Translation of "Ineinander verschränkt" in English

Both sensor units or bridges are rotated 90° with respect to each other and are interlaced.

An image is made up of four colour separations, the bytes of which cross within one another.

A more stable arrangement can be achieved if the two load-bearing assemblies are arranged so as to be interlaced with each other.

Through incisions and expansions into the realm of the relief, the motif appears double or several perspectives are lodged together with one another.

This configuration spatially weaves together the main levels, with the three storeys gently folded into one another.

This construction of the module housing makes possible a modular layout of a projecting screen with rear projection modules strung and/or stacked together, since the module housings can be arranged overlapping one another or mutually penetrating one another.

They are interconnected in such a way that the shaft bearings 19 to 22 are located all around in the suction area and accordingly are cooled with fresh air.

The core contains – spatially separated – public and private stairs that are cross-linked in opposing directions.

The individual forms are not simply strung together according to an additive principle, but are fitted together and interlinked within a complicated ordered structure.

According to another aspect of the preferred design, the connecting lines of interlaced coils are twisted in each other with at least one entire winding.

In this case however, the connecting lines of interlaced coils are not placed in a staggered way at the faces, but bunched together with the end winding.

The whole is covered finally with a network of motives, which, variously crossed into one another, load themselves in the course of their temporal occurring with meaning and possibly reflect the text aura in their own.

The elements of the Research Campus RUB are intertwined and promote the networking of scientists from different career stages and disciplines.

This separation and opposition is a historical result. Under feudalism, according to Marx, the socio-economic and the political were intimately bound together and the elements of everyday life were directly elements of the state.

Through a spatial and temporal dislocation of the found objects he creates works that deal intensively with the relation between object and space. In the work Untitled (Three Frozen Fire Proof Voids) Gabriel Kuri has placed three different sized black waste paper bins, whose inside is covered in black velvet, into a com-mon freezer and hence has spatially interlinked these objects.

In this case, the two seismic masses in the form of asymmetrical rockers in the acceleration sensor are so interlaced that an asymmetrical bending of the substrate is able to be offset in reliable fashion.

In the preferred exemplary embodiment of the lattice mixer, a plurality of rod-shaped mixing elements are in each case arranged together in one plane and thus form a lattice, wherein a plurality of lattices of this type made up of a plurality of mixing elements are arranged intertwined in a lattice-like manner.

The lattice mixer 5 has numerous elongated, rod-shaped, sharp-edged mixing elements 6 which are arranged intertwined in a lattice-like manner, wherein the mixing elements 6 generate turbulences in the paint tube 2, which leads to good mixing.

Disclosed herein is a general technical teaching of using a different mixer type, namely a so-called lattice mixer that has numerous mixer elements are arranged intertwined in a lattice-like manner.

The electrodes point at each other with the free ends of their conductors 25 (fingers), and the free ends of the conductors 25 are clasped within one another, without touching, however.

The assembly according to claim 6, wherein the several fingers (51, 52) of the pistons (6, 7) of both the first and the second servo devices (4, 5) are positioned, when spatially viewed, axially interlaced in a direction of the circumference and in a same axial plane of the transmission.

Instead of a scattered array of individual buildings, architect Horst Linde drafted a compact university complex with interlinked buildings.

Von Einem had brilliantly recreated Büchner's Revolution tragedy for music theatre and, following the postulate of his teacher Boris Blacher, had interwoven the musical and the theatrical in such a way that the dramatic episodes are optimally communicated in music to the audience.