Translation of "Industriellen nutzung" in English
Die
Nanotechnologien
stehen
an
der
Schwelle
zur
industriellen
Nutzung.
Nanotechnologies
stand
at
the
threshold
to
industrial
use.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
industriellen
Nutzung
seines
Syntheseverfahrens
ist
es
allerdings
noch
ein
langer
Weg.
But
the
industrial
use
of
his
synthesis
process
is
still
far
ahead.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ölförderung
anfallendes
Methan
darf
nicht
abgefackelt,
sondern
muss
einer
industriellen
Nutzung
zugeführt
werden.
The
methane
produced
in
oil
recovery
must
not
be
burned
off,
but
put
to
industrial
use.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Ölförderung
anfallendes
Methan
sollte
nicht
abgefackelt,
sondern
muss
einer
industriellen
Nutzung
zugeführt
werden.
The
methane
produced
in
oil
recovery
should
not
be
burned
off,
but
put
to
industrial
use.
TildeMODEL v2018
Die
Lösung
beider
genannter
Probleme
ist
aber
eine
unabdingbare
Forderung
bei
einer
industriellen
Nutzung
des
Verfahrens.
However,
the
solution
of
both
problems
is
an
absolutely
necessary
precondition
for
an
industrial
utilization
of
the
process.
EuroPat v2
Die
UCL
meldet
jedes
Jahr
zahlreiche
Patente
an,
die
alle
Gegenstand
einer
industriellen
Nutzung
werden.
The
UCL
files
several
patents
each
year,
all
of
which
are
exploited.
EUbookshop v2
Anwendungsbereich:
Home
Use,
kommerzielle
Nutzung,
industriellen
Einsatz,
Bauernhof
und
Gewächshaus
verwenden.
Application
scope:
Home
use,
commercial
use,
industrial
use,
farm
and
greenhouse
use.
CCAligned v1
Ziel
dieses
Beitrages
ist
es,
eine
Abschätzung
zur
industriellen
Nutzung
der
Kinect
zu
geben.
The
aim
of
this
article
is
to
assess
the
potential
for
industrial
use
of
Kinect.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
heutigen
Eröffnung
konnten
wir
einen
entscheidenden
Schritt
auf
dem
Weg
zur
industriellen
Nutzung
machen.
Today's
opening
marks
a
significant
step
on
the
road
toward
industrial
use.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
aber
werden
Tiefbrunnen
gebohrt
und
mit
Motorpumpen
große
Mengen
Grundwasser
zur
industriellen
Nutzung
gefördert.
But
now
deep
wells
are
drilled
and
pumps
extract
large
quantities
of
groundwater
for
the
industrial
use.
ParaCrawl v7.1
Unser
Entwurf
spielt
mit
dem
Spannungsfeld
der
Überlagerung
der
industriellen
Nutzung
mit
einem
musealen
Ausstellungskonzept.
The
design
plays
with
the
tension
of
superimposing
the
layout
of
the
exhibition
concept
onto
the
previous
industrial
use.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
sind
somit
ein
Garant
für
den
wirtschaftlichen
Langzeiteinsatz
in
der
industriellen
Nutzung.
Our
products
are
therefore
a
guarantor
for
the
economic
long
time
application
in
the
industrial
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchgangsbuchse
eignet
sich
hervorragend
für
eine
starke
Beanspruchung
im
medizintechnischen
Bereich
und
zur
industriellen
Nutzung.
The
socket
is
ideally
suited
for
heavy-duty
use
in
the
medical
technology
sector
and
for
industrial
use.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Entscheidung
wird
unsere
Fraktion
der
Meinung
der
betroffenen
Gewerkschaften
in
hohem
Maße
gerecht,
da
bei
der
industriellen
Nutzung
unsere
Sorge
zuvorderst
der
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
gilt.
In
making
its
decision,
our
political
group
took
ample
account
of
the
opinion
of
the
trade
unions
concerned,
since
in
the
case
of
industrial
use,
our
main
concern
is
the
health
of
the
workers.
Europarl v8
Nach
Jahrzehnten
der
industriellen
Nutzung
finden
wir
sie
überall,
in
Fisch,
Vogeleiern,
Eisbären,
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
und
Muttermilch.
