Translation of "Informationen aufbereiten" in English
Mit
RagTime
lassen
sich
Informationen
leicht
aufbereiten
und
eindrucksvoll
präsentieren.
With
RagTime,
information
can
be
easily
processed
and
impressively
presented.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Art,
wie
Menschen
miteinander
kommunizieren,
Informationen
aufbereiten
und
weitergeben.
They
are
the
way
people
communicate
with
each
other,
prepare
and
distribute
information.
ParaCrawl v7.1
Ich
vermute,
ich
zelebriere
ein
wenig
die
Tatsache,
dass
wir
diese
Aussprache
führen
und
dass
mein
Kollege,
Simon
Busuttil,
einen
Bericht
verfassen
und
Informationen
aufbereiten
wird,
aber
ich
meine,
der
Rat
wird
hier
ein
bisschen
mehr
Initiative
zeigen
müssen,
ebenso
wie
die
Kommission.
I
suppose
I
am
celebrating
slightly
that
we
are
having
this
debate
and
that
my
colleague,
Simon
Busuttil,
is
going
to
have
a
report
and
prepare
information,
but
I
think
the
Council
needs
to
be
a
little
more
proactive
on
this,
and
indeed
the
Commission
likewise.
Europarl v8
Neben
der
Definition
von
Preisstabilität
besteht
die
Strategie
aus
zwei
„Säulen
»
,
die
die
Informationen
und
Analysen
aufbereiten
,
die
den
geldpolitischen
Erörterungen
zugrunde
liegen
(
siehe
Abbildung
3.2
)
.
In
addition
to
the
definition
of
price
stability
,
the
strategy
consists
of
two
«
pillars
»
,
which
organise
the
information
and
analysis
underlying
policy
discussions
(
see
Chart
3.2
)
.
ECB v1
Zu
folgenden
Themen
wird
man
Quellen
für
detaillierte
Informationen
erfassen
und
aufbereiten:
allgemeine
Informationen,
politische
und
Rechtssysteme,
kulturelles
und
gesellschaftliches
Leben,
Lebenshaltungskosten,
Gehälter
bzw.
Löhne
und
Besteuerung,
Sozialfürsorge,
Wohnen,
Gesundheitsdienste
und
Bildungswesen.
Details
of
sources
of
information
for
the
following
subjects
will
be
collected
and
structured:
general
information,
legal
and
political
systems,
culture/social
life,
cost
of
living,
salaries
and
taxation,
social
welfare,
accommodation,
health
services,
and
education.
EUbookshop v2
Diejenigen,
die
die
statistischen
Informationen
erheben
und
aufbereiten,
dürfen
nicht
institutionell
an
den
Ergebnissen
interessiert
sein
und
damit
der
Versuchung
zu
manipulativen
Eingriffen
unterliegen.
The
persons
who
are
collecting
and
processing
information
may
not
have
an
institutional
interest
in
the
results
and
thus
be
tempted
to
manipulate
them.
EUbookshop v2
Tipps:
Sie
müssen
wissen,
wie
die
Benutzer
die
IKTnutzen
und
die
Informationen
entsprechend
aufbereiten,
und
Siemüssen
wissen,
wie
Sie
die
Informationen
für
Journalistenvorbereiten.
Tips
include:
understanding
howyour
audience
uses
ICT
and
tailoring
the
messageaccordingly,
and
learning
how
to
package
information
for
journalists.
EUbookshop v2
Die
Kunden
der
Firma
ask
können
nun
auf
diese
Weise
Informationen
bedarfsgerecht
aufbereiten
und
direkt
an
den
Empfänger
liefern,
der
entweder
als
registrierter
Abonnent
eine
Rechnung
erhält
oder
über
E-Payment
per
Kreditkarte
bzw.
über
ein
Abbuchungsverfahren
die
Zahlung
abwickelt.
These
solutions
are
in
daily
operation
and
the
clients
of
ask
can
by
these
means
process
and
format
their
information
and
deliver
it
as
a
ready
products
directly
to
the
addressee.
This
addressee
is
either
a
registered
client
or
an
unregistered
customer
paying
by
e-payment.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
der
TC3
HMI
lassen
sich
sehr
übersichtliche
Dashboards
von
Maschinen
entwickeln,
die
für
Maschinenführer
und
Servicepersonal
nützliche
Informationen
aufbereiten.
In
combination
with
the
TC3
HMI,
easy-to-use
machine
dashboards
can
be
developed
that
process
and
display
valuable
information
for
operators
and
service
technicians.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
gemeinsam
mit
jungen
Menschen
herauszufinden,
wie
in
ihren
Augen
ein
Museum
zeitgenössischer
Kunst
aussehen
kann,
was
es
mit
dem
gegenwärtigen
Leben
an
sich
zu
tun
haben
könnte,
welche
Dinge
praktisch
ausprobiert
werden
wollen,
wie
man
Informationen
aufbereiten
kann
und
welche
Kanäle
dabei
genutzt
werden
müssen.
This
project
investigates
jointly
with
young
people
how
they
would
envisage
a
museum
of
contemporary
art,
what
it
has
to
do
with
their
present-day
life,
what
things
could
be
tried
out,
how
information
could
be
presented
and
what
channels
you
should
use
for
this.
ParaCrawl v7.1
Animierte
Modelle
können
komplexe
Informationen
aufbereiten
und
in
der
vollen
Ausbaustufe
die
ganze
Bandbreite
computergestützter
multimedialer
Möglichkeiten
ausschöpfen.
Interactive
models
can
prepare
complex
information,
and
in
the
fully
extended
stage
can
exhaust
the
entire
bandwidth
of
computer
supported
multimedia
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
hier
verwendeten
IRON-Kommunikationsneztwerk
2
können
sich
Agenten
gegenseitig
über
Änderungen
informieren
und
Informationen
aufbereiten
und
in
die
eigene
Ablauflogik
integrieren.
In
the
case
of
the
IRON
communications
network
2
used
here,
agents
can
mutually
inform
about
changes
and
prepare
and
integrate
data
in
the
own
operating
logic.
EuroPat v2
Projektarbeiten,
Schülerzeitung,
Intranet,
Klausuren,
Zeugnisse,
Internet
–
alle
Beteiligten
an
modernen
Schulen,
Universitäten
und
anderen
Weiterbildungseinrichtungen
müssen
täglich
Informationen
zusammentragen,
aufbereiten
und
verteilen.
Project
work,
school
newspapers,
Intranet,
examination
papers,
reports,
Internet
–
everyone
at
modern
schools,
universities
and
other
education
facilities
has
to
collect,
prepare
and
distribute
information
day
by
day.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
wie
wir
die
Informationen
aufbereiten
müssen,
damit
Sie
sie
direkt
und
ohne
Reibungsverlust
nutzen
können.
We
know,
how
we
must
prepare
the
information,
so
that
you
can
use
them
directly
and
without
friction
loss.
ParaCrawl v7.1
Philotech
stellt
damit
ein
variables
und
voll
konfigurierbares
Echtzeit-Visualisierungssystem
vor,
das
unterschiedliche
Datenquellen
für
Gelände,
Metadaten,
Webinhalte
sowie
airlinespezifische
Informationen
aufbereiten
und
darstellen
kann.
Philotech
hereby
presents
a
variable
and
fully
configurable
real
time
visualisation
system,
which
can
process
and
display
various
data
sources
for
terrain,
meta
data,
web
contents
and
airline-specific
information.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
werden
anhand
von
Case
Studies
praxisorientierte
Fähigkeiten
trainiert,
um
Daten
und
Informationen
adäquat
aufbereiten
und
gestalten
zu
können.
On
the
other
hand
skills
are
practised
on
the
basis
of
case
studies
to
arrange
data
and
information
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Schädler
und
sein
Team
erproben
Formen
und
Inhalte
der
Wissens-Vermittlung:
Die
ForscherInnen
testen
in
den
Lerngruppen,
wie
sie
Informationen
didaktisch
aufbereiten
können,
zum
Beispiel
durch
Reader,
Lerntexte
und
Multimedia-Präsentationen.
Schädler
and
his
team
are
testing
the
forms
and
contents
of
knowledge
transfer:
the
researchers
are
testing
in
the
learning
groups
how
they
can
prepare
information
in
a
didactic
way,
for
example
through
readers,
learning
texts
and
multimedia
presentations.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
er
Daten
und
Informationen
zur
Aufbereitung
der
Milch
zwecks
ihrer
Verabreichung
enthalten.
As
an
alternative
or
in
addition,
it
may
contain
data
and
information
concerning
treatment
of
the
milk
for
the
purpose
of
administering
it.
EuroPat v2
Im
Rahmen
dieses
Schwerpunkts
geht
es
um
die
Entwicklung
und
Verbesserung
des
Instrumentariums
für
die
Sammlung
von
Informationen,
deren
Aufbereitung
in
brauchbarer
und
vergleichbarer
Form
und
Verbreitung
bei
den
Agierenden
in
den
Mitgliedstaaten.
This
strand
aims
at
developing
and
improving
diverse
tools
for
collecting
information,
putting
it
into
a
useable
and
comparable
form
and
ensuring
its
dissemination
to
the
target
actors
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Für
die
SSI-Schlüsselstruktur
beinhaltet
das
Attribut
„Aufbereitung“
Informationen
zu
Anknüpfungspunkten
an
den
rechtlichen
Rahmen
der
EU
für
Intermediäre,
die
keine
Kreditinstitute
sind.
For
the
SSI
key
family,
the
attribute
‘compilation’
includes
information
on
links
to
the
EU
regulatory
framework
for
intermediaries
other
than
credit
institutions.
DGT v2019
In
Persis
werden
alle
relevanten
Daten
und
Informationen
zusammengezogen,
ihre
Aufbereitung
im
passenden
Design
war
Aufgabe
der
Agentur,
die
auch
den
Website-Relaunch
zu
verantworten
hatte.
All
relevant
data
and
information
are
pulled
together
in
Persis;
its
processing
in
the
fitting
design
was
the
task
of
the
agency
also
responsible
for
the
website
relaunch.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Frühgeborenen
oder
bei
kranken
bzw.
behinderten
Kindern
können
diese
Daten
auch
Informationen
zur
Aufbereitung
der
abgepumpten
Muttermilch
beinhalten.
Particularly
in
the
case
of
premature
babies
or
in
the
case
of
sick
or
handicapped
children,
these
data
may
also
comprise
information
for
treating
the
pumped
breast
milk.
EuroPat v2
Leute
ohne
Agoraphobie
behalten
ihren
Schwerpunkt
durch
aufbereitende
Informationen
von
der
vestibulären
Anlage
und
von
der
Kombination
sie
mit
Sichtinformationen
und
Proprioception
bei.
People
without
agoraphobia
maintain
their
balance
by
processing
information
from
the
vestibular
system
and
combining
it
with
visual
information
and
proprioception.
ParaCrawl v7.1