Translation of "Information von herrn" in English
Wie
ich
höre,
kommt
diese
Information
von
Herrn
Cheysson.
I
understand
that
this
information
comes
from
Mr
Cheysson.
EUbookshop v2
Ich
weiß,
daß
die
schwedischen
Behörden
bereits
in
einem
frühen
Stadium
selbst
eine
Umweltverträglichkeitsprüfung
des
Projekts
durchgeführt
haben,
und
ich
kann
vielleicht
zur
Information
von
Herrn
Virgin
sagen,
daß
wir
die
betreffende
Richtlinie
ja
zur
Richtlinie
97/11/EG
geändert
haben,
die
in
den
Mitgliedstaaten
spätestens
am
14.
März
1999
durchgeführt
sein
soll.
I
am
aware
that
the
Swedish
authorities
held
an
environmental
assessment
of
the
project
themselves
at
an
early
stage
of
the
proceedings,
and
I
can
perhaps
say
for
Mr
Virgin's
information
that
we
have
of
course
now
amended
the
directive
in
question
as
Directive
97/11/EC,
which
must
be
implemented
by
the
Member
States
by
14
March
1999.
Europarl v8
Ich
kann
dem
verehrten
Abgeordneten
die
Zusicherung
geben,
daß
ich
seine
Bemerkung
zur
Kenntnis
nehme,
zur
Information
von
Herrn
Lalor
möchte
ich
dem
jedoch
in
bezug
auf
die
spezielle
Situation
in
Irland
hinzufügen,
daß
in
dem
Fall,
wo
nur
demographische
Kriterien
gegolten
hätten,
die
Anzahl
der
Irland
zugeteilten
Sitze
auf
sieben
oder
acht
anstatt
der
derzeitigen
Zahl
von
fünfzehn
festgesetzt
worden
wäre,
so
daß
wir
dieses
Problem
wohl
unter
allen
Um
ständen
realistisch
betrachten
müßten.
Mr
Lomas.
—
Is
the
Council
aware
that
many
Members
in
this
Parliament
welcome
the
fact
that
the
Commissioner
met
the
Polisario
Front
during
his
visit
to
Algeria
?
And
is
the
Council
also
aware
that
many
of
us,
indeed
like
many
governments
in
the
world,
recognize
the
Polisario
Front
as
the
legitimate
representatives
of
the
Sahrawi
people,
that
we
support
the
efforts
to
achieve
self-determination
for
the
Sahrawi
people,
as
called
for
by
the
United
Nations,
and
that
we
deplore
the
continued
military
occupation
of
the
Western
Sahara
by
Moroccan
forces
?
EUbookshop v2
Weitere
Informationen
erhalten
Sie
von
Herrn
Walter
Jansen.
For
more
information
please
contact
Mr.
Walter
Jansen.
ParaCrawl v7.1
Erste
Informationen
erhalten
Sie
von
Herrn
Erik
Pellemeier,
Mitglied
im
Steering
Committee:
You
can
obtain
preliminary
information
from
Erik
Pellemeier,
member
of
the
Steering
Committee:
ParaCrawl v7.1
Aber
ist
es
wirklich
angemessen,
daß
sich
das
Hohe
Haus
die
Anliegen
von
Herrn
Pasty
anhören
und
Informationen
von
Leuten
wie
Herrn
Pasty
erbitten
und
erhalten
soll,
die
sehr
gut
für
ihre
Schwindeleien
und
doppelten
Stimmabgaben
hier
im
Plenum
bekannt
sind
und
wieder
einmal
unsere
Zeit
mit
Geschäftsordnungsfragen
vergeuden?
But
is
it
really
proper
that
this
Assembly
should
be
listening
to
concerns
and
seeking
and
getting
information
from
people
like
Mr
Pasty,
who
is
a
well-known
cheat
and
double-voter
in
this
plenary
and
is
again
wasting
our
time
on
matters
of
procedure?
Europarl v8
Schließlich
wurde
dieses
Thema
vom
griechischen
Botschafter
in
Moskau
am
18.
März
2003
noch
einmal
während
eines
weiteren
Zusammentreffens
mit
dem
stellvertretenden
russischen
Außenminister
angesprochen,
der
antwortete,
dass
die
Nachforschungen
fortgesetzt
würden
und
die
russischen
Behörden
in
dieser
Angelegenheit
alles
in
ihrer
Macht
Stehende
täten,
dass
sie
jedoch
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
über
keine
Informationen
zum
Schicksal
von
Herrn
Erkel
verfügten.
