Translation of "Industrieller anlagen" in English
Der
Einsatz
von
Mikroprozessoren
zur
Steuerung
industrieller
Prozesse
und
Anlagen
nimmt
laufend
zu.
Accidents
may
occur
when
winning
machines
or
transport
and
lifting
equipment
are
insufficiently
protected
against
overload.
EUbookshop v2
Die
Automatisierung
industrieller
Anlagen
steigert
die
Produktivität
und
Produktqualität.
The
automation
of
industrial
plants
increases
productivity
and
improves
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Wir
antworten
auf
Ihre
Bedürfnisse
zur
Steuerung
industrieller
Anlagen.
We
respond
to
your
needs
in
terms
of
control
of
industrial
installations.
ParaCrawl v7.1
Der
Rhebo
Industrial
Protector
überwacht
die
Steuerungskommunikation
vernetzter,
industrieller
Anlagen
auf
Anomalien.
The
Rhebo
Industrial
Protector
monitors
the
control
communication
of
networked
industrial
systems
for
anomalies.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Spiegelung
industrieller
Anlagen
und
Prozesse
hilft...
The
digital
mirroring
of
industrial
plants
and
processes
helps...
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Spiegelung
industrieller
Anlagen
und
Prozesse
hilft
bei
Optimierung
und
Fehlervorhersage.
The
digital
mirroring
of
industrial
plants
and
processes
helps
with
optimization
and
error
prediction.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
IVU-Richtlinie
wurden
europaweit
einheitliche
Vorgaben
zur
Genehmigung
bestimmter
industrieller
Anlagen
eingeführt.
The
IPPC
Directive
introduced
a
new
binding
concept
for
the
licensing
of
industrial
installations
at
the
European
level.
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung
bringt
Intelligenz
auch
in
die
Elektrifizierung
industrieller
Anlagen.
Digitalization
also
introduces
intelligence
into
the
electrification
of
industrial
plants.
ParaCrawl v7.1
Unser
Know-how
basiert
auf
jahrelanger
Erfahrung
und
einer
Vielzahl
realisierter
industrieller
Anlagen
und
Apparate.
Our
expertise
is
based
on
years
of
experience
and
a
large
number
of
implemented
industrial
systems
and
apparatuses.
ParaCrawl v7.1
Standortverlagerung
betrifft
die
Bewegung
industrieller
Anlagen
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
und
ist
für
die
EU
insofern
von
Belang,
als
eine
solche
Verlagerung
durch
staatliche
Hilfe
oder
Strukturfonds
begünstigt
und
angeregt
wird
oder
es
zumindest
so
scheint.
Relocation
concerns
the
movement
of
industrial
facilities
from
one
Member
State
to
another
and
is
of
concern
to
the
EU
in
so
far
as
state
aid
or
Structural
Funds
are,
or
seem
to
be,
fuelling
and
encouraging
such
relocation.
Europarl v8
Die
Verschmutzung
des
Meerwassers
ist
nicht
länger
nur
auf
das
Abladen
von
Müll
oder
den
Zufluss
von
Abwässern
aus
diesen
touristischen
Komplexen
in
das
Meer
zurückzuführen,
sondern
auch
auf
den
Bau
industrieller
Anlagen
für
deren
Geschäftstätigkeiten,
einschließlich
der
Installation
von
Entsalzungsanlagen
zur
Bewässerung
von
Golfplätzen
und
insgesamt
zur
Befriedigung
ihrer
Bedürfnisse.
The
pollution
of
sea
water
is
no
longer
solely
due
to
the
discharge
of
waste
and
sewage
from
those
tourist
complexes
into
the
sea,
but
also
to
the
construction
of
industrial
units
to
serve
their
business
activities,
including
the
installation
of
desalination
units
to
irrigate
golf
courses
and
generally
to
serve
their
needs.
Europarl v8
Bewerkstelligt
werden
kann
dies
durch
die
Verwendung
hoch
effizienter
Glühbirnen
und
anderer
technischer
Verbesserungen
sowie
durch
die
Umrüstung
industrieller
Anlagen
auf
energiesparende
Technologien.
This
can
be
done
by
refitting
households
with
high-efficiency
light
bulbs
and
other
technological
improvements,
and
by
retrofitting
industrial
plants
with
energy-saving
technologies.
News-Commentary v14
Das
Konzept
der
integrierten
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
wird
bei
der
Bewertung
der
Auswirkungen
industrieller
Anlagen
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
spielen.
The
Integrated
Pollution
Prevention
and
Control
concept
will
continue
to
play
an
important
role
in
assessing
the
impacts
of
industrial
installations.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
hat
es
während
der
letzten
fünf
Jahren
nur
eine
begrenzte
Zahl
von
Initiativen
gegeben,
die
zum
Bau
industrieller
Anlagen
geführt
haben
oder
in
näherer
Zukunft
zur
Realisierung
solcher
Anlagen
führen
können.
In
practice,
during
the
last
5
years,
there
have
been
only
a
limited
number
of
initiatives
that
have
resulted
in
the
construction
of
industrial
plants,
or
may
lead
to
the
realisation
of
such
plants
in
the
near
future.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Richtlinie
96/61/EG
über
die
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
enthält
grundlegende
Bestimmungen
über
die
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
an
den
Verfahren
zur
Genehmigung
bestimmter
industrieller
Anlagen.
