
of
four
elastic
tie
members
34
which
are
arranged
symmetrically
in
relation
to
a
radial
central
plane
33.
EuroPat v2
Luftförderer
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
schrägen
Seitenwände
(8a,
8b)
des
Kopfraums
(5)
mit
den
Luftdüsen
(9)
innen
glatt
ausgebildet
sind.
The
air
conveyor
according
to
claim
1,
wherein
the
inclined
side
walls
(8
a,
8
b)
of
the
head
space
(5)
with
the
air
nozzles
(9)
are
smooth
on
the
inside.
EuroPat v2
Der
Kern
19
hat
die
Form
einer
Kappe
oder
eines
Topfes
mit
einem
Boden
21
und
einer
zylindrischen
Wand
22,
die
innen
glatt
und
außen
mit
einer
Schulter
versehen
ist.
The
element
19
has
the
shape
of
a
cap
or
of
a
pot
with
a
bottom
21
and
a
cylindrical
wall
22
which
is
smooth
on
the
inside
and
is
provided
with
a
shoulder
on
the
outside.
EuroPat v2
Als
Resultat
sind
Ver
suche
gemacht
worden,
um
Wärmeschweissverbindungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
Innen
glatt
und
frei
von
Nuten
und
Hohlräumen
sind.
As
a
result,
attempts
have
been
made
to
provide
for
heat
fusion
joints
which
are
smooth
and
free
of
voids,
crevices
and
cavities
on
the
inside.
EuroPat v2
Bevorzugt
sollte
die
Ringnut
der
Spannschenkel
oder
Spannschienen
zum
besseren
Durchgleiten
des
Keders
innen
glatt
ausgebildet
sein.
Preferably
the
annular
groove
of
the
stretching
rails
are
designed
internally
smooth
to
improve
the
sliding
through
of
the
welt.
EuroPat v2
Sie
ist
nach
außen
glatt,
innen
teils
glatt,
teils
geädert
und
meist
unregelmäßig
mit
kleinen
Vertiefungen
bedeckt,
die
einen
Durchmesser
von
0,4
bis
0,8
Mikrometer
haben
und
am
Rand
verdickt
sein
können.
It
is
smooth
on
the
edges
and
partly
smooth,
partly
veined
and
mostly
irregularly
covered
with
the
small
hollows,
which
have
a
diameter
from
0.4
to
0.8
µm
and
can
be
thickened
on
the
edge.
WikiMatrix v1
Hergestellt
aus
einem
Mischgewebe
(60%
Baumwolle
und
40%
Polyester),
das
innen
und
außen
glatt
ist,
atmungsaktiv
und
nur
leicht
elastisch
ist.
Crafted
from
the
mix-fabric
(60%
cotton
&
40%
polyester)
that's
smooth
inside
and
out,
breathable
and
just
slightly
stretchy.
CCAligned v1
Saugschläuche
für
Feuerwehrzwecke
nach
DIN
EN
ISO
14
557,
Typ
A,
sind
innen
glatt,
außen
schwarz
gerippt
aus
SBR-Qualität
(Styrol-Butadien-Kautschuk)
und
besitzen
eine
verdeckt
liegende
Stahldrahtspirale,
jedoch
spiralfreie
Muffen.
LT-01980
quantity:
The
suction
hoses
for
firefighting
according
to
DIN
EN
ISO
14
557,
Type
A,
are
smooth
inside,
black
ribbed
outside,
SBR-quality
(styrol-butadien-rubber)
without
external
spiral.
ParaCrawl v7.1
Die
Flex
30
Ultrastretch
Neoprensocken
aus
3-mm-Neopren
sind
außen
glatt,
innen
kaschiert
und
Sohle
und
Ferse
sind
verstärkt.
The
Flex
30
Ultrastretch
Socks
are
made
in
3mm
neoprene
with
a
smooth
outside,
lined
inside
and
sole
and
heel
with
reinforced
lining.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
scheint
es,
wie
sich
auch
hätte
erwarten
lassen,
ein
ganz
allgemeines
Verhalten
zu
sein,
dasz
in
Lava,
welche
einen
hohen
Grad
von
Flüssigkeit,
ebenso
wie
ein
gleichförmiges
Korn
besessen
hat,
die
Bläschen
innen
glatt
und
sphärisch
sind.
It
certainly
seems
a
general
circumstance,
as
might
have
been
expected,
that
in
lava,
which
has
possessed
a
high
degree
of
fluidity,
as
well
as
an
even-sized
grain,
the
vesicles
are
internally
smooth
and
spherical.
ParaCrawl v7.1
Sobald
nämlich
das
Medium
aus
dem
Schlauch
in
den
Einlaufkonnektor
2
gelangt,
tritt
es
hinter
dem
abgesetzten
Abschnitt
im
Bereich
des
Dichtkonus
23
in
den
Auslaufzylinder
4
ein,
der
innen
glatt
ausgebildet
ist
und
von
dem
aus
das
Medium
in
den
an
den
Auslaufkonnektor
1
angeschlossenen
Schlauch
gelangt.
In
particular,
as
soon
as
the
medium
from
the
tube
passes
into
the
inlet
connector
2,
it
enters,
downstream
from
the
stepped
portion
in
the
region
of
the
sealing
cone
23,
the
outlet
cylinder
4,
which
is
smoothly
formed
internally,
and
from
which
the
medium
passes
into
the
tube
attached
to
the
outlet
connector
1
.
