Translation of "Inhaltliche beteiligung" in English
Vor
dem
Hintergrund
ist
es
wichtig,
dass
auch
eine
inhaltliche
Beteiligung
des
Parlaments
stattfindet.
Against
this
background
it
is
important
that
Parliament
is
also
involved
on
the
substantive
side.
Europarl v8
Zu
einem
neuen
Partnerschaftskonzept
gehört
auch
eine
sehr
viel
stärkere
inhaltliche
Beteiligung
des
Europäischen
Parlaments,
nicht
nur,
weil
die
Kommission
der
Regierungskonferenz
die
Ausdehnung
des
Mitentscheidungsverfahrens
auf
die
Rechtsgrundlagen
der
Kohäsionspolitik
vorgeschlagen
hat.
A
new
partnership
approach
also
signals
much
closer
involvement
of
the
European
Parliament
in
terms
of
content,
and
not
just
because
the
Commission
has
recommended
to
the
Intergovernmental
Conference
that
the
co-decision
procedure
should
be
extended
to
the
legal
bases
of
cohesion
policy.
TildeMODEL v2018
Sollte
sich
die
Kommission
gleichwohl
hierfür
entscheiden,
müsste
eine
solche
Richtlinie
auf
äußerst
innovativen
Grundlagen
gegenüber
den
üblichen
Richtlinien
erarbeitet
werden,
insbesondere
was
ihre
inhaltliche
Flexibilität,
die
Beteiligung
der
Berufsverbände,
die
dezentralisierte
Umsetzung
und
den
Verweis
auf
andere
ergänzende
Richtlinien
und
Rechtsinstrumente
anbelangt.
Should
the
Commission
nonetheless
opt
for
such
a
formula,
it
would
be
advisable
to
make
such
a
directive
very
innovative
in
comparison
with
standard
directives,
especially
in
terms
of
flexibility
of
content,
involving
socio-occupational
groups,
decentralising
its
implementation,
and
references
to
other,
complementary,
directives
and
legal
instruments.
TildeMODEL v2018
Inhaltliche
Schwerpunkte
dieser
Beteiligung
liegen
zum
einen
im
Themenfeld
der
professionellen
Überzeugungen
und
Praktiken
von
Lehrerinnen
und
Lehrern
sowie
zum
anderen
bei
der
Untersuchung
der
internationalen
Vergleichbarkeit
von
Fragebogenskalen.
On
the
one
hand,
its
participation
has
emphasised
the
field
of
professional
convictions
as
well
as
teacher
practices
and
on
the
other
hand,
the
work
has
highlighted
the
international
comparability
of
questionnaire
scales.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Gutachter
die
angemessene
Eigenleistung
des
Anwendungspartners,
insbesondere
die
inhaltliche
und
personelle
Beteiligung,
beurteilen
können,
ist
diese
im
Arbeitsprogramm
darzulegen.
To
enable
the
reviewers
to
assess
the
application
partner's
contribution,
particularly
in
terms
of
content
and
staffing,
this
contribution
should
be
explained
in
the
work
programme.
ParaCrawl v7.1
Es
bestehen
Schwierigkeiten,
Übereinstimmung
darüber
zu
erzielen,
wie
in
eindeutiger
Form
interpretiert
werden
kann,
was
als
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
bezeichnet
wird,
und
zwar
ebenso
im
Hinblick
auf
den
Inhalt
einer
solchen
Beteiligung
wie
auf
ihre
Gestaltungsform.
Problems
arise
in
finding
common
ground
on
how
to
define
unequivocally
what
we
understand
by
worker
involvement,
as
regards
both
what
that
involvement
should
consist
of,
and
how
to
develop
that
involvement.
Europarl v8
Außerdem
wurden
der
Grad
und
die
Inhalte
der
Beteiligung
der
Sozialpartner
an
der
Ausarbeitung,
Umsetzung,
Verwaltung
und
Kontrolle
der
ausbildungspolitischen
Programme
inkl.
Umfang
und
Art
staatlicher
Intervention
im
Rahmen
der
Moderation
dieser
Beteiligung
untersucht:
Formal
codetermination
or
participation
of
the
two
sides
has
been
practised
in
CEDEFOP
activities
within
the
framework
of
the
implementation
of
both
the
Council
Decision
on
the
Comparability
of
Vocational
Training
Qualifications
of
July
1985
and
the
EC
study
visit
programme
for
vocational
training
experts
based
on
the
EC
Council
Resolution
of
1983
concerning
Vocational
Training
Policy
in
the
1980s.
EUbookshop v2
Welche
konkreten
Aktionen
-
außer
der
Feier
in
Lissabon
-
plant
die
portugiesische
Präsidentschaft
zur
Propagierung
des
Jahres
für
Gesundheit
und
Sicherheit,
und
kann
der
Rat
insbesondere
Angaben
über
die
inhaltlichen
Aspekte
der
Beteiligung
der
Sozialpartner
am
Jahr
für
Gesundheit
und
Sicherheit
machen?
Apart
from
the
jamboree
in
Lisbon,
what
specific
measures
will
the
Portuguese
Presidency
take
to
develop
the
Year
of
Health
and
Safety,
and,
in
particular,
can
the
Council
indicate
the
extent
of
the
involvement
of
the
social
partners
in
the
Year
of
Health
and
Safety
?
EUbookshop v2