Translation of "Inhaltliche fokussierung" in English
Die
inhaltliche
Fokussierung
auf
die
legale
Lieferkette
ist
nicht
ausreichend.
The
focus
on
the
legal
supply
chain
is
not
enough.
TildeMODEL v2018
Alleinstellungsmerkmal
ist
die
inhaltliche
Fokussierung
auf
rechtliche
und
wirtschaftliche
Themen
der
Medienbranche
mit
hohem
Praxisbezug
und
einem
großen
internationalen
Experten-
und
Branchennetzwerk.
The
institute
is
made
unique
by
its
focus
on
the
legal
and
management
topics
relevant
to
the
media
industry
while
maintaining
a
high
degree
of
practical
relevance
and
a
large
international
industry
network
of
experts.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Fokussierung
auf
das
Thema
„Musik“
lässt
sich
bis
weit
vor
der
„offiziellen“
de_zwei_drei-Gründung
im
Jahr
2000
zurückverfolgen.
Our
focus
on
the
subject
of
'music'
can
be
traced
to
well
before
the
'official'
founding
of
de_zwei_drei
in
the
year
2000.
CCAligned v1
Durch
die
inhaltliche
Fokussierung
der
Agentur
auf
die
vier
Zukunftsthemen
Automotive,
New
Mobility,
Technologie
und
Digital
Life
kennen
wir
die
Branchen
genau
und
wissen,
wovon
wir
sprechen.
As
an
agency
whose
content
focus
lies
on
the
automotive,
new
mobility,
technology
and
digital
lifestyle
agendas
that
will
be
shaping
the
future,
we
are
very
familiar
with
the
relevant
industries
and
know
the
subject
matter
well.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Austausch
mit
Praktikern
generierte
der
Workshop
somit
wichtigen
Input
für
die
inhaltliche
Fokussierung
des
Forschungs-
und
Transfernetzwerks
in
den
kommenden
Monaten.
Thus,
by
inducing
an
exchange
with
practitioners
the
workshop
generated
crucial
inputs
to
ensure
both
a
scientific
sophisticated
and
practice-oriented
academic
focus
of
the
research
and
transfer
network
in
the
upcoming
months.
ParaCrawl v7.1
Native
Advertising
strebt
auf
Grundlage
seiner
inhaltlichen
Fokussierung
ein
hohes
Involvement
der
Leser
an.
With
its
focus
on
content,
native
advertising
aims
to
achieve
a
high
level
of
reader
involvement.
ParaCrawl v7.1
Das
internationale
Medium
platziert
die
HHL
zudem
international
auf
Platz
1
hinsichtlich
der
inhaltlichen
Fokussierung
auf
"Entrepreneurship".
The
international
media
outlet
awarded
HHL
1st
place
internationally
for
its
'Entrepreneurship'
focus.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
begrüßt
der
Aufsichtsrat
die
mit
der
Neufassung
des
Kodex
verfolgten
Ziele
der
inhaltlichen
Fokussierung
und
Straffung.
The
Supervisory
Board
generally
welcomes
the
attempts
made
to
focus
and
streamline
the
Code’s
content.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
hat
neben
einer
inhaltlichen
Fokussierung
unserer
Arbeit
auch
die
Kultur
der
Robert
Bosch
Stiftung
verändert,
sodass
Offenheit,
Vielfalt
und
Vertrauen
eine
noch
größere
Rolle
spielen
als
bisher.
In
addition
to
placing
our
focus
on
three
substantive
themes,
this
process
has
also
changed
the
culture
of
the
Foundation,
with
the
result
that
openness,
diversity,
and
trust
play
a
greater
role
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Das
mag
auf
der
einen
Seite
an
unserer
inhaltlichen
Fokussierung
auf
das
Thema
Formel
1
2019
liegen
und
dem
damit
verbundenen
Alleinstellungsmerkmal,
andererseits
aber
auch
an
dem
hohen
Zuschaueraufkommen
auch
über
die
Wochenendtage
hinaus.
That
may
be
due
not
only
to
our
content-related
focusing
on
the
subject
of
Formula
1
in
2019
and
the
associated
unique
selling
point
but
also
to
the
high
number
of
spectators
beyond
the
weekend
days
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Senatskommission
bezweckt
mit
ihrer
inhaltlichen
Fokussierung,
Anstöße
zur
Positionierung
und
Weiterentwicklung
der
grundlagenorientierten
Agrarforschung
in
Deutschland
geben
zu
können.
By
focusing
on
these
topics,
the
Senate
Commission
aims
to
be
able
to
propose
measures
and
initiatives
to
position
and
further
develop
basic
agricultural
research
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
erfolgt
eine
Fokussierung
auf
zentrale
Themen
der
Branche
und
des
Energieversorgers
EWE
wie
Licht
contracting
oder
das
Hausspeichersystem
EQOO.
With
regard
to
content
the
focus
was
on
the
central
themes
of
the
industry
and
of
the
energy
supplier
EWE
such
as
light
contracting
or
the
house
storage
system
EQOO.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
inhaltlichen
Ausrichtung,
seiner
Fokussierung
auf
Unternehmerfamilien
und
der
Anbindung
an
das
Wittener
Institut
für
Familienunternehmen
ist
der
Lehrstuhl
einzigartig.
The
chair
excels
in
its
course
contents,
its
focus
on
business
families
and
its
affiliation
to
the
Witten
Institute
for
Family
Business.
ParaCrawl v7.1