EuroPat v2
Die
Löcher
sind
innen
glatt
ausgebildet
und
weisen
lediglich
einen
Anschlag
für
die
Köpfe
der
darin
einzuführenden
Knochenschrauben
auf.
These
holes
are
fitted
with
inner,
smooth
surfaces
and
comprise
only
one
stop
for
the
heads
of
the
bone
screws
to
be
inserted
into
them.
EuroPat v2
An
dem
in
Richtung
der
beabsichtigten
Zugbelastung
zugewandten
Ende
der
Schneidringelemente
27A,
27C
ist
das
Schneidringelement
27A,
27C
innen
glatt
ausgeformt
und
wird
in
der
Außenkontur
durch
einen
zweiten,
relativ
steilen
Konus
abgeschlossen,
wobei
der
Durchmesser
in
Richtung
der
beabsichtigten
Zugbelastung
abnimmt.
The
cutting
ring
element
27
A,
27
C
is
designed
to
be
smooth
on
the
inside
at
that
end
of
the
cutting
ring
elements
27
A,
27
C
which
faces
the
direction
of
the
intended
tensile
load,
and
is
closed
in
the
external
contour
by
a
second,
relatively
steep
cone,
with
the
diameter
decreasing
in
the
direction
of
the
intended
tensile
load.
EuroPat v2
Beide
Bremszylinder
2,
6
sind
in
einem
einzigen,
vorzugsweise
innen
glatt
zylindrisch
ausgeführten
Gehäuse
10
aufgenommen,
das
becherförmig
ausgebildet
ist,
d.h.
es
wird
an
seinem
einen
Ende
durch
einen
Gehäuseboden
12
begrenzt
und
weist
an
seinem
anderen
Ende
eine
durch
einen
aus
einem
Boden
14
und
einem
Zylinder
16
zusammengesetzten
Gehäusedeckel
18
verschlossene
Öffnung
20
auf.
Both
brake
cylinders
2,
6
are
received
in
a
single
housing
10,
which
has
an
internally
smooth
cylindrical
form
and
is
of
a
bowl-shaped
design,
that
is
to
say
it
is
delimited
at
one
end
by
a
housing
bottom
12
and
at
its
other
end
has
an
orifice
20
closed
by
way
of
a
housing
cover
18
composed
of
a
bottom
14
and
of
a
cylinder
16
.
EuroPat v2
Die
Lichtschrankenteile
sind
außenseitig
von
einem
Schutzgehäuse
9,
10
umschlossen
und
jeweils
hinter
Fenstern
13,
14
angeordnet,
die
die
Wände
4,
5
innen
glatt
abschließen.
The
parts
11,
12
of
the
photoelectric
device
are
surrounded
externally
by
a
protective
housing
9,
10
and
located
behind
windows
13,
14
which
are
flush
with
the
inner
face
of
the
walls
4,
5
.
EuroPat v2
Die
Bakterien
werden
nicht
leicht
zu
züchten
---
weil
die
CPVC-Rohr
wird
nicht
durch
das
Chlor
in
Wasser
verlassen,
und
es
ist
innen
ist
sehr
glatt,
die
Bakterien
ist
nicht
leicht
zu
züchten,
kann
es
nicht
nur
widerstehen,
die
Bakterien
erodieren,
Kann
aber
auch
den
üblichen
Sterilisationschemikalien
widerstehen.
The
bacteria
will
not
easy
to
breed
---
because
the
CPVC
pipe
will
not
be
affected
by
the
chlorine
left
in
water,
and
it's
inside
is
very
smooth,
the
bacteria
is
not
easy
to
breed,
it
not
only
can
resist
the
bacteria's
erode,
but
also
can
resist
the
common
sterilization
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Streichen
Sie
das
Wachs
innen
und
außen
glatt
und
versichern
Sie
sich,
dass
es
überall
dicht
mit
dem
Holz
abschließt.
Now
go
back
over
it
to
make
certain
that
it
seals
well
onto
the
wood
both
on
the
inside
and
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlauch
muss
als
„Abwasserschlauch“
gekennzeichnet
sein,
innen
und
außen
glatt,
diffusionsechte
und
dicke
Wände
haben.
The
hose
should
be
labeled
as
"Sewage
Hose"
and
be
smooth
inside
and
on
the
outside
and
should
be
impermeable
and
thick.
ParaCrawl v7.1
Kabelschutzrohr
als
Stangenrohr
in
Verbundrohrbauweise
(außen
gewellt,
innen
glatt)
gemäß
DIN
EN
61386-24
mit
Muffe
(sanddichte
Ausführung).
Straight
length
structured-wall
(corrugated
outside,
smooth
inside)
cable
duct
according
to
DIN
EN
61386-24
with
coupling
(sandtight).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schlauch
wird
in
einem
patentierten
Extrusionsverfahren
hergestellt,
welches
ermöglicht,
ihn
innen
nahezu
glatt
zu
gestalten
und
ihn
außen
mit
einer
hochabriebfesten
und
schmutzunempfindlichen
Kunststoffspirale
zu
versehen.
This
hose
is
produced
by
means
of
a
patented
extrusion
process.
This
process
makes
it
possible
to
achieve
a
virtually
smooth
interior
and
to
provide
it
with
a
highly
abrasion-proof
as
well
as
dirt-resistant
plastic
coil.
ParaCrawl v7.1