The
IPPC
Directive
(Directive
96/61/EC
on
integrated
pollution
prevention
and
control),
also
contains
elementary
provisions
concerning
public
participation
in
the
permitting
procedure
of
certain
categories
of
industrial
installations.
TildeMODEL v2018
Der
Behandlung
der
Abwässer
und
der
festen
Abfälle,
dem
städtischen
Nahverkehr,
der
städtischen
Umwelt
sowie
der
Substitution
und
der
Modernisierung
industrieller
Anlagen
wird
eine
besonders
hohe
Bedeutung
beigemessen
werden.
Particular
attention
will
be
paid
to
wastewater
treatment
and
solid
waste
processing,
local
public
transport,
the
urban
environment
and
the
replacement
and
modernisation
of
industrial
facilities.
EUbookshop v2
Bei
der
Aufstellung
des
Begriffs
Betriebszuverlässigkeit
ist
man
von
den
Problemen
der
Instandhaltung
industrieller
Anlagen
ausgegangen
und
wie
FAHRE
u.a.
(I967)
in
ihrem
ein
führenden
Werk
über
die
Betriebsstudien
bemerken,
"gibt
es
kein
interessanteres
Thema
-gleichgültig
ob
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Betriebsführung
oder
unter
dem
der
Betriebssicherheit-
als
das
Problem
des
Verschleisses
und
der
Erneuerung
der
Anlagen"
(S.82.)
The
concept
of
reliability
was
developed
from
problems
occuring
in
the
maintenance
of
plant
and
as
Faure
and
co-workers
(1967)
say
in
their
introduction
to
operational
research:
"
There
is
no
more
enthralling
subject,
whether
viewed
from
the
angle
of
management
or
safety,
than
the
problem
of
the
wear
and
replacement
of
equipment
"
(Page
82).
EUbookshop v2
Eine
Ungleichbehandlung
industrieller
Anlagen
durch
nationales
Recht,
je
nachdem,
ob
die
Genehmigung
von
inländischen
Behörden
oder
den
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
erteilt
wurde,
ist
unzulässig.
As
a
result
national
legislation
cannot
treat
differently
industrial
facilities
on
the
basis
of
the
operating
authorisation
having
been
granted
by
national
authorities
or
authorities
of
Member
States.
EUbookshop v2
Für
Behälter
industrieller
Anlagen
deren
Atmosphäre
brennbare,
entzündbare
sowie
explosionsfähige
Substanzen
enthalten
kann,
ist
häufig
eine
Bespeisung
mit
einem
Inertisierungsgas
zur
Inertisierung
der
Atmosphäre
vorgesehen.
There
is
often
provision
for
containers
of
industrial
plants
whose
atmosphere
may
contain
combustible,
inflammable
and
explosible
substances
to
be
fed
with
an
inerting
gas
in
order
to
render
the
atmosphere
inert.
EuroPat v2
Frühere
Erfahrungen
mit
dem
Betrieb
potentiell
gefährlicher
industrieller
und
kerntechnischer
Anlagen
haben
gezeigt,
daß
es
trotz
sicherer
Konzeption
und
Bauweise
zu
schweren
Unfällen
kommen
kann.
Past
operating
experience
of
potentially
hazardous
industrial
and
nuclear
facilities
has
shown
that
in
spite
of
their
safe
design
and
construction
severe
accidents
may
occur.
EUbookshop v2
Der
Unfall
im
Atommeiler
von
Three
Mile
Island
hat
deutlich
gezeigt,
welche
Bedeutung
dem
Faktor
Mensch
für
Tätigkeiten
im
Bereich
Instandhaltung
und
Bedienung
industrieller
Anlagen
zukommt.
The
Three
Mile
Island
accident
clearly
showed
the
importance
of
human
factors
in
the
running
and
maintenance
of
industrial
installations.
EUbookshop v2
Dagegen
vertritt
die
belgische
Regierung
hinsichtlich
der
Region
Brüssel-Hauptstadt
die
Auffassung,
daß
die
Artikel
7
und
9
nicht
umgesetzt
werden
müßten,
da
die
geographische
Lage
und
der
städtische
Charakter
dieser
Region
die
Errichtung
industrieller
Anlagen
ausschlössen,
die
Umweltauswirkungen
mit
Folgen
in
anderen
Mitgliedstaaten
haben
könnten.
Fixing
quantitative
criteria
affords
no
guarantee
that
all
integrated
chemical
installations
will
be
subjected
to
an
environmental
impact
assessment
Only
installations
for
the
processing
of
the
substances
mentioned
under
(a)
and
(b)
of
the
Flemish
Executive's
definition
and,
of
them,
only
those
with
a
minimum
processing
capacity
of
at
least
100
000
tonnes
will
be
subjected
to
the
assessment
procedure.
EUbookshop v2
Insbesondere
kann
eine
Automatisierungseinrichtung
beispielsweise
eine
industrielle
Automatisierungseinrichtung
sein,
die
z.B.
speziell
zur
Steuerung
und/oder
Regelung
industrieller
Anlagen
ausgebildet,
eingerichtet
und/oder
vorgesehen
sein
kann.
In
particular,
an
automation
device
may
be
an
industrial
automation
device,
for
example,
which
may
be
configured,
set
up
and/or
provided
specifically
for
controlling
and/or
regulating
industrial
installations,
for
example.
EuroPat v2