Translation of "Ineinander überführbar" in English
Die
in
den
Figuren
15
und
16
dargestellten
Querschnitte
sind
ineinander
überführbar.
The
cross
sections
shown
in
FIGS.
15
and
16
can
be
changed
from
one
to
the
other.
EuroPat v2
Die
Konformationen
werden
Rotamere
genannt,
da
sie
durch
Rotation
ineinander
überführbar
sind:
The
conformations
are
called
rotamers,
as
they
can
be
interconverted
by
rotation.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
letztlich
ineinander
überführbar,
aber
nicht
dasselbe.
They
are
ultimately
mergeable
into
one
another,
but
not
the
same.
EuroPat v2
Analog
zum
linearen
Fall
müssen
hier
die
Detektorelemente
nunmehr
durch
eine
winkelmäßige
Verschiebetransformation
ineinander
überführbar
sein.
Analogous
to
the
linear
case,
the
detector
elements
are
mutually
convertible
by
an
angular
displacement
transformation.
EuroPat v2
Neben
diesem
wesentlichen
Unterschied
der
Alkali-
und
gegebenenfalls
Aluminiumfreiheit
sind
auch
die
Kationen,
die
die
negativen
Ladungen
der
[MeO
4/2]
-
-Tetraeder
kompensieren,
je
nach
Amin
verschieden
und
durch
Ionenaustausch
nicht
beliebig
ineinander
überführbar.
In
addition
to
this
essential
difference
of
the
absence
of
alkali
metal
and,
in
some
cases,
absence
of
aluminum,
the
cations
which
compensate
the
negative
charges
of
the
[MeO4/2]-
tetrahedra
differ
according
to
the
amine
and
cannot
be
interconverted
at
will
by
ion
exchange.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vorrichtung
Montagemittel
aufweist,
mit
denen
das
Messhilfsinstrument
(4)
in
mindestens
vier
Orientierungen
montierbar
ist,
wobei
je
mindestens
zwei
der
Orientierungen
durch
Drehung
um
eine
virtuelle
Drehachse
ineinander
überführbar
sind.
The
device
according
to
claim
9,
further
comprising
installation
means
for
mounting
the
auxiliary
measuring
tool
in
at
least
four
orientations,
wherein
groups
of
at
least
two
of
the
orientations
are
convertible
into
one
another
by
rotation
around
a
stationary,
virtual
rotation
axis.
measuring
system
comprising:
EuroPat v2
Zirkoniumoxide
können
in
verschiedenen
Modifikationen
auftreten,
die
bei
bestimmten
Temperaturen
und
Drücken
z.T.
reversibel
ineinander
überführbar
sind.
Zirconium
oxides
can
occur
in
various
modifications,
some
of
which
can
be
reversibly
converted
into
one
another
at
certain
temperatures
and
pressures.
EuroPat v2
Geeignete
Oxide
der
Lanthaniden
können
in
verschiedenen
Modifikationen
auftreten,
die
bei
bestimmten
Temperaturen
und
Drücken
z.T.
reversibel
ineinander
überführbar
sind.
Suitable
oxides
of
the
lanthanides
can
occur
in
various
modifications,
some
of
which
can
be
reversibly
converted
into
one
another
at
certain
temperatures
and
pressures.
EuroPat v2
Bei
der
racemischen
Form
(rac-Form)
der
stereorigiden
Metallocen-Verbindung
A
sind
die
beiden
Enantiomeren
nur
durch
Spiegelung
ineinander
überführbar.
In
the
racemic
form
(rac
form)
of
the
stereorigid
metallocene
compound
A,
the
two
enantiomers
can
be
converted
into
one
another
only
by
the
mirroring
operation.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
einfachen
und
deshalb
billigen
Ausführungsform
der
Erfindung
besitzen
die
Abfallbehälter
hingegen
gleiche
Gestalt,
und
ihre
Positionen
sind
durch
Bewegen
der
Tragvorrichtung
ineinander
überführbar,
so
daß
die
obere
Öffnung
des
sich
jeweils
in
Aufnahmeposition
befindlichen
Abfallbehälters
nach
Form
und
Lage
stets
identisch
ist.
In
a
particularly
simple
and,
therefore,
inexpensive
embodiment
of
the
invention,
the
waste
containers
are,
however,
of
identical
design
and
their
positions
are
interchangeable
by
moving
the
support.