Finally,
this
issue
was
again
raised
by
the
Greek
ambassador
to
Moscow
during
another
meeting
with
the
Russian
deputy
foreign
minister,
Mr
?sizov,
on
18
March
2003,
when
he
replied
that
the
investigation
was
continuing
and
the
Russian
authorities
were
doing
everything
they
could
about
this
matter,
but
that
at
present
they
had
no
information
on
the
fate
of
Mr
Erkel.
Europarl v8
Ferner
nimmt
das
PRÄSIDIUM
die
zusätzlichen
Informationen
von
Herrn
ESPUÑY
MOYANO
zu
dem
Antrag
auf
Genehmigung
des
Besuchs
einer
EWSA-Delegation
in
der
Europäischen
Umweltagentur
in
Kopenhagen
zur
Kenntnis
und
beschließt
einstimmig,
diesen
Antrag
zu
genehmigen.
The
Bureau
also
took
note
of
the
additional
information
provided
by
Mr
Espuny
Moyano
regarding
the
request
for
a
visit
by
an
EESC
delegation
to
the
European
Environment
Agency
in
Copenhagen
and
unanimously
authorised
the
request.
TildeMODEL v2018
Ich
sehe
auch
ein,
daß
eine
Debatte
im
Plenum
aufgrund
rein
mündlicher
Informationen
von
Herrn
Dalsager
—
für
den
Fall,
daß
er
überhaupt
eine
Er
klärung
abgeben
kann
—
nicht
in
Ihrem
Sinne
ist.
But
I
do
think
that
since
the
Commission
will
be
making
decisions
which
will
govern
the
larger
part
of
the
budget,
which
is
the
major
topic
of
this
week,
it
is
curious
if
we,
as
a
democratic
institution,
do
not
give
him
the
opportunity
of
making
a
statement.
EUbookshop v2
Die
verwendeten
Informationen
wurden
freundlicherweise
von
Herrn
Pasi
Hirvonen,
EU-suunnittelija/ticdottaja
Pohjois-Karjalan
TE-keskus,
und
Frau
Pia
Alatorvincn
von
der
Abteilung
Internationale
Angelegenheiten
des
Arbeitsministeriums
zur
Verfügung
gestellt.
Volonteurope
is
a
European
network
of
approximately
1.200
agencies
working
in
the
field
of
social
action,
which
promotes
the
objectives
of
Community
Service
Volunteers
(CSV)
and
its
other
members
at
the
European
level
(http://www.volonteurope.org.uk).
EUbookshop v2
Unter
Bezugnahme
auf
die
Anfrage
Nr.
86
von
Herrn
Ephremidis
vom
16.
9.
1987
(i)
ersuche
ich
den
amtierenden
Präsidenten,
meine
Anfrage
vom
16.
9.
1987
zu
beantworten,
ob
die
Informationen
von
Herrn
Ephremidis,
die
er
in
seiner
Anfrage
über
inhaftierte
Kinder
in
Südafrika
zugrunde
legte,
überholt
und
unrichtig
waren,
und
zu
bestätigen,
ob
die
„offizielle"
Auskunft,
die
ich
von
der
südafrikanischen
Regierung
in
dieser
Frage
erhalten
und
an
das
Haus
weitergeleitet
habe,
zutreffend
und
aktuell
ist.
With
regard
to
Question
No
86
by
Mr
Ephremidis
on
16
September
19871,
can
the
President-in-Office
now
provide
an
answer
to
my
question
of
16
September
1987
as
to
whether
the
information
on
which
Mr
Ephremidis
based
this
question
on
children
in
detention
in
South
Africa
was
out
of
date
and
incorrect
and
can
he
also
confirm
that
the
Official'
information
which
I
obtained
from
the
South
African
Government
on
this
matter,
and
gave
to
the
House,
was
correct
and
up-to-date?
EUbookshop v2
Nach
Informationen
von
Herrn
Schwalba-Hoth,
Mitlgied
des
Untersuchungsausschusses,
wer
den
die
Möglichkeiten
für
Steuererleichterungen,
die
für
gemeinnützige
Organisationen
gelten,
von
einigen
Veteranenorganisationen
für
sich
ausgenutzt.