After
decades
of
industrial
use,
we
find
them
everywhere,
including
in
fish,
birds'
eggs,
polar
bears,
agricultural
products
and
mother's
milk.
Europarl v8
Letztendlich
haben
die
Mitgliedstaaten
1992
einstimmig
beschlossen,
ein
gemeinschaftliches
Mineralölsteuersystem
einzuführen,
das
lediglich
einen
Mindestsatz
für
jede
Art
von
Mineralöl
je
nach
seinem
Verwendungszweck
vorsah,
das
heißt
als
Treibstoff
für
Fahrzeuge,
zur
industriellen
und
kommerziellen
Nutzung
oder
als
Heizöl.
Eventually,
in
1992,
the
Member
States
unanimously
decided
on
the
introduction
of
a
Community
system
of
tax
levies
on
mineral
oils
which
only
provided
for
a
minimum
tax
rate
for
each
type
of
mineral
oil
on
the
basis
of
its
use;
i.e.
as
fuel
for
motor
vehicles,
for
industrial
and
commercial
use
or
for
heating.
Europarl v8
Wenn
der
Iran,
wie
einige
behaupten,
unaufrichtig
ist,
kann
er,
sobald
er
diese
erste
Stufe
–
die
Urananreicherung
zur
industriellen
Nutzung
–
erreicht
hat,
leicht
zur
hochgradigen
Anreicherung
für
Waffen
übergehen
und
die
internationale
Gemeinschaft
im
Regen
stehen
lassen:
ohne
jeglichen
Kommunikationskanal,
ohne
Beobachtungsteams
vor
Ort
und
ohne
Kontrollgeräte,
die
Alarm
schlagen
könnten.
If
as
some
argue
Iran
is
being
disingenuous,
then
once
it
achieves
this
first
phase
–
uranium
enrichment
for
industrial
purposes
–
it
can
easily
slide
into
weapons-grade
enrichment,
leaving
the
international
community
out
in
the
cold,
with
no
channels
of
communication,
no
observation
teams
in
place,
and
no
monitors
ready
to
sound
the
whistle.
News-Commentary v14
Im
Sinne
des
ersten
Gedankenstrichs
von
Artikel
54
der
Grundverordnung
gelten
als
"objektive
technische
Merkmale"
eines
wissenschaftlichen
Instruments
oder
Apparats
diejenigen
Merkmale,
die
sich
aus
der
Konstruktion
dieses
Instruments
oder
Apparats
oder
aus
Anpassungen
eines
Instruments
oder
Apparats
üblicher
Art
ergeben
und
die
es
ermöglichen,
hochwertige
Leistungen
zu
erreichen,
die
für
die
Durchführung
von
Arbeiten
zur
industriellen
oder
gewerblichen
Nutzung
normalerweise
nicht
erforderlich
sind.
For
the
purposes
of
the
first
indent
of
Article
54
of
the
basic
Regulation,
the
objective
technical
characteristics
of
a
scientific
instrument
or
apparatus
shall
be
understood
to
mean
those
characteristics
resulting
from
the
construction
of
that
instrument
or
apparatus
or
from
adjustments
to
a
standard
instrument
or
apparatus
which
make
it
possible
to
obtain
high-level
performances
above
those
normally
required
for
industrial
or
commercial
use.
JRC-Acquis v3.0
Aktuelle
und
neue
Maßnahmen
sollen
wirtschaftliche
Anreize
für
die
technologische
Modernisierung
bei
der
industriellen
Energieerzeugung
und
?nutzung
bieten.
Ongoing
and
new
measures
aim
to
provide
economic
incentives
for
technological
modernisation
in
industrial
energy
production
and
use.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
Rechtsvorschriften
vorgeschlagen,
um
solche
Substanzen
im
Falle
ihrer
Gesundheitsschädlichkeit
schnell
vom
Markt
zu
nehmen,
bei
gleichzeitiger
Ermöglichung
ihrer
legalen
industriellen
und
kommerziellen
Nutzung.
The
Commission
proposed
legislation
to
withdraw
such
substances
quickly
from
the
market
if
they
are
harmful
to
health,
while
respecting
legitimate
industrial
and
commercial
uses.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
einen
Großteil
der
industriellen
Nutzung
(z.B.