Hence
the
upper
opening
of
the
waste
container
respectively
occupying
the
receiving
position
is
always
identical
with
respect
to
shape
and
position.
EuroPat v2
Dieses
erfindungsgemäße
Verfahren
beruht
auf
der
weiteren
Erkenntnis,
daß
der
Kurvenzug
der
Gelenkbahn
des
Kondylus
und
die
protrusiven
Konturkurven
gemessen
in
der
sagittalen
Ebene
eines
vorhandenen
Zahnes
entsprechend
der
biomechanischen
Kopplung
der
Frontzahn-
und
Kiefergelenkführung
ineinander
überführbar
sind.
This
procedure
according
to
the
invention
is
based
on
the
further
discovery
that
the
curved
line
of
the
path
of
articulation
of
the
condyle
and
the
protrusive
contour
curves
measured
in
the
sagittal
plane
of
an
existing
tooth,
in
accordance
with
the
biomechanical
coupling
of
front
tooth
and
hinge
action,
are
transformable
into
each
other.
EuroPat v2
Allerdings
sind
diese
Enzyme
in
verschiedenen
Kompartimenten
der
Hefezellen
lokalisiert
(Cytosol
und
Mitochondrien),
sie
benutzen
verschiedene
Cofaktoren,
die
nicht
oder
nicht
effektiv
ineinander
überführbar
sind
(NAD
+
/NADH
und
NADP
+
/NADPH)
und
die
Enzyme
werden
nur
schwach
oder
unter
speziellen
Bedingungen
exprimiert
bzw.
besitzen
eine
niedrige
Enzymaktivität.
However,
these
enzymes
are
located
in
different
compartments
of
the
yeast
cells
(cytosol
and
mitochondria),
they
use
different
co-factors
that
are
not
or
not
effectively
convertible
into
one
another
(NAD
+
/NADH
and
NADP
+
/NADPH)
and
the
enzymes
are
expressed
only
weakly
or
under
special
conditions
or
have
a
low
enzyme
activity.
EuroPat v2
Multiapertur-Projektionsdisplay
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
bei
dem
der
Einzelbilderzeuger
so
ausgebildet
ist,
dass
die
projizierten
Bilder
an
den
unterschiedlichen
Projektionsentfernungen
durch
eine
zentrische
Projektion
auf
einen
Schnittpunkt
zwischen
einer
optischen
Achse
(34)
des
Multiapertur-Projektionsdisplays
und
einer
Ebene,
in
der
Eintrittspupillen
(28)
der
Optiken
des
Multiapertur-Projektionsdisplays
angeordnet
sind,
ineinander
überführbar
sind.
Multi-aperture
projection
display
according
to
claim
8,
wherein
the
single
image
generator
is
implemented
such
that
the
projected
images
can
be
converted
into
one
another
at
the
different
projection
distances
by
centric
projection
onto
an
intersection
between
an
optical
axis
of
the
multi-aperture
projection
display
and
a
plane
where
the
entrance
pupils
of
the
optics
of
the
multi-aperture
projection
display
are
arranged.
EuroPat v2
Die
Borstenbüschel
sind
hierbei
in
der
Draufsicht
auf
den
Borstenträger
betrachtet
vorteilhafterweise
symmetrisch
bezüglich
der
Hauptachsen
des
Borstenträgers
und/oder
rotationssymmetrisch
angeordnet,
insbesondere
derart,
dass
die
Borstenbüschel
bzw.
ihre
Befestigungsorte
auf
dem
Borstenträger
durch
eine
180-Grad-Drehung
ineinander
überführbar
sind.
As
seen
looking
at
the
top
of
the
bristle
support,
the
bristle
tufts
are
advantageously
arranged
symmetrically
relative
to
the
main
axes
of
the
bristle
support
and/or
rotationally
symmetrically,
in
particular
in
such
a
way
that
the
bristle
tufts
or
their
points
of
attachment
on
the
bristle
support
are
engageable
one
into
the
other
by
a
turn
through
180
degrees.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Veränderungen
der
aufeinander
folgenden
Gruppen
sind
durch
Anwendung
dieses
Skalierungsfaktors
paarweise
ineinander
überführbar,
wobei
ein
Vorzeichenwechsel
des
Skalierungsfaktors
auch
zu
einem
Vorzeichenwechsel
bei
den
Veränderungen
führt.