Mr
Schwalba-Hoth,
a
member
of
the
Committee
of
Inquiry,
tax
relief
facilities
available
to
charities
are
being
exploited
by
certain
veteran
groups.
EUbookshop v2
Aber
ist
es
wirklich
angemessen,
daß
sich
das
Hohe
Haus
die
Anüegen
von
Herrn
Pasty
anhören
und
Informationen
von
Leuten
wie
Herrn
Pasty
erbitten
und
erhalten
soll,
die
sehr
gut
für
ihre
Schwindeleien
und
doppelten
Stimmabgaben
hier
im
Plenum
bekannt
sind
und
wieder
einmal
unsere
Zeit
mit
Geschäftsordnungsfragen
vergeuden?
But
is
it
really
proper
that
this
Assembly
should
be
listening
to
concerns
and
seeking
and
getting
information
from
people
like
Mr
Pasty,
who
is
a
weU-known
cheat
and
double-voter
in
this
plenary
and
is
again
wasting
our
time
on
matters
of
procedure?
EUbookshop v2
Die
metallurgischen
Informationen
in
dieser
Mitteilung
basieren
auf
Informationen,
die
von
Herrn
Chris
Larder,
einem
Mitglied
des
Institute
of
Chemical
Engineers,
erstellt
wurden.
The
Metallurgical
information
in
this
presentation
is
based
on
information
compiled
by
Mr
Chris
Larder
who
is
a
Member
of
The
Institute
of
Chemical
Engineers
.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
von
Herrn
Ray
Hammond
(Zukunftsforscher)
über
die
Energie
der
Zukunft
waren
Ausgangspunkt
für
einen
Chat
auf
unserer
Website.
Mr
Ray
Hammond
(futurologist)
provided
some
basic
information
on
the
energy
of
the
future
that
served
as
a
basis
for
a
chat
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
in
dieser
ASX-Pressemitteilung,
die
sich
auf
Explorationsziele,
Explorationsergebnisse,
Mineralressourcen
oder
Erzvorräte
beziehen,
basieren
auf
Informationen,
die
von
Herrn
Roland
Bartsch,
B
Sc
(Hons),
Msc,
MAusIMM
und
Herrn
George
Ross,
Msc,
MAIG
zusammengestellt
wurden.
The
information
in
this
report
that
relates
to
Exploration
Targets,
Exploration
Results,
Mineral
Resources
or
Ore
Reserves
is
based
on
information
compiled
by
Mr
Roland
Bartsch,
BSc
(Hons),
MSc,
MAusIMM,
and
Mr
George
Ross,
MSc,
MAIG.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
in
den
ursprünglichen
Mitteilunge
n,
die
sich
auf
Explorationsergebnisse
beziehen,
basieren
auf
Informationen,
die
von
Herrn
Robert
Behets,
einem
Sachverständigen,
der
Fellow
des
Australasian
Institute
of
Mining
and
Metallurgy
und
Mitglied
des
Australian
Institute
of
Geoscientists
ist,
zusammengestellt
wurden.
The
information
in
the
original
announcement
that
related
to
Exploration
Results
were
based
on,
and
fairly
represents,
information
compiled
by
Mr
Robert
Behets,
a
Competent
Person
who
is
a
Fellow
of
The
Australasian
Institute
of
Mining
and
Metallurgy
and
a
Member
of
the
Australian
Institute
of
Geoscientists.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
in
den
ursprünglichen
Ankündigungen,
die
sich
auf
Explorationsergebnisse
beziehen,
basieren
auf
Informationen,
die
von
Herrn
Robert
Behets,
einer
fachkundigen
Person,
die
Fellow
des
Australasian
Institute
of
Mining
and
Metallurgy
und
Mitglied
des
Australian
Institute
of
Geoscientists
ist,
zusammengestellt
wurden.
The
information
in
the
original
announcements
that
related
to
Exploration
Results
were
based
on,
and
fairly
represents,
information
compiled
by
Mr
Robert
Behets,
a
Competent
Person
who
is
a
Fellow
of
The
Australasian
Institute
of
Mining
and
Metallurgy
and
a
Member
of
the
Australian
Institute
of
Geoscientists.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
in
dieser
Meldung,
die
sich
auf
metallurgische
Ergebnisse
beziehen,
basieren
auf
den
Informationen,
die
von
Herrn
Gavin
Diener,
einem
Mitglied
von
AusIMM,
in
seiner
Eigenschaft
als
Sachverständiger
(Competent
Person)
erstellt
wurden.