Chemie
oder
Stahl),
fast
den
gesamten
Verkehr
und
nahezu
die
gesamte
Gebäudeheizung.
This
applies
to
most
industrial
use
(e.g.
chemicals
and
steel),
almost
all
transport
and
almost
all
heating
of
buildings.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
insbesondere
für
den
landwirtschaftlichen
Sektor,
kommt
aber
auch
in
der
industriellen
Nutzung
und
bei
der
Gartenbewässerung
der
Haushalte
zum
Tragen.
This
is
particularly
true
for
the
agricultural
sector,
but
remains
valid
for
industrial
uses
and
for
domestic
outdoor
uses.
TildeMODEL v2018
In
der
OECD-Definition
wird
zwischen
verschiedenen
Formen
von
Pilotprojekten
unterschieden:
Vorhaben,
die
der
experimentellen
Entwicklung
einer
neuen
Erfindung
oder
Technologie
(in
diesem
Fall
der
String-Ribbon-Technologie)
unter
Laborbedingungen
dienen,
und
Vorhaben,
die
die
experimentelle
Entwicklung
einer
Prozesstechnologie
zur
industriellen
Nutzung
der
neuen
Erfindung
oder
Technologie
betreffen.
The
OECD
definition
distinguishes
between
several
forms
of
pilot
plants:
those
concerning
the
experimental
development
of
a
new
invention
or
technology
(in
this
case,
String-Ribbon
technology)
under
laboratory
conditions,
and
others
concerning
the
experimental
development
of
a
process
technology
to
industrially
exploit
the
new
invention
or
technology.
DGT v2019
Plant
ein
Teilnehmer,
der
eine
Förderung
aus
Unionsmitteln
erhalten
hat,
aus
anderen
Gründen
als
der
Unmöglichkeit
nach
Unionsrecht
oder
nach
nationalem
Recht
oder
dem
Fehlen
von
Möglichkeiten
zur
kommerziellen
oder
industriellen
Nutzung,
von
ihm
hervorgebrachte
Ergebnisse
nicht
zu
schützen,
setzt
er
die
Kommission
oder
die
jeweilige
Fördereinrichtung
vor
einer
Verbreitung
dieser
Ergebnisse
davon
in
Kenntnis,
es
sei
denn,
er
plant,
die
Ergebnisse
mit
dem
Ziel
ihres
Schutzes
einer
anderen
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
niedergelassenen
Rechtsperson
zu
übertragen.
Where
a
participant
that
has
received
Union
funding
intends
not
to
protect
results
generated
by
it
for
reasons
other
than
impossibility
under
Union
or
national
law
or
the
lack
of
potential
for
commercial
or
industrial
exploitation,
and
unless
the
participant
intends
to
transfer
them
to
another
legal
entity
established
in
a
Member
State
or
associated
country
in
view
of
their
protection,
it
shall
inform
the
Commission
or
the
relevant
funding
body
before
any
dissemination
relating
to
those
results
takes
place.
DGT v2019
Als
„objektive
technische
Merkmale“
eines
wissenschaftlichen
Instruments
oder
Apparats
im
Sinne
von
Artikel
46
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1186/2009
gelten
diejenigen
Merkmale,
die
sich
aus
der
Konstruktion
dieses
Instruments
oder
Apparats
oder
aus
Anpassungen
eines
Instruments
oder
Apparats
üblicher
Art
ergeben
und
die
es
ermöglichen,
hochwertige
Leistungen
zu
erreichen,
die
für
die
Durchführung
von
Arbeiten
zur
industriellen
oder
gewerblichen
Nutzung
normalerweise
nicht
erforderlich
sind.
For
the
purposes
of
point
(a)
of
Article
46
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009,
the
objective
technical
characteristics
of
a
scientific
instrument
or
apparatus
shall
be
understood
to
mean
those
characteristics
resulting
from
the
construction
of
that
instrument
or
apparatus
or
from
adjustments
to
a
standard
instrument
or
apparatus
which
make
it
possible
to
obtain
high-level
performances
above
those
normally
required
for
industrial
or
commercial
use.
DGT v2019