Translation of "Information aufbereiten" in English
Wie
können
wir
Information
so
aufbereiten,
dass
damit
plötzlich
vieles
machbar
wird?
What
can
we
do
to
get
information
that
makes
the
impossible
feasible?
ParaCrawl v7.1
Mit
RagTime
lassen
sich
Informationen
leicht
aufbereiten
und
eindrucksvoll
präsentieren.
With
RagTime,
information
can
be
easily
processed
and
impressively
presented.
ParaCrawl v7.1
Ich
vermute,
ich
zelebriere
ein
wenig
die
Tatsache,
dass
wir
diese
Aussprache
führen
und
dass
mein
Kollege,
Simon
Busuttil,
einen
Bericht
verfassen
und
Informationen
aufbereiten
wird,
aber
ich
meine,
der
Rat
wird
hier
ein
bisschen
mehr
Initiative
zeigen
müssen,
ebenso
wie
die
Kommission.
I
suppose
I
am
celebrating
slightly
that
we
are
having
this
debate
and
that
my
colleague,
Simon
Busuttil,
is
going
to
have
a
report
and
prepare
information,
but
I
think
the
Council
needs
to
be
a
little
more
proactive
on
this,
and
indeed
the
Commission
likewise.
Europarl v8
Die
Kunden
der
Firma
ask
können
nun
auf
diese
Weise
Informationen
bedarfsgerecht
aufbereiten
und
direkt
an
den
Empfänger
liefern,
der
entweder
als
registrierter
Abonnent
eine
Rechnung
erhält
oder
über
E-Payment
per
Kreditkarte
bzw.
über
ein
Abbuchungsverfahren
die
Zahlung
abwickelt.
These
solutions
are
in
daily
operation
and
the
clients
of
ask
can
by
these
means
process
and
format
their
information
and
deliver
it
as
a
ready
products
directly
to
the
addressee.
This
addressee
is
either
a
registered
client
or
an
unregistered
customer
paying
by
e-payment.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
sichergestellt,
dass
die
aufgenommene
Information
in
bestmöglicher
Aufbereitung
und
zumindest
in
einem
für
nachgelagerte
Bildverarbeitungen
wie
Texterkennungen
in
einem
verarbeitbaren
Format
mit
der
erwarteten
Auflösung
verfügbar
sind.
It
is
thus
ensured
that
the
information
taken
is
available
in
the
best
possible
preparation
and
in
processable
format
with
the
expected
resolution
at
least
for
subsequent
image
processing
facilities
such
as
text
recognition.
EuroPat v2
Animierte
Modelle
können
komplexe
Informationen
aufbereiten
und
in
der
vollen
Ausbaustufe
die
ganze
Bandbreite
computergestützter
multimedialer
Möglichkeiten
ausschöpfen.
Interactive
models
can
prepare
complex
information,
and
in
the
fully
extended
stage
can
exhaust
the
entire
bandwidth
of
computer
supported
multimedia
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Der
bottom-up-Anflug
ist
eine
Strategie
zu
aufbereitender
Information,
die
neben
dem
top-down
Anflug,
auf
einigen
Forschungsgebieten
verwendet
wird.
The
bottom-up
approach
is
a
strategy
for
processing
information,
which
alongside
the
top-down
approach,
is
used
in
a
number
of
research
fields.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
die
Zeitkonstante
auch
zu
Beginn
der
Aufbereitung
ermittelt
werden,
so
daß
die
jeweils
neueste
Information
zur
Aufbereitung
der
folgenden
Daten
verwendet
werden
kann.
The
time
constant
also
can
then
be
established
at
the
commencement
of
the
conditioning
operation
so
that
the
respectively
latest
information
can
be
used
for
conditioning
of
the
following
data.
EuroPat v2
Bei
dem
hier
verwendeten
IRON-Kommunikationsneztwerk
2
können
sich
Agenten
gegenseitig
über
Änderungen
informieren
und
Informationen
aufbereiten
und
in
die
eigene
Ablauflogik
integrieren.
In
the
case
of
the
IRON
communications
network
2
used
here,
agents
can
mutually
inform
about
changes
and
prepare
and
integrate
data
in
the
own
operating
logic.
EuroPat v2
Projektarbeiten,
Schülerzeitung,
Intranet,
Klausuren,
Zeugnisse,
Internet
–
alle
Beteiligten
an
modernen
Schulen,
Universitäten
und
anderen
Weiterbildungseinrichtungen
müssen
täglich
Informationen
zusammentragen,
aufbereiten
und
verteilen.
Project
work,
school
newspapers,
Intranet,
examination
papers,
reports,
Internet
–
everyone
at
modern
schools,
universities
and
other
education
facilities
has
to
collect,
prepare
and
distribute
information
day
by
day.
ParaCrawl v7.1