The
information
in
this
report
that
relates
to
Metallurgical
Results
is
based
on
information
compiled
by
Mr
Gavin
Diener,
a
Competent
Person
who
is
a
member
of
the
AusIMM
.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
in
dieser
Meldung,
die
sich
auf
die
Mineralressourcen
vom
Dezember
2017
und
die
aktualisierten
Schätzungen
vom
Mai
2018
beziehen,
basieren
auf
Informationen,
die
von
Herrn
Patrick
Adams,
FAusIMM
CP
(Geology),
erstellt
worden
sind.
The
information
in
this
report
that
relates
to
the
December
2017
and
updates
in
May
2018,
updated
Mineral
Resources
is
based
on
the
information
compiled
by
Mr
Patrick
Adams,
FAusIMM
CP
(Geology).
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
in
der
ursprünglichen
ASX-Mitteilung,
die
sich
auf
Explorationsergebnisse
beziehen,
basieren
auf
Informationen,
die
von
Herrn
Lamont
Leatherman,
einer
kompetenten
Person
(Competent
Person),
die
ein
registriertes
Mitglied
der
"Society
for
Mining,
Metallurgy
and
Exploration",
einer
"
Recognised
Professional
Organisation"
(RPO)
ist,
zusammengestellt
wurden,
und
stellen
diese
angemessen
dar.
The
information
in
the
original
ASX
announcement
that
related
to
Exploration
Results
was
based
on,
and
fairly
represents,
information
compiled
by
Mr
Lamont
Leatherman,
a
Competent
Person
who
is
a
Registered
Member
of
the
'Society
for
Mining,
Metallurgy
and
Exploration',
a
'
Recognised
Professional
Organisation
'
(RPO).
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
in
dieser
Pressemitteilung,
die
sich
auf
Entwicklungsergebnisse
und
andere
wissenschaftliche
und
technische
Informationen
beziehen,
basieren
auf
Informationen,
die
von
Herrn
Brent
Lamoure
zusammengestellt
wurden.
The
information
in
this
announcement
that
relates
to
development
results
and
other
scientific
and
technical
information
are
based
on
information
compiled
by
Mr
Brent
Lamoure.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
in
dieser
Meldung,
die
sich
auf
Explorationsziele
beziehen,
basieren
auf
Informationen,
die
von
Herrn
Jeremy
Peters,
FAusIMM
CP
(Mining,
Geology),
erstellt
worden
sind.
The
information
in
this
report
that
relates
to
Exploration
Targets
is
based
on
the
information
compiled
by
Mr
Jeremy
Peters,
FAusIMM
CP
(Mining,
Geology).
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
in
dieser
M
eldung,
die
sich
auf
Explorations
ziel
e
beziehen,
basieren
auf
Informationen,
die
von
Herrn
Jeremy
Peters,
FAusIMM
CP
(Mining,
Geology),
erstellt
worden
sind.
Competent
Persons
Statement
The
information
in
this
report
that
relates
to
Exploration
Targets
is
based
on
the
information
compiled
by
Mr
Jeremy
Peters,
FAusIMM
CP
(Mining,
Geology).
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
in
der
ursprünglichen
ASX-Ankündigung,
die
sich
auf
Mineralressourcen
beziehen,
beruhen
auf
Informationen,
die
von
Herrn
Leon
McGarry,
einer
kompetenten
Person
(Competent
Person),
die
ein
professioneller
Geowissenschaftler
(P.Geo
.)
und
registriertes
Mitglied
der
"
Association
of
Professional
Geoscientists
of
Ontario"
(APGO
Nr.
2348),
einer
"
Recognized
Professional
Organization
"
(RPO),
zusammengestellt
wurden,
und
stellen
diese
angemessen
dar.
The
information
in
the
original
ASX
announcement
that
related
to
Mineral
Resources
was
based
on,
and
fairly
represents,
information
compiled
by
Mr
Leon
McGarry,
a
Competent
Person
who
is
a
Professional
Geoscientist
(P.Geo.)
and
registered
member
of
the
'Association
of
Professional
Geoscientists
of
Ontario'
(APGO
no.
2348),
a
'Recognized
Professional
Organization'
(RPO).
ParaCrawl v7.1