Translation of "Industriegewerkschaft metall" in English
Die
Interessen
der
Arbeitnehmer
werden
von
der
Industriegewerkschaft
Metall
(IGM)
wahrgenommen.
Employees
interests
are
represented
by
the
Industriegewerkschaft
Metall
(IG
Metall,
Metalworkers
Union).
EUbookshop v2
Der
jüngste
Tarifabschluss
in
Deutschland
zwischen
dem
Arbeitgeberverband
und
der
Industriegewerkschaft
Metall
war
hierfür
ein
Beispiel.
The
recent
wage
agreement
in
Germany
between
the
employers'
federation
and
the
metalworkers
union
was
a
case
in
point.
ParaCrawl v7.1
Um
auf
diese
Situation
aufmerksam
zu
machen,
haben
Betriebsräte
und
die
Industriegewerkschaft
Metall
den
Duisburger
Appell
an
die
Bundeskanzlerin
und
an
Präsident
Barroso
gerichtet.
In
order
to
draw
attention
to
this
situation,
works
councils
and
Germany's
Industrial
Union
of
Metalworkers
have
directed
an
appeal
on
behalf
of
Duisburg
to
Chancellor
Merkel
and
to
President
Barroso.
Europarl v8
Leider
gibt
es
von
Seiten
der
Geschäftsleitung
eine
Totalverweigerung,
mit
der
Industriegewerkschaft
Metall
und
dem
Betriebsrat
hierüber
zu
verhandeln.
Unfortunately,
the
management
has
refused
point
blank
to
negotiate
with
the
Industrial
Union
of
Metalworkers
and
the
works
council.
Europarl v8
Während
der
Abstimmungsgespräche,
in
die
auch
die
Industriegewerkschaft
Metall
einbezogen
worden
sind,
wurden
die
Fragebögen
für
die
Erhebung
der
Belastungen
und
für
die
Befragung
der
Arbeiter
ausgearbeitet.
During
discussions
in
which
the
metal
industry
unions
were
also
involved,
the
questionnaires
for
the
survey
on
stress
and
the
interviewing
of
workers
were
drawn
up.
EUbookshop v2
Am
31.
August
2006
fand
in
Berlin
eine
gemeinsame
Veranstaltung
des
Bundesumweltministeriums
und
der
Industriegewerkschaft
Metall
mit
dem
Titel
"Ressourceneffizienz
-
Innovation
für
Umwelt
und
Arbeitsplätze"
statt.
On
31
August
2006
a
conference
on
"Resource
Efficiency
-
Innovations
for
the
Environment
and
Job
Creation",
jointly
organised
by
the
German
Federal
Ministry
of
the
Environment
and
IG
Metall
(Industrial
Trade
Union
of
Metalworkers),
was
held
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
wurden
Christiane
Benner,
geschäftsführendes
Mitglied
des
Vorstands
der
Industriegewerkschaft
Metall,
und
Kerstin
Mai,
Vorsitzende
des
Betriebsrats
der
Robert
Bosch
Car
Multimedia
GmbH
sowie
Mitglied
des
Konzernbetriebsrats
der
Robert
Bosch
GmbH,
in
den
Aufsichtsrat
gewählt.
Their
places
will
be
taken
by
Christiane
Benner,
a
managing
partner
on
the
executive
board
of
Industriegewerkschaft
Metall,
and
Kerstin
Mai,
the
chairperson
of
the
works
council
of
Robert
Bosch
Car
Multimedia
GmbH
as
well
as
a
member
of
the
combined
works
council
of
Robert
Bosch
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Stationen
vor
ihrem
Wechsel
in
die
Industrie
waren
das
Forschungsinstitut
der
Friedrich-Ebert-Stiftung
in
Bonn,
gefolgt
von
Leitungsfunktionen
bei
der
Gewerkschaft
Öffentlicher
Transport
und
Verkehr
(ÖTV),
beim
Vorstand
der
Industriegewerkschaft
Metall
sowie
bei
der
Otto-Brenner-Stiftung
und
der
Hans-Böckler-Stiftung.
Dr
Elke
Eller
began
her
career
at
the
Friedrich-Ebert
Foundation's
Research
Institute
in
Bonn,
followed
by
management
functions
at
the
Public
Services
and
Transport
Union
(ÖTV)
and
board-level
positions
at
the
IG
Metall
trade
union,
the
Otto
Brenner
Foundation
and
the
Hans
Böckler
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Am
31.
August
2006
findet
in
Berlin
eine
Veranstaltung
des
Bundesumweltministeriums
und
der
Industriegewerkschaft
Metall
zu
diesem
Thema
statt.
A
conference
exploring
these
ideas,
jointly
organised
by
The
German
Federal
Ministry
of
the
Environment
and
IG
Metall,
will
take
place
in
Berlin
on
31
August
2006.
ParaCrawl v7.1