This
means
that
the
changes
in
the
successive
groups
can
be
transferred
one
into
the
other
in
pairs
by
applying
this
scaling
factor.
A
change
of
sign
of
the
scaling
factor
also
brings
about
a
change
of
sign
in
the
changes
EuroPat v2
Insofern
sind
die
Lichtabstrahlfläche
und
die
Lichteintrittsfläche
formunähnlich,
das
heißt
nicht
durch
Stauchung,
Streckung,
Drehung,
Verzerrung
oder
Scherung
ineinander
überführbar.
The
light
emitting
surface
and
the
light
entrance
surface
are
different
in
shape
in
that
they
cannot
be
mutually
converted
via
compression,
stretching,
rotation,
distortion,
or
shearing.
EuroPat v2
In
dem
Fall
von
Fig.
1
handelt
es
sich
exemplarisch
um
den
Schärfentiefeerweiterungsfall
und
somit
um
den
Fall,
dass
es
sich
bei
den
projizierten
Bilder
38
und
40
um
solche
handelt,
die
durch
zentrische
Streckung
bzw.
Projektion
auf
den
Punkt
32,
d.h.
den
Schnittpunkt
zwischen
optischer
Achse
34
und
Eintrittspupillenebene,
ineinander
überführbar
sind,
aber
im
Folgenden
wird
noch
beschrieben,
dass
dies
natürlich
nur
ein
Beispiel
darstellt.
In
the
case
of
FIG.
1,
this
is
exemplarily
the
depth
of
focus
extension
case
and,
hence,
the
case
where
the
projected
images
38
and
40
are
those
that
can
be
converted
into
one
another
by
centric
extension
or
projection
onto
the
point
32,
i.e.,
the
intersection
between
optical
axis
34
and
entrance
pupil
plane
but,
in
the
following,
it
will
be
described
that
this
is
merely
an
example.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Lage,
Position
und/oder
Auslenkung
der
Aktuatoren
äquivalent
zu
der
Lage
und/oder
Position
der
Plattform
bezüglich
des
vorgegebenen
Koordinatensystems,
so
dass
beide
Werte
für
den
Bewegungssystemzustand
ineinander
überführbar
sind
(beispielsweise
mit
Hilfe
der
aus
der
Robotik
bekannten
Vorwärts-
bzw.
Rückwärtskinematik).
In
this
context,
the
location,
position
and/or
deflection
of
the
actuators
are
equivalent
to
the
location
and/or
position
of
the
platform
with
respect
to
the
predefined
coordinate
system,
with
the
result
that
the
two
values
for
the
movement
system
state
can
be
transferred
one
into
the
other
(for
example
using
forward
kinematics
and
inverse
kinematics
which
are
known
from
robotics).
EuroPat v2
Dabei
sollten
bevorzugt
mindestens
drei
Zentrierdornen
112
und
trichterförmige
Öffnungen
121
an
Positionen
vorhanden
sein,
die
nicht
durch
Drehung
um
die
Symmetrieachse
des
Kolbens
120
ineinander
überführbar
sind.
Here,
at
least
three
centering
pegs
112
and
funnel-shaped
openings
121
should
preferably
be
provided,
at
positions
which
are
not
interchangeable
by
way
of
a
rotation
about
the
axis
of
symmetry
of
the
piston
120
.
EuroPat v2
Z.B.
sollte
die
geometrische
Form
der
Markerverbünde
deshalb
nach
Möglichkeit
nicht
durch
Translation,
Rotation
oder
Skalierung
ineinander
überführbar
sein,
da
sonst
eine
Mehrzahl
von
Elementen
nicht
eindeutig
im
Raum
durch
ein
optisches
System
wahrnehmbar
bzw.
zumindest
nicht
unterscheidbar
wären.
For
example,
in
so
far
as
possible,
the
geometric
shapes
of
the
marker
assemblies
should
not
be
transformable
into
one
another
by
translation,
rotation
or
scaling,
since
otherwise
a
plurality
of
elements
would
not
be
uniquely
perceptible,
or
at
least
would
not
be
distinguishable,
in
space
by
an
optical
system.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
Geometrie
und
des
Transportgeschwindigkeitsprofils
sind
diese
Größen
ineinander
überführbar
und
beispielsweise
auf
eine
Relativlage
zur
Maschinenphase
zu
beziehen.
Factoring
in
the
geometry
and
the
transport
speed
profile,
these
variables
can
then
be
converted
to
one
another
and
related,
for
example,
to
a
position
relative
to
the
press
phase.
EuroPat v2
Beide
Größen
sind
mittels
der
Gleichung
EPMATHMARKEREP
ineinander
überführbar,
wobei
r
ein
Abstand
zu
der
Strahlungsquelle
ist.
Both
variables
can
be
converted
into
one
another
by
means
of
the
equation
EPMATHMARKEREP
wherein
r
is
a
distance
from
the
radiation
source.
EuroPat v2
Anstelle
des
Drehtisches
11
kann
auch
ein
Element
vorgesehen
werden,
das
mindestens
zwei
Gruppen
von
je
mindestens
zwei
Montagepositionen
für
das
Messhilfsinstrument
4
gegebenenfalls
zusammen
mit
dem
Reflektorenelement
10
aufweist,
wobei
die
Orientierungen
jeder
Gruppe
derart
sind,
dass
sie
durch
Drehung
um
eine
virtuelle
Drehachse
ineinander
überführbar
sind.
In
place
of
the
revolving
table
11
an
element
can
be
provided
that
comprises
at
least
two
groups
of
at
least
two
installation
positions
for
the
auxiliary
measuring
tool
4
possibly
together
with
the
reflector
element
10,
wherein
the
orientations
of
each
group
are
such
that
they
are
convertible
into
one
another
by
rotation
around
a
stationary,
virtual
rotation
axis.
EuroPat v2
Hierdurch
sind
die
Oberfläche
10
des
Scheibenlaserkristalls
3
und
die
Oberfläche
9
des
Scheibenlaserkristalls
2
über
eine
Nahfeld-Fernfeld-Transformation
(Fourier-Transformation)
ineinander
überführbar,
so
dass
die
Randbereiche
der
Pumplichtflecke
auf
den
Oberflächen
9
und
10
der
Laserkristalle
2
und
3
als
weiche
Blenden
für
das
Laserstrahlungsfeld
4
wirken.
The
lens
18
is
positioned
such
that
the
surface
10
of
the
disk
laser
crystal
3
and
the
surface
9
of
the
disk
laser
crystal
2
are
mapped
to
one
another
through
a
near-field
far-field
transformation
(such
as
a
Fourier
transformation),
and
such
that
the
edge
regions
of
the
pump
spots
on
the
surfaces
9
and
10
of
the
laser
crystals
2
and
3
act
as
soft
apertures
for
the
laser
radiation
field
4
.
EuroPat v2
Die
Farbeigenschaften
eines
Körpers
können
in
verschiedenen
Koordinatensystemen
(Farbräumen)
beschrieben
werden,
die
über
mathematische
Transformationen
ineinander
überführbar
sind.
The
color
properties
of
a
body
can
be
described
in
various
coordinate
systems
(color
spaces)
which
can
be
transferred
into
each
other
by
mathematical
transformations.
EuroPat v2
Man
erkennt,
dass
die
Werte
für
Weg
(z.B.
shmod,
sfzg,
sh),
Geschwindigkeit
und
Beschleunigung
durch
entsprechende
Integration
nach
der
Zeit
oder
Ableitung
nach
der
Zeit
ineinander
überführbar
sind,
um
auf
diesem
Wege
die
Differenzialgleichung
(2)
aufzulösen.
It
can
be
seen
that
the
values
for
the
path
(for
example
shmod,
sfzg,
sh),
speed
and
acceleration
can
be
transferred
into
each
other
by
appropriate
integration
after
time
or
derivation
after
time
in
order
to
trigger
differential
equation
(2)
in
this
way.
EuroPat v2
In
jüngster
Zeit
hat
eine
Klasse
von
Experimenten
ergeben,
dass
diese
verschiedenen
Erscheinungsformen
der
Materie
ineinander
überführbar
sind,
das
heißt,
man
kann
von
einer
Form
in
die
andere
schalten
und
unter
bestimmten
Bedingungen
wieder
zurück.
Recently
there
has
been
a
set
of
experiments
suggesting
that
these
various
manifestations
of
matter
can
be
"carried
over"
into
each
other
-
in
other
words,
there
can
be
switching
from
one
form
to
the
other
and,
under
some
conditions,
back
again.
ParaCrawl v7.1