Translation of "Information weitergegeben" in English

Hat die Information weitergegeben, dass ihr zwei einen Staatsanwalt beschattet.
Leaked the fact that you two are surveilling a federal prosecutor.
OpenSubtitles v2018

Nun, jemand muss die Information weitergegeben haben.
Well, someone must have leaked the information.
OpenSubtitles v2018

Sydney hat die Information weitergegeben, und alles lief exakt nach Ihrem Plan.
Sydney leaked the intel to the CIA, and the rest played out exactly as you predicted it would.
OpenSubtitles v2018

Auf diese Weise wurde Information weitergegeben.
So that information was passed on.
ParaCrawl v7.1

An wen wird die Information weitergegeben?
With whom is the information shared?
ParaCrawl v7.1

In einem thermodynamisch offenen System kann Information weitergegeben werden, informationstragende Strukturen können sogar spontan entstehen.
In Thermodynamics, information is any kind of event that affects the state of a dynamic system that can interpret the information.
Wikipedia v1.0

So kann beispielsweise der Rauch einer Zigarette als Störgröße erkannt und dies als Information weitergegeben werden.
For example, the smoke from a cigarette can hence be recognized as a disturbance variable and this can be forwarded as information.
EuroPat v2

Ergeben die Signale einen Sinn, wird die Leitung freigeschaltet und eine Information weitergegeben.
If the signals make sense, the line is opened, and the information is relayed onward.
ParaCrawl v7.1

Nur die nicht codierenden Teile der DNA, mit anderen Worten, die Bereiche, die keine genetische Information enthalten, dürfen weitergegeben werden.
Only the non-coding parts of DNA, in other words the zones containing no genetic expression, may be transferred.
Europarl v8

Unterabsatz 1 gilt nicht, wenn die Person, an die die Information weitergegeben wird, zur Vertraulichkeit verpflichtet ist, unabhängig davon, ob sich diese Verpflichtung aus Rechts- oder Verwaltungsvorschriften, einer Satzung oder einem Vertrag ergibt.
The provisions of the first subparagraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract.
JRC-Acquis v3.0

Die Kommission hält Abänderung 96 in Bezug auf den Umfang, in dem Elektro- und Elektronikgeräte rezykliert werden können, für überflüssig und vertritt die Ansicht, dass es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben sollte, in welcher Form diese Information weitergegeben wird.
The Commission does not consider necessary am. 96 on indicators of recyclability potentials and considers that the choice on how to provide information should be left to the Member States.
TildeMODEL v2018

Ich habe Information weitergegeben...
I've been passing information for...
OpenSubtitles v2018

Angenommen, dass der persönliche Referent des hypothetischen Ministers informiert wäre über diesen hypthetischen Entwurf, vertraulich natürlich, sollte die Information von ihm weitergegeben werden an den Stellvertreter dieses hypothetischen Ministers?
Suppose this hypothetical Minister's Principal Private Secretary were to be aware of this hypothetical draft, in confidence of course, should he pass on this information to the Permanent Secretary of this hypothetical department?
OpenSubtitles v2018

Damit haben wir wohl auch geklärt, wie Information weitergegeben werden soll, und wir haben darauf hingewiesen, daß die indoor pollution auch ein großes Problem ist, das in den Forschungsprogrammen der Europäischen Union behandelt werden sollte.
I have no doubt that these amendments will also have answered the question as to how information is to be communicated. Moreover, we have also drawn attention to the fact that indoor pollution is also a major problem which should be addressed by EU research programmes.
Europarl v8

Ferner wurden zwei 16jährige Jugendliche des Dorfes erschossen, weil sie nach ihrem eigenen Eingeständnis die Information weitergegeben und den Partisanen Kurierdienste geleistet haben...
Ossipova was shot and her house burned down. Further, two 16-year-old youths from the village were shot because, according to their own confession, they had rendered information and courier service to the partisans.
ParaCrawl v7.1

Die Frage der Authentizität stellt sich, wenn man sich zu fragen beginnt, wie Information weitergegeben wird und wann dokumentierte Ereignisse in die verschiedenen Medien gelangen.
The question of authenticity comes up when one starts to ask how information is being relayed and when documented events are conveyed through different mediums.
ParaCrawl v7.1

Weil, weist du, ich glaube dass das eine recht gute Analyse ist, wie Information weitergegeben werden sollte, egal, ob du nun ein Buch schreibst oder einen Report für den CISO oder sonst jemanden in deiner oder einer anderen Firma.
Because, you know, I think it's a very spot-on analysis on how information should be conveyed, no matter if you're trying to write a novel or a report for a CISO or another relevant representative of your/a company.
ParaCrawl v7.1

Wir informieren den Nutzer, dass Google diese Information an Dritte weitergegeben kann, wenn dies gesetzliche erforderlich ist, oder wenn diese Dritten die Informationen für Google verarbeiten.
Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf.
ParaCrawl v7.1

Die Temperatursensoren können mit der Steuerung in kommunikativer Verbindung stehen, so dass die gewonnene Information weitergegeben werden kann.
The temperature sensors can be in communicative connection with the control unit so that the information obtained can be passed on.
EuroPat v2

Dabei stehen schwarze Pfeile für eine Verbindung, auf der bei der jeweiligen Kommunikationsmöglichkeit Information weitergegeben wird.
In this respect the black arrows indicate a connection in which the respective communication possibility provides information.
EuroPat v2

Somit wird in jedem Zyklus des Verfahrens die in den vorangegangenen Zyklen gewonnene Information genutzt und weitergegeben.
Thus, in each cycle of the method the information acquired in the preceding cycles is used and passed on.
EuroPat v2

Zur Durchführung der Feststellung ob genügend Probeflüssigkeit ausreichend gleichmäßig aufgegeben wurde, wird von der Steuereinheit (S) zunächst die Lichtquelle L 1 aktiviert und gleichzeitig von der Steuereinheit an die Auswerteeinheit die Information weitergegeben, daß das ankommende Ausgangssignal des Sensors zur Lichtquelle L 1 gehört.
In order to determine whether a sufficient amount of sample liquid has been evenly applied, a control unit (S) first of all activates the light source L1 and simultaneously transfers the information to the evaluation unit that the incoming output signal of the sensor stems from light source L1.
EuroPat v2

Ein anderer Aspekt von Kommunikation ist, dass es sich dabei um einen Prozess handelt, bei der Information weitergegeben wird.
Another aspect of communication is that it is a process in which information is imparted.
ParaCrawl v7.1

Abhängig davon, an welche der beiden Bahnen die Information weitergegeben wurde, leiteten die Neuronen am Ende der Signalkette eine Ausweich- oder Annäherungsbewegung ein.
The neurons at the end of the signal chain initiated either an avoidance or approach movement, depending on which of the two pathways carried the information.
ParaCrawl v7.1

Diese Mitteilung wird vertraulich behandelt und erst wenn das Manuskript zur Veröffentlichung angenommen wurde, bespricht die Redaktion mit dem Autor, in welcher Form diese Information weitergegeben wird.
This notification is handled confidentially and only when the manuscript is accepted for publication the editorial staff discuss with the author in which form this information will be relayed.
ParaCrawl v7.1

Schrift dient der Aufzeichnung, Speicherung und Vervielfältigung sprachlicher Information, die so weitergegeben und von Dritten decodiert werden kann.
Script is used to record, save and copy written information which can be passed on to and decoded by others.
ParaCrawl v7.1

Die Daten können angezeigt und zu einem späteren Zeitpunkt an ein beliebiges GIS (Geographic Information System) weitergegeben werden, um so die tatsächliche Route zu analysieren oder diese zu optimieren.
They can be displayed and post-processed on any GIS (Geographic Information System) for actual route analysis and optimisation.
ParaCrawl v7.1