Translation of "Inhaltliche schwerpunktsetzung" in English
Das
Nebenfach
(ungleich
Hauptfach,
auch
fachfremd
möglich)
ergänzt
die
inhaltliche
Schwerpunktsetzung
im
Hauptfach
entsprechend
der
profilseitigen
Zielsetzung
der
Studierenden.
The
minor
subject
(other
than
the
main
subject,
also
possible
outside
the
subject)
supplements
the
content-related
emphasis
in
the
main
subject
according
to
the
profile-related
objective
of
the
students.
ParaCrawl v7.1
Medizinischer
Hintergrund,
wissenschaftliche
Fakten
und
aktuelle
Forschung,
soziale
Gesichtspunkte,
Symptome,
Prävention,
persönliche
Erfahrungen...
die
inhaltliche
Schwerpunktsetzung
bleibt
den
Teilnehmenden
überlassen.
Medical
background,
scientific
facts
and
current
research,
social
aspects,
symptoms,
prevention,
personal
experiences...
participants
are
free
to
choose
the
main
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Schwerpunktsetzung
umfasst
die
Bereiche
(Mikro-)Elektronik,
erneuerbare
Energie,
Mechatronik,
Geoinformation
sowie
dazugehörige
Zulieferer
und
Dienstleister.
The
main
focus
is
on
(micro-)
electronics,
renewable
energy,
mechatronics,
and
geo-information
systems
along
with
the
associated
suppliers
and
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Verknüpft
werden
diese
verschiedenen
Stränge
der
Forschung
durch
die
inhaltliche
Schwerpunktsetzung
des
Arbeitsbereichs
auf
Fragen
der
Legitimität
von
Regieren
jenseits
des
Nationalstaats.Legitimation
als
sozialer
Prozess
und
Legitimität
als
dessen
Resultat
sind
Phänomene,
die
sich
durch
die
enge
Verklammerung
einer
empirischen
und
einer
normativen
Dimension
auszeichnen,
und
zwar
in
dem
Sinne,
dass
im
Konzept
der
Legitimität
die
empirische
Geltung
einer
politischen
Ordnung
abhängig
gemacht
wird
von
normativen
Erwägungen
der
Richtigkeit
und
Angemessenheit.
These
different
strands
of
research
are
connected
in
a
focus
on
the
legitimation
of
governance
beyond
the
state.Legitimation
as
a
social
process
and
legitimacy
as
its
result
are
marked
by
the
interpenetration
of
an
empirical
and
a
normative
dimension.
In
the
concept
of
legitimacy
the
empirical
validation
of
a
political
order
becomes
dependent
on
normative
assessments
of
correctness
and
appropriateness.
ParaCrawl v7.1
Drei
Fragekomplexe
beschäftigten
sich
mit
der
inhaltlichen
Schwerpunktsetzung
für
kommende
Konsultationen.
Three
questions
dealt
with
the
issues
which
are
considered
priorities
for
any
future
consultation.
TildeMODEL v2018
Die
Lehrveranstaltungen
fanden
mit
unterschiedlicher
inhaltlicher
Schwerpunktsetzung
und
Dauer
statt.
The
seminars
thus
had
a
different
structure,
emphasis
and
duration.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
inhaltlichen
Schwerpunktsetzung
nach
dem
oben
beschriebenen
Leitfaden
sollte
auch
die
Arbeitsmethode
der
ständigen
Studiengruppe
zur
Diskussion
stehen.
In
view
of
the
substantive
priorities
set
out
above,
the
working
methods
of
the
permanent
study
group
should
also
be
reviewed.
TildeMODEL v2018
Neben
dieser
inhaltlichen
Schwerpunktsetzung
bezog
Ochensberger
die
zahlreichen
internationalen
Studierenden
aufgrund
ihres
ungleichen
kulturellen
und
universitären
Hintergrunds
unterschiedlich
ein.
In
additional
to
this
emphasis
on
content,
Ochensberger
included
the
numerous
international
students
differently
due
to
their
dissimilar
cultural
and
university
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
In
dem
heutigen
EITI-Board-Treffen,
das
ganz
im
Zeichen
der
globalen
Korruptionsbekämpfung
steht,
werden
wichtige
Entscheidungen
zur
Weiterentwicklung
des
EITI-Standards,
zur
Mitgliedschaft
einer
Reihe
von
EITI-Ländern
sowie
zur
inhaltlichen
Schwerpunktsetzung
der
EITI-Weltkonferenz
2019
getroffen.
Today's
EITI
Board
Meeting,
which
is
devoted
to
the
global
fight
against
corruption,
will
be
taking
key
decisions
about
the
further
development
of
the
EITI
standard,
the
membership
of
a
number
of
EITI
countries
and
the
focus
of
the
agenda
for
the
2019
Global
Conference.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
inhaltlichen
Schwerpunktsetzung
auf
ökonomisch
und
ökologisch
relevante
komplexe
Merkmale
in
Nutzpflanzen
wird
angestrebt,
Allianzen
aus
öffentlichen
Forschungseinrichtungen
und
der
Wirtschaft
zur
Entwicklung
von
innovativen
Ansätzen
zu
stimulieren.
In
terms
of
content,
focusing
on
economically
and
ecologically
relevant
complex
properties
of
crop
plants
is
intended
to
encourage
public
research
institutions
and
industry
to
form
alliances
for
the
development
of
new,
innovative
approaches.
ParaCrawl